Scrittura di lettere in spagnolo
Imparare a scrivere una lettera in spagnolo fornisce allo studente spagnolo l’opportunità di perfezionare le sue capacità comunicative nella lingua. I benefici di questo esercizio saranno molto apprezzati quando lo studente entrerà nel mondo degli affari e avrà bisogno di contattare altri ispanofoni attraverso scambi commerciali o culturali o se diventerà membro di un’organizzazione internazionale.
Formale contro informale
In spagnolo, come in inglese, ci sono lettere formali e informali. Lo studente troverà, tuttavia, che i saluti e le terminazioni delle lettere spagnole sono molto esagerati e pieni di abbellimenti rispetto alle loro controparti inglesi. Come si comincia e si finisce una lettera formale in spagnolo? Ecco alcune formule comuni per i saluti seguite dalle prime righe per iniziare le lettere.
Scrittura di lettere formali in spagnolo
Saluti
- Señor = Signore
- Señora= Signora
- Señorita= Signorina
- Muy señor mío= Caro Signore
- Muy señores míos =Gentlemen
Le seguenti, che si traducono tutti rispettivamente in “Dear Sir” o “Dear Sirs”, esprimono gradi di rispetto leggermente superiori:
- Estimado señor
- Muy distinguido señor
- Muy señor nuestro
- Muy señores nuestros
Linee di apertura
Le linee di apertura della tua lettera possono ora assumere una delle seguenti forme:
-
Tengo el gusto de acusar recibo de su carta…
-
Sono lieto di accusare ricevuta della sua lettera…
-
Le agradezco su estimable carta del 4 de julio…
-
La ringrazio per la sua lettera del 4 luglio…
-
En respuesta a su amble carta del 22 de mayo…
-
In risposta alla tua lettera del 22 maggio…
Linee di chiusura
Le linee di chiusura delle lettere formali possono assumere le seguenti forme:
-
Esperando su respuesta tan pronto como posible…
-
Spero di sentirla al più presto…
-
Agradeciéndole por anticipado, saludo a Ud. atentamente…
-
Grazie in anticipo, sono…
-
Pendiente de su respuesta…
-
In attesa della sua risposta…
Fine
L’attuale fine della lettera formale in spagnolo non è così fiorita ma comunque espressiva di grande cortesia e rispetto. Puoi semplicemente scrivere:
- Sinceramente = Sinceramente tuo
- Muy atentamente = Molto sinceramente tuo
- Muy cordialmente = Cordialmente tuo
Scrittura di lettere in spagnolo informale
Saluti
Ora, parliamo delle lettere informali. Ecco alcune formule comuni per iniziare le lettere informali:
- Querido amigo = Caro amico
- Mi querida Ana = Cara Ana
- Querida mía = Mia cara, Mia amata
- Queridísimos amigos = Cari amici
Linee di apertura
-
Las felicitaciones sinceras de mi parte por…
-
Le mie sincere congratulazioni per…
-
Quiero expresarte mi sincero agradecimiento por…
-
Voglio esprimere i miei sinceri ringraziamenti per…
-
Quiero expresarte mi más sentido pesame…
-
Voglio esprimere il mio più profondo cordoglio…
Linee conclusive
Come si chiude la lettera informale? Possiamo usare:
-
Favorito di scrivermi presto…
-
Per favore scrivimi presto…
-
Te espera ansiosamente…
-
Aspetto ansiosamente la tua risposta…
-
Saludame a tu familia…
-
I miei saluti alla tua famiglia…
.Terminazioni
- Cariñosamente = Affettuosamente tuo
- Besos y abrazos =Con amore, (o letteralmente,) Baci e abbracci
- De todo Corazón = Con amore
- De quien te adora = Con amore
- Con mucho cariño = Con molto affetto
Ci sono altri siti web dove puoi imparare altre espressioni per iniziare e finire le lettere oltre a quelle che ho elencato qui. Comunque, queste dovrebbero andare bene per un bel po’.