Spanische Briefe schreiben
Das Erlernen des Briefeschreibens auf Spanisch bietet dem Spanischschüler die Möglichkeit, seine kommunikativen Fähigkeiten in der Sprache zu perfektionieren. Die Vorteile dieser Übung werden sehr geschätzt werden, wenn der Schüler in die Geschäftswelt eintritt und mit anderen Spanisch sprechenden Personen durch Handel oder kulturellen Austausch in Kontakt treten muss oder wenn er oder sie Mitglied einer internationalen Organisation wird.
Formal vs. Informell
Im Spanischen gibt es, wie im Englischen, formelle und informelle Briefe. Der Schüler wird jedoch feststellen, dass die Begrüßungen oder Anreden und Endungen spanischer Briefe im Vergleich zu ihren englischen Pendants sehr übertrieben und voller Ausschmückungen sind. Wie beginnt und beendet man einen formellen Brief auf Spanisch? Hier sind einige gängige Formeln für die Begrüßung, gefolgt von den ersten Zeilen für Briefanfänge.
Formale spanische Briefschreibung
Grüße
- Señor = Sir
- Señora= Madam
- Señorita= Miss
- Muy señor mío= Sehr geehrter Herr
- Muy señores míos =Gentlemen
Die folgenden, die alle mit „Sehr geehrter Herr“ bzw. „Sehr geehrte Herren“ übersetzt werden können, drücken einen etwas höheren Grad des Respekts aus:
- Estimado señor
- Muy distinguido señor
- Muy señor nuestro
- Muy señores nuestros
Eröffnungszeilen
Die Eröffnungszeilen Ihres Briefes können nun eine der folgenden Formen annehmen:
-
Tengo el gusto de acusar recibo de su carta…
-
Ich bin froh, den Empfang Ihres Briefes zu bestätigen…
-
Le agradezco su estimable carta del 4 de julio…
-
Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 4. Juli…
-
En respuesta a su amble carta del 22 de mayo…
-
In answer to your letter of May 22nd…
Closing Lines
Die Schlusszeilen der formellen Briefe können die folgenden Formen annehmen:
-
Esperando su respuesta tan pronto como posible…
-
In der Hoffnung, von Ihnen so bald wie möglich zu hören…
-
Agradeciéndole por anticipado, saludo a Ud. atentamente…
-
Ich danke Ihnen im Voraus, ich bin…
-
Pendiente de su respuesta…
-
In Erwartung Ihrer Antwort…
Endungen
Die eigentliche Endung des formellen Briefes im Spanischen ist nicht so blumig, drückt aber dennoch große Höflichkeit und Respekt aus. Sie können einfach schreiben:
- Sinceramente = Mit freundlichen Grüßen
- Muy atentamente = Mit freundlichen Grüßen
- Muy cordialmente = Mit freundlichen Grüßen
Informelle spanische Briefe schreiben
Grüße
Nun, lassen Sie uns über informelle Briefe sprechen. Hier sind einige gängige Formeln für den Anfang informeller Briefe:
- Querido amigo = Lieber Freund
- Mi querida Ana = Liebe Ana
- Querida mía = Meine Liebe, mein Geliebter
- Queridísimos amigos = Liebe Freunde
Eröffnungszeilen
-
Las felicitaciones sinceras de mi parte por…
-
Meine aufrichtigen Glückwünsche für…
-
Quiero expresarte mi sincero agradecimiento por…
-
Ich möchte meinen aufrichtigen Dank ausdrücken für…
-
Quiero expresarte mi más sentido pesame…
-
Ich möchte mein tiefstes Mitgefühl ausdrücken…
Schlusszeilen
Wie schließen wir den formlosen Brief? Wir können verwenden:
-
Favor de escribirme pronto…
-
Bitte schreiben Sie mir bald…
-
Te espera ansiosamente…
-
Warte sehnlichst auf Deine Antwort…
-
Saludame a tu familia…
-
Meine Grüße an Deine Familie…
.Endungen
- Cariñosamente = Mit freundlichen Grüßen
- Besos y abrazos =Mit Liebe, (oder wörtlich,) Kisses and hugs
- De todo Corazón = Mit Liebe
- De quien te adora = Mit Liebe
- Con mucho cariño = Mit viel Zuneigung
Es gibt noch einige weitere Websites, auf denen Sie weitere Ausdrücke für Anfangs- und Endbuchstaben lernen können, als die, die ich hier aufgeführt habe. Diese sollten jedoch ausreichen.