Quando se aprende uma nova língua, é sempre útil familiarizar-se com as suas origens, história e aqueles pequenos detalhes que a tornam única. Se você está pensando em aprender norueguês (ou mesmo visitar a Noruega), então esta lista pode ser muito útil.
Norwegian (norsk) é uma língua norte germânica com aproximadamente cinco milhões de falantes, principalmente confinados ao Reino da Noruega. Juntamente com o sueco e o dinamarquês, o norueguês forma um dialecto contínuo, o que significa que os diferentes dialectos destas línguas são, até certo ponto, mutuamente inteligíveis.
O norueguês falado tem mais das consoantes mais duras do que o dinamarquês; “t” em vez de “d” e “p” em vez de “b”, por exemplo, e uma pronúncia menos “fluida”. Um exemplo famoso desta diferença é o dinamarquês para “red ‘porridge’ com creme”: pronuncia-se “roegroe meh floe-eh” em dinamarquês, mas “roegroeT me floeTe” em norueguês. A versão sueca seria “roedgroet med grädde” (embora o prato em questão fosse provavelmente chamado fruktkräm). Note que o sueco também usa uma palavra completamente diferente para “cream” (com uma umlaut no topo do “a”, não usada em dinamarquês ou norueguês), mas a pronúncia é mais próxima do norueguês.
O shibboleth “red porridge” ilustra as diferenças entre as três línguas: Os noruegueses acham o dinamarquês fácil de ler mas muito difícil de entender falado, enquanto o sueco é mais fácil de entender, desde que você saiba que “copo” é sorvete, não um recipiente para bebida, como é em norueguês.
Norwegian usa o alfabeto latino e adiciona nos três caracteres æ, ø e å, para boa medida.
Norwegian é escrito de acordo com dois padrões distintos
Norwegian não é apenas norueguês. Mais precisamente, existem dois padrões para o norueguês escrito (e linguagem falada normativa, como usada na radiodifusão): um chamado “bokmål” (linguagem do livro) e “nynorsk” (novo norueguês). Bokmål é a versão modernizada da norma escrita dinamarquesa que foi utilizada até a primeira grande reforma linguística em 1907. Nynorsk foi criado pelo linguista Ivar Aasen na década de 1850, baseado em vários dialetos noruegueses, com mais do que um aceno de cabeça para o pré-dinamarquês, passado nórdico.
O movimento longe do dinamarquês foi alimentado por uma forte necessidade nacionalista de construção cultural da nação, quando 300 anos de domínio dinamarquês chegaram ao fim em 1814. Duas escolas surgiram: as reformadoras que queriam gradualmente noruegueses, e os noruegueses-noruegueses.
Na Noruega, famosa pela inclusão, ambas as facções ganharam, então as escolas na Noruega agora ensinam ambas as versões de uma língua, e se você escrever uma carta em nynorsk para um funcionário público, eles são obrigados por lei a responder em espécie. Isto levou a duas coisas: cartas de funcionários públicos em nynorsk bastante ruins, e muitos imigrantes sentem que há uma barra irracional para o emprego na função pública, porque eles acham que enfrentar os nynorsk é ainda mais difícil do que a população indígena faz.
Por muitos anos, havia uma escola de pensamento de terceiro sentido: samnorsk, que significa “Joint-Norwegian”. Isso teve o apoio de alguns políticos, o mais infamemente o político fascista Vidkun Quisling, mas encontrou pouco apoio entre as pessoas comuns ou entre os poetas e escritores. Em vez disso, após a guerra, o governo continuou a pressionar por reformas para aproximar os padrões ortográficos das duas variantes do norueguês, mas em 1981 este impulso estava praticamente terminado.
Desde o início dos anos 80, a linha tem sido a de permitir várias alternativas ortográficas para as palavras em ambos os padrões escritos, para dar maior liberdade de escolha. Infelizmente isto também deu origem a muita confusão para estudantes e falantes de outras línguas tentando aprender a escrever corretamente.
Norwegian tem vários dialetos
Existem duas formas oficiais de escrever norueguês (com muita escolha ortográfica em ambas), mas não vamos parar por aí. Os noruegueses têm teimado em manter os dialectos regionais que se desenvolveram ao longo dos séculos e mudaram de formas diferentes dependendo se eram falados numa região costeira ou no interior.
Os dialectos estão divididos aproximadamente em oriental e ocidental (ocidental inclui a maior parte da costa e o norte – basicamente uma grande costa – enquanto que oriental cobre a região interior e a capital Oslo). Como regra linguística, quando se trata de dialectos noruegueses, a água liga-se e as montanhas dividem-se. A Noruega tem um cume de montanha que divide o Leste do Oeste, e os dialectos mais distintos encontram-se nas áreas mais remotas e montanhosas (não surpreende).
Para além dos dialectos orientais e ocidentais, há uma distinção muito discutida entre os dialectos rurais e urbanos. O dialeto da cidade de Bergen, por exemplo, tem apenas dois gêneros gramaticais, enquanto o norueguês normal generosamente tem três.
Existe talvez uma política mais consciente na Noruega para reter e encorajar o uso do dialeto do que nos outros países escandinavos – ou na Europa em geral. Não existe como tal uma norma oficial para o norueguês falado (embora as emissoras se inclinem tanto para nynorsk como para bokmål). O uso de dialetos tem sido promovido nacionalmente, e a atual Primeira Ministra, Erna Solberg, fala o dialeto Bergen, mesmo na qualidade oficial (veja acima).
Norwegian tem palavras extremamente longas
Em inglês, substantivos compostos são usados para algumas palavras, tais como pasta de dentes, corte de cabelo ou quarto de dormir – as palavras resultantes são bastante curtas e manejáveis. O substantivo composto é uma parte muito importante da língua norueguesa, e muitas vezes leva à criação de palavras extremamente longas.
Norwegian substantivos compostos não serão necessariamente listados no dicionário, porque você pode, literalmente, inventá-los à medida que você for avançando. Por exemplo, menneskerettighetsorganisasjoner, que significa “organizações de direitos humanos”. Isto não está no dicionário, mas está correcto.
Nearly infinitas possibilidades de novos compostos levam a muitas e muitas linhas vermelhas quando você escreve norueguês num dispositivo electrónico. Felizmente, num país com seis meses de escuridão de inverno, este fenômeno também dá origem a um dos passatempos favoritos da população norueguesa: apontar erros nas palavras compostas. Um exemplo muito apreciado é a loja anunciando que eles têm uma oferta especial em “lamme lår” (lamme lår), quando na verdade eles querem oferecer “lammelår” (perna de cordeiro).
A língua norueguesa, como a paisagem, sobe e desce
Uma das poucas coisas que o norueguês tem em comum com o chinês é que ele é tonal. Felizmente, a entoação das palavras em norueguês segue apenas um sistema de dois tons, mas é o suficiente para deixar o aprendiz da língua nele. “Tømmer” pode ser “madeira” ou “esvaziamento”. “Ta på” pode ser “tocar” ou “vestir-se”.
O significado depende se os mesmos fonemas estão entoados com toneme 1 ou toneme 2. Toneme 1 é um tom direto de baixo para alto, enquanto toneme 2 tem um dip no início e depois sobe novamente. O grau de subida depende do facto de ser um dialecto oriental ou ocidental. O dialeto Bergen mencionado acima está novamente em uma classe própria, sem distinção de toneme, e este também é o caso de alguns dialetos do Norte.
Norueguês torna os noruegueses únicos
Os noruegueses mais amam a sua língua e adoram falar sobre ela – há um programa de rádio de longa duração chamado Språkteigen que trata de questões linguísticas e responde a perguntas dos ouvintes, e tem havido várias séries de televisão dedicadas a fazer entretenimento leve fora da língua.
Na imprensa escrita e nas redes sociais abundam exemplos de uso errado ou engraçado da língua. Não menos importante do tipo: “Kvinne overrasket av ulv på vei til jobb”. Isto significa “Mulher surpreendida quando viu lobo a caminho do trabalho”, mas a construção em norueguês pode ler como se ela tivesse sido surpreendida pelo lobo a caminho do trabalho. O que seria realmente surpreendente.
Uma razão pela qual a língua é tão importante para os noruegueses é o papel crucial que ela desempenhou no processo de construção da nação e na construção de uma identidade. Quando as autoridades escolares norueguesas tentaram impor os padrões ortográficos da reforma em 1938 (joint-Norwegian) às crianças das escolas, os pais usavam canetas e riscavam e corrigiam a ortografia nos livros didáticos, e havia até fogueiras públicas de livros didáticos contendo a odiada ortografia.
O debate sobre como o norueguês deveria ser escrito e ensinado não é chamado de “o debate da língua”, mas de “Språkstriden”, a luta pela língua. Eles podem distribuir o Preço Nobel da Paz, mas em meio à neve fria os noruegueses podem ficar quentes debaixo do colarinho sobre coisas realmente importantes, como a ortografia de “neve”. A ortografia oficial é “snø”, mas os usuários da linguagem conservadora preferem a ortografia herdada do dinamarquês: “sne”.
De um modo geral, os noruegueses progressistas são bastante conservadores sobre a sua língua. Em 1951, o governo norueguês decidiu que os números deveriam doravante ser lidos como cinquenta e um, e não como um e meio. Hoje, bem mais de meio século depois, as pessoas ainda usam um e cinquenta. Ou seja, eles usam ambos. O modo antiquado em privado, e o novo modo em ambientes mais formais. Pode ser usado das duas maneiras em uma frase: “Ele nasceu em dezanove um e oitenta, mas ela nasceu em oitenta e cinco”.
A língua é parte da identidade de alguém, e os noruegueses recusam-se a deixá-la ser-lhes ditada. O amor e o respeito pelos dialetos é outro exemplo disso. Ao falar seus dialetos, escrevendo em bokmål ou nynorsk, e contando da maneira errada, eles continuam a expressar sua própria identidade, ligeiramente contrária, mas certamente única, individual e coletiva, em um país que eles gostam de chamar de “annerledeslandet” (o país diferente).