Mikor egy új nyelvet tanulunk, mindig hasznos megismerkedni a nyelv eredetével, történetével és azokkal az apró részletekkel, amelyek egyedivé teszik. Ha azon gondolkodsz, hogy norvégul tanulsz (vagy akár Norvégiába látogatsz), akkor ez a lista nagyon hasznos lehet.
A norvég (norsk) egy észak-germán nyelv, amelynek körülbelül ötmillió beszélője elsősorban a Norvég Királyságra korlátozódik. A svéddel és a dánnal együtt a norvég nyelv egy nyelvjárási kontinuumot alkot, ami azt jelenti, hogy e nyelvek különböző nyelvjárásai bizonyos mértékig kölcsönösen érthetőek.
A norvég nyelvben több a keményebb mássalhangzó, mint a dánban; például a “d” helyett “t” és a “p” helyett “b”, és kevésbé “folyékony” a kiejtése. Egy híres példa erre a különbségre a dán “vörös ‘zabkása’ tejszínnel”: dánul “roegroe meh floe-eh”-nek ejtik, de norvégul “roegroeT me floeTe”-nek. A svéd változat “roedgroet med grädde” lenne (bár a szóban forgó ételt valószínűleg inkább fruktkrämnek hívnák). Vegyük észre, hogy a svéd egy teljesen más szót használ a “tejszínre” (umlauttal az “a” tetején, amit a dán és a norvég nem használ), de a kiejtés közelebb áll a norvéghoz.
A “vörös zabkása” sibboleth illusztrálja a három nyelv közötti különbségeket: A norvégok szerint a dán könnyen olvasható, de nagyon nehezen érthető szóban, míg a svéd könnyebben érthető, ha tudjuk, hogy a “pohár” fagylaltot jelent, nem pedig italtartó edényt, mint a norvégban.
A norvég a latin ábécét használja, és a biztonság kedvéért hozzáadja a három betűt: æ, ø és å.
A norvégot két különböző szabvány szerint írják
A norvég nem csak norvég. Pontosabban, az írott norvég nyelvnek (és a normatív beszélt nyelvnek, ahogyan a műsorszórásban használják) két szabványa van: az egyik a “bokmål” (könyvnyelv) és a “nynorsk” (új norvég). A bokmål a dán írásbeli szabvány modernizált változata, amelyet az 1907-es első nagyobb nyelvi reformig használtak. A nynorskot Ivar Aasen nyelvész alkotta meg az 1850-es években, különböző norvég nyelvjárások alapján, nem kevés utalással a dán nyelv előtti, északi múltra.
A dán nyelvtől való eltávolodást a kulturális nemzetépítés erős, nacionalista igénye táplálta, amikor a 300 éves dán uralom 1814-ben csikorogva véget ért. Két iskola alakult ki: a reformerek, akik fokozatosan norvégosítani akarták a dán nyelvet, és az új-norvégisták.
A híresen befogadó Norvégiában mindkét frakció győzött, így a norvég iskolákban ma már az egy nyelv mindkét változatát tanítják, és ha egy köztisztviselőnek nynorsk nyelven írsz levelet, törvény kötelezi őket, hogy hasonlóképpen válaszoljanak. Ez két dologhoz vezetett: a köztisztviselők meglehetősen rossz nynorsk nyelven írt leveleihez, és sok bevándorló úgy érzi, hogy ésszerűtlen akadálya van a közszolgálatban való elhelyezkedésnek, mert a nynorsk nyelvvel még nehezebben boldogulnak, mint az őslakosok.
Sokáig létezett egy harmadik irányú iskola: a samnorsk, ami “közös norvégot” jelent. Ezt néhány politikus támogatta, a leghírhedtebb a fasiszta politikus, Vidkun Quisling, de az egyszerű emberek vagy a költők és írók körében kevés támogatásra talált. Ehelyett a háború után a kormány folyamatosan reformokat szorgalmazott, hogy a norvég nyelv két változatának helyesírási szabványait közelítsék egymáshoz, de 1981-re ez a törekvés szinte teljesen megszűnt.
Az 1980-as évek eleje óta az az irányvonal, hogy a nagyobb választási szabadság érdekében mindkét írásmódban többféle helyesírási alternatívát engedélyeznek a szavak számára. Sajnos ez sok zavart okozott a tanulók és más nyelvek beszélői számára is, akik megpróbálták megtanulni a helyes írást.
A norvég nyelvnek több nyelvjárása van
A norvég nyelvnek két hivatalos írásmódja van (mindkettőben sok helyesírási választási lehetőséggel), de ne álljunk meg itt. A norvégok makacsul ragaszkodnak a regionális nyelvjárásokhoz, amelyek az évszázadok során alakultak ki, és különbözőképpen változtak attól függően, hogy a tengerparti régióban vagy a szárazföld belsejében beszélték-e őket.
A nyelvjárásokat nagyjából keleti és nyugati nyelvjárásokra osztják (a nyugati a tengerpart nagy részét és az északi részt foglalja magában – lényegében egyetlen nagy tengerpartot -, míg a keleti a szárazföldi régiót és a fővárost, Oslót). Nyelvészeti ökölszabályként a norvég nyelvjárásoknál a víz összeköt, a hegyek pedig elválasztanak. Norvégiát egy hegygerinc választja el Keletet és Nyugatot, és a legkülönbözőbb nyelvjárások a távolabbi, hegyvidéki területeken találhatók (nem meglepő módon).
A keleti és nyugati nyelvjárások mellett van egy sokat vitatott különbségtétel a vidéki és a városi nyelvjárások között. A bergeni városi nyelvjárásban például csak két nyelvtani nem létezik, míg a normál norvég nyelvjárásban nagyvonalúan három.
Norvégiában talán tudatosabb politika folyik a nyelvjárás megtartására és használatának ösztönzésére, mint a többi skandináv országban – vagy általában Európában. Nincs hivatalos normája a beszélt norvég nyelvnek (bár a műsorszolgáltatók a nynorsk vagy a bokmål felé hajlanak). A nyelvjárások használatát országos szinten támogatják, és a jelenlegi miniszterelnök, Erna Solberg a bergeni nyelvjárást beszéli, még hivatalos minőségében is (lásd fentebb).
A norvég nyelvben rendkívül hosszúak a szavak
Az angolban egyes szavakra összetett főneveket használnak, mint például a fogkrém, a hajvágás vagy a hálószoba – az így keletkező szavak meglehetősen rövidek és kezelhetőek. A norvég nyelvnek nagyon fontos része a főnév-összetétel, és gyakran rendkívül hosszú szavak keletkezéséhez vezet.
A norvég összetett főnevek nem feltétlenül szerepelnek a szótárban, mert szó szerint kitalálhatod őket, ahogy akarod. Vegyük például a menneskerettighetsorganisasjoner-t, ami azt jelenti, hogy “emberi jogi szervezetek”. Ez nincs benne a szótárban, de helyes.
Az új összetételek szinte végtelen lehetőségei sok-sok görbe piros vonalhoz vezetnek, amikor norvégul írsz egy elektronikus eszközön. Szerencsére egy olyan országban, ahol hat hónapig téli sötétség van, ez a jelenség a norvég lakosság egyik kedvenc időtöltésének is teret ad: az összetett szavak hibáira való rámutatás. Egy közkedvelt példa erre az a bolt, amelyik bejelenti, hogy akciósan kínálja a “lamme lår”-t (sánta comb), holott valójában “lammelår”-t (báránycomb) akarnak kínálni.
A norvég nyelv, akárcsak a táj, felfelé és lefelé halad
A norvég nyelv azon kevés közös tulajdonságai közé tartozik a kínai nyelvvel, hogy tonális. Szerencsére a norvég nyelvben a szavak intonációja csak kéthangú rendszert követ, de ez elég ahhoz, hogy a nyelvtanuló beleessen. A “Tømmer” lehet “fa” vagy “ürítés”. “Ta på” lehet “megérinteni” vagy “felöltözni”.
A jelentés attól függ, hogy ugyanazokat a fonémákat az 1-es vagy a 2-es tonémával intonáljuk. Az egyes tonéma egyenes mélyről magasra tartó hang, míg a kettes tonéma elején van egy mélyedés, majd újra emelkedik. Az emelkedés mértéke attól függ, hogy keleti vagy nyugati nyelvjárásról van-e szó. A fent említett bergeni nyelvjárás ismét egy külön osztályba tartozik, ahol nincs tonéma-megkülönböztetés, és ez a helyzet néhány északi nyelvjárás esetében is.
A norvég nyelv egyedivé teszi a norvégokat
A legtöbb norvég szereti a nyelvét, és szívesen beszélnek róla – van egy régóta futó rádióműsor, a Språkteigen, amely nyelvi kérdésekkel foglalkozik és a hallgatók kérdéseire válaszol, és több televíziós sorozat is készült, amelyek a nyelvből való könnyed szórakoztatást tűzték ki célul.
A nyomtatott és közösségi médiában rengeteg példa van a helytelen vagy vicces nyelvhasználatra. Nem utolsósorban az ilyen típusúakra: “Kvinne overrasket av ulv på vei til jobb”. Ez azt jelenti, hogy “A nő meglepődött, amikor munkába menet meglátta a farkast”, de a norvég nyelvű szerkezet úgy is olvasható, hogy a nő munkába menet meglepődött a farkastól. Ami valóban meglepő lenne.
A nyelv azért olyan fontos a norvégok számára, mert döntő szerepet játszott a nemzetépítés és az identitás kialakításának folyamatában. Amikor a norvég iskolai hatóságok megpróbálták az 1938-as reformból származó helyesírási normákat (közös norvég) ráerőltetni az iskolásokra, a szülők tollat ragadtak, áthúzták és kijavították a helyesírást a tankönyvekben, és még nyilvános máglyára is kerültek a gyűlölt helyesírást tartalmazó tankönyvek.
A vitát arról, hogyan kellene a norvég nyelvet írni és tanítani, nem “nyelvi vitának”, hanem “Språkstriden”-nek, nyelvi harcnak nevezik. Lehet, hogy kiosztják a Nobel-békedíjat, de a hideg hó közepette a norvégok fel tudnak forrósodni az igazán fontos dolgokon, például a “hó” helyesírásán. A hivatalos helyesírás “snø”, de a konzervatív nyelvhasználók a dán nyelvből örökölt “sne” írásmódot részesítik előnyben.
A progresszív norvégok általában meglehetősen konzervatívak a nyelvüket illetően. A norvég kormány 1951-ben úgy döntött, hogy a számokat ezentúl ötvenegyet kell olvasni, nem pedig egy-ötvenet. Ma, jóval több mint fél évszázaddal később, az emberek még mindig az egy és ötvenet használják. Vagyis mindkettőt használják. A magánéletben a régimódi módon, hivatalosabb környezetben pedig az új módon. Egy mondatban mindkét módot lehet használni: “
A nyelv az identitás része, és a norvégok nem hagyják, hogy ezt diktálják nekik. A nyelvjárások szeretete és tisztelete egy másik példa erre. Azzal, hogy nyelvjárásaikat beszélik, bokmål vagy nynorsk nyelven írnak, és rosszul számolnak, továbbra is kifejezik saját, kissé ellentmondásos, de mindenképpen egyedi egyéni és kollektív identitásukat egy olyan országban, amelyet szeretnek “annerledeslandet”-nek (a más országnak) nevezni.