Escritura de cartas en español
Aprender a escribir una carta en español proporciona al estudiante de español la oportunidad de perfeccionar sus habilidades comunicativas en el idioma. Los beneficios de este ejercicio serán muy apreciados cuando el estudiante entre en el mundo de los negocios y necesite ponerse en contacto con otros hispanohablantes a través de intercambios comerciales o culturales o si entra a formar parte de una organización internacional.
Formal vs. Informal
En español, como en inglés, hay cartas formales e informales. Sin embargo, el estudiante encontrará que los saludos o salutaciones y los finales de las cartas españolas son muy exagerados y están llenos de adornos en comparación con sus homólogos ingleses. ¿Cómo empezamos y terminamos una carta formal en español? He aquí algunas fórmulas comunes de saludos seguidas de primeras líneas para comenzar cartas.
Escritura formal de cartas en español
Saludos
- Señor = Sir
- Señora= Madam
- Señorita= Miss
- Muy señor mío= Dear Sir
- Muy señores míos =Gentlemen
Los siguientes, que se traducen todos en «Dear Sir» o «Dear Sirs» respectivamente, expresan grados de respeto ligeramente superiores:
- Estimado señor
- Muy distinguido señor
- Muy señor nuestro
- Muy señores nuestros
Líneas de apertura
Las líneas de apertura de su carta pueden adoptar ahora una de las siguientes formas:
-
Tengo el gusto de acusar recibo de su carta…
-
Me alegra acusar recibo de su carta…
-
Le agradezco su estimable carta del 4 de julio…
-
En respuesta a su amble carta del 22 de mayo…
-
En respuesta a su carta del 22 de mayo…
Líneas de cierre
Las líneas de cierre de las cartas formales pueden adoptar las siguientes formas:
-
Esperando su respuesta tan pronto como sea posible…
-
Esperando tener noticias suyas a la mayor brevedad posible…
-
Agradeciéndole por anticipado, saludo a Ud. atentamente…
-
Agradeciéndole por anticipado, saludo a Ud…
-
Pendiente de su respuesta…
-
A la espera de su respuesta…
Terminaciones
El final real de la carta formal en español no es tan florido pero sigue expresando una gran cortesía y respeto. Puedes escribir simplemente:
- Sinceramente = Sinceramente tuyo
- Muy atentamente = Muy sinceramente tuyo
- Muy cordialmente = Cordialmente tuyo
Escritura de cartas informales en español
Saludos
Ahora, hablemos de las cartas informales. Aquí hay algunas fórmulas comunes para comenzar cartas informales:
- Querido amigo = Dear friend
- Mi querida Ana = Dear Ana
- Querida mía = My dear, My beloved
- Queridísimos amigos = Dear friends
Opening Lines
-
Las felicitaciones sinceras de mi parte por…
-
Mis sinceras felicitaciones por…
-
Quiero expresarte mi sincero agradecimiento por…
-
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento por…
-
Quiero expresarte mi más sentido pesame…
-
Quiero expresarte mi más sentido pesame…
Líneas de cierre
¿Cómo cerramos la carta informal? Podemos utilizar:
-
Favor de escribirme pronto…
-
Por favor, escríbeme pronto…
-
Te espero ansiosamente…
-
Esperas ansiosamente tu respuesta…
-
Saludame a tu familia…
-
Mis saludos a tu familia…
.Finales
- Cariñosamente = Afectuosamente tuyo
- Besos y abrazos = Con amor, (o literalmente,) Besos y abrazos
- De todo Corazón = Con amor
- De quien te adora = Con amor
- Con mucho cariño = Con mucho afecto
Hay algunos sitios web adicionales donde puedes aprender más expresiones para el comienzo y el final de las letras aparte de las que he enumerado aquí. Sin embargo, estas deberían servir de mucho.