Când înveți o limbă nouă, este întotdeauna util să te familiarizezi cu originile sale, cu istoria și cu acele mici detalii care o fac unică. Dacă vă gândiți să învățați limba norvegiană (sau chiar să vizitați Norvegia), atunci această listă s-ar putea dovedi foarte utilă.
Norvegiana (norsk) este o limbă nord-germanică cu aproximativ cinci milioane de vorbitori, limitată în principal la Regatul Norvegiei. Împreună cu suedeza și daneza, norvegiana formează un continuum dialectal, ceea ce înseamnă că diferite dialecte ale acestor limbi sunt într-o oarecare măsură inteligibile între ele.
Norvegiana vorbită are mai multe consoane mai dure decât daneza; „t” mai degrabă decât „d” și „p” mai degrabă decât „b”, de exemplu, și o pronunție mai puțin „fluidă”. Un exemplu celebru al acestei diferențe este cuvântul danez pentru „terci roșu „cu smântână””: pronunțat „roegroe meh floe-eh” în daneză, dar „roegroeT me floeTe” în norvegiană. Versiunea suedeză ar fi „roedgroet med grädde” (deși felul de mâncare în cauză s-ar numi probabil, în schimb, fruktkräm). Observați că suedeza folosește, de asemenea, un cuvânt complet diferit pentru „smântână” (cu un umlaut deasupra lui „a”, care nu este folosit în daneză sau norvegiană), dar pronunția este mai apropiată de cea din norvegiană.
Shiblotul „terci roșu” ilustrează diferențele dintre cele trei limbi: Norvegienii consideră că daneza este ușor de citit, dar foarte greu de înțeles vorbită, în timp ce suedeza este mai ușor de înțeles, atâta timp cât știi că „pahar” înseamnă înghețată, nu un recipient pentru băutură, așa cum este în norvegiană.
Norvegiana folosește alfabetul latin și adaugă cele trei caractere æ, ø și å, pentru o măsură bună.
Norvegiana se scrie după două standarde distincte
Norvegiana nu este doar norvegiană. Mai exact, există două standarde pentru norvegiana scrisă (și pentru limba vorbită normativă, așa cum este folosită în radiodifuziune): una numită „bokmål” (limba de carte) și „nynorsk” (noua norvegiană). Bokmål este versiunea modernizată a standardului scris danez care a fost folosit până la prima reformă lingvistică majoră din 1907. Nynorsk a fost creată de lingvistul Ivar Aasen în anii 1850, pe baza diferitelor dialecte norvegiene, cu mai mult decât o aluzie la trecutul pre-danez, nordic.
Mutarea de îndepărtare de daneză a fost alimentată de o nevoie puternică, naționalistă, de construire a unei națiuni culturale, atunci când 300 de ani de dominație daneză s-au încheiat cu strigare în 1814. Au apărut două școli: reformatorii care doreau să norvegializeze treptat limba daneză și nou-norvegienii.
În faimoasa Norvegie incluzivă, ambele facțiuni au câștigat, astfel încât școlile din Norvegia predau acum ambele versiuni ale unei singure limbi, iar dacă scrieți o scrisoare în nynorsk unui funcționar public, acesta este obligat prin lege să vă răspundă la fel. Acest lucru a dus la două lucruri: scrisori din partea funcționarilor publici în nynorsk destul de proastă și mulți imigranți care au sentimentul că există o barieră nerezonabilă pentru angajarea în serviciul public, deoarece le este mai dificil să abordeze nynorsk chiar mai greu decât le este pentru populația autohtonă.
Timp de mulți ani, a existat o școală de gândire în a treia direcție: samnorsk, care înseamnă „norvegiană comună”. Aceasta a avut sprijinul unor politicieni, cel mai infamant fiind politicianul fascist Vidkun Quisling, dar a găsit puțin sprijin în rândul oamenilor obișnuiți sau al poeților și scriitorilor. În schimb, după război, guvernul a continuat să facă presiuni pentru reforme în vederea apropierii standardelor ortografice ale celor două variante de norvegiană, dar în 1981 această campanie era aproape încheiată.
De la începutul anilor 1980, linia a fost aceea de a permite mai multe alternative ortografice pentru cuvintele din ambele standarde scrise, pentru a oferi o mai mare libertate de alegere. Din păcate, acest lucru a dat naștere, de asemenea, la multă confuzie pentru studenții și vorbitorii de alte limbi care încearcă să învețe să scrie corect.
Norvegiana are mai multe dialecte
Există două moduri oficiale de a scrie norvegiana (cu o mulțime de opțiuni ortografice în ambele), dar să nu ne oprim aici. Norvegienii s-au încăpățânat să păstreze dialectele regionale care s-au dezvoltat de-a lungul secolelor și s-au schimbat în moduri diferite în funcție de faptul că erau vorbite într-o regiune de coastă sau în interiorul țării.
Dialectele sunt împărțite aproximativ în estic și vestic (vestic include cea mai mare parte a coastei și nordul – practic o mare coastă – în timp ce estic acoperă regiunea interioară și capitala Oslo). Ca o regulă lingvistică de bază când vine vorba de dialectele norvegiene, apa leagă și munții despart. Norvegia are o creastă muntoasă care desparte estul de vest, iar cele mai distincte dialecte se găsesc în zonele muntoase mai îndepărtate (ceea ce nu este surprinzător).
În plus față de dialectele estice și vestice, există o distincție mult discutată între dialectele rurale și cele urbane. Dialectul orășenesc din Bergen, de exemplu, are doar două genuri gramaticale, în timp ce norvegiana normală are cu generozitate trei.
În Norvegia există poate o politică mai conștientă de păstrare și încurajare a utilizării dialectului decât în celelalte țări scandinave – sau în Europa în general. Nu există, ca atare, o normă oficială pentru norvegiana vorbită (deși radiodifuzorii vor înclina fie spre nynorsk, fie spre bokmål). Utilizarea dialectelor a fost promovată la nivel național, iar actualul prim-ministru, Erna Solberg, vorbește dialectul Bergen, chiar și în calitate oficială (a se vedea mai sus).
Norvegiana are cuvinte extrem de lungi
În limba engleză, pentru unele cuvinte se folosesc substantive compuse, cum ar fi pastă de dinți, tunsoare sau dormitor – cuvintele rezultate sunt destul de scurte și ușor de gestionat. Compunerea substantivului cu substantiv este o parte foarte importantă a limbii norvegiene și duce adesea la crearea unor cuvinte extrem de lungi.
Numele compuse norvegiene nu vor fi neapărat listate în dicționar, pentru că le puteți, literalmente, inventa pe parcurs. Să luăm, de exemplu, menneskerettighetsorganisasjoner, care înseamnă „organizații pentru drepturile omului”. Acesta nu se află în dicționar, dar este corect.
Posibilitățile aproape nesfârșite pentru noi compuși duc la o mulțime de linii roșii mâzgălite atunci când scrieți norvegiană pe un dispozitiv electronic. Din fericire, într-o țară cu șase luni de întuneric în timpul iernii, acest fenomen dă naștere și uneia dintre distracțiile preferate ale populației norvegiene: semnalarea greșelilor în compunerea cuvintelor. Un exemplu foarte îndrăgit este cel al magazinului care anunță că are o ofertă specială la „lamme lår” (coapse șchioape), când de fapt vrea să ofere „lammelår” (picior de miel).
Limba norvegiană, ca și peisajul, urcă și coboară
Unul dintre puținele lucruri pe care norvegiana le are în comun cu chineza este că este tonală. Din fericire, intonația cuvintelor în norvegiană urmează doar un sistem de două tonuri, dar este suficient pentru a-l scăpa pe cel care învață limba în ea. „Tømmer” poate fi fie „lemn”, fie „golire”. „Ta på” poate fi fie „a atinge”, fie „a se îmbrăca”.
Sensul depinde dacă aceleași foneme sunt intonate cu tonemul 1 sau cu tonemul 2. Tonemul 1 este un ton direct de la grav la acut, în timp ce tonemul 2 are o coborâre la început și apoi se ridică din nou. Gradul de creștere depinde de faptul că este vorba de un dialect oriental sau occidental. Dialectul Bergen menționat mai sus este, din nou, într-o clasă aparte, fără distincție între toneme, iar acest lucru este valabil și pentru unele dialecte nordice.
Norvegiana îi face pe norvegieni unici
Majoritatea norvegienilor își iubesc limba și le place să vorbească despre ea – există o emisiune radiofonică de lungă durată, numită Språkteigen, care se ocupă de probleme lingvistice și răspunde la întrebările ascultătorilor, și au existat mai multe seriale de televiziune dedicate să facă divertisment ușor din limbă.
În presa scrisă și în social media abundă exemplele de utilizare greșită sau amuzantă a limbii. Nu în ultimul rând de acest tip: „Kvinne overrasket av ulv på vei til jobb”. Aceasta înseamnă „Femeie surprinsă când a văzut lupul în drum spre serviciu”, dar construcția în norvegiană se poate citi ca și cum ar fi fost surprinsă de lup în drum spre serviciu. Ceea ce ar fi într-adevăr surprinzător.
Un motiv pentru care limba este atât de importantă pentru norvegieni este rolul crucial pe care l-a jucat în procesul de construire a națiunii și de construire a unei identități. Când autoritățile școlare norvegiene au încercat să impună copiilor de la școală standardele ortografice din reforma din 1938 (norvegiană comună), părinții foloseau pixuri și tăiau și corectau ortografia din manualele școlare, și au existat chiar și incendii publice ale manualelor școlare care conțineau ortografia urâtă.
Dezbaterea privind modul în care ar trebui să fie scrisă și predată limba norvegiană nu se numește „dezbaterea lingvistică”, ci „Språkstriden”, lupta pentru limbă. Poate că se înmânează Premiul Nobel pentru Pace, dar în mijlocul zăpezii reci norvegienii se pot înfierbânta în legătură cu lucruri cu adevărat importante, cum ar fi ortografia cuvântului „zăpadă”. Grafia oficială este „snø”, dar utilizatorii conservatori ai limbii preferă grafia moștenită de la danezi: „sne”.
În general, norvegienii progresiști sunt destul de conservatori în ceea ce privește limba lor. În 1951, guvernul norvegian a decis ca numerele să se citească de acum înainte ca cincizeci și unu, nu unu și cincizeci. Astăzi, mai bine de o jumătate de secol mai târziu, oamenii încă folosesc unu și cincizeci. Adică, le folosesc pe amândouă. Modul de modă veche, în privat, și cel nou, în contexte mai formale. Poate fi folosit în ambele moduri într-o singură propoziție: „El s-a născut în nouăsprezece unu și optzeci, dar ea s-a născut în optzeci și cinci”.
Limba face parte din identitatea cuiva, iar norvegienii refuză să se lase dictată. Dragostea și respectul pentru dialecte este un alt exemplu în acest sens. Vorbindu-și dialectele, scriind în bokmål sau nynorsk și numărând în mod greșit, ei continuă să-și exprime propria identitate individuală și colectivă, ușor contrară, dar cu siguranță unică, într-o țară pe care le place să o numească „annerledeslandet” (țara diferită).
.