Fragst du irgendjemanden, der Japanisch lernt, nach seiner Methode, Kanji zu lernen, wirst du mit ziemlicher Sicherheit eine unverhältnismäßig leidenschaftliche / wütende Antwort von ihm bekommen, mich eingeschlossen. Wenn man jemanden nach seiner Methode zum Kanji-Lernen fragt, bringt man das Schlimmste aus ihm heraus. Es steht ganz oben auf der Liste der Themen, über die man auf Partys nicht sprechen sollte, zusammen mit Religion, Politik und iOS vs. Android.
Der Kanji-Methodenkrieg ist in mehrere Lager aufgeteilt, die ich im Folgenden benennen werde:
- Wiederholung
- Wortschatz &Kontext
- Lesen-Lesen-Lesen
- Heisig’s
- Mnemotechniken mit Lesungen
Während ich jeden „Weg der Kanji“ durchgehe, möchte ich die positiven und negativen Aspekte und die Geschichte eines jeden (wenn möglich) betrachten. Ich sollte auch anmerken, dass ich eine unglaubliche Voreingenommenheit gegenüber der Methode habe, die mir am besten gefällt, also hoffe ich, dass Sie Ihre köstliche Voreingenommenheit heiß serviert bekommen.
Das „Wiederholung ist König“-Lager
Auch bekannt als die „traditionelle Art, Kanji zu lernen“, liebt diese Gruppe Papier mit vielen quadratischen Kästchen darauf (oft mit kleineren, graueren Kästchen innerhalb dieser Kästchen). In diese Kästchen schreiben sie die gleichen Kanji immer und immer wieder, bis ihre Hände schmerzen wie die eines Jazz-Hands-Anfängers. Oft stammen die Kanji, die sie schreiben, aus einem Lehrbuch, das die Kanji in der gleichen Reihenfolge anordnet, in der japanische Schulkinder sie lernen.
Ich habe mehrere Probleme mit dieser Methode, falls du es noch nicht erraten hast.
Erstens, ab einem bestimmten Punkt (und dieser Punkt kommt sehr schnell), hilft Wiederholung nicht wirklich, etwas zu lernen. Das Gedächtnis kommt davon, wie oft man etwas aus dem Gedächtnis abruft. Es ist auch wichtig, sich daran zu erinnern, dass der zeitliche Abstand zwischen den einzelnen Abrufen aus dem Gedächtnis ebenfalls wichtig ist. Dein Gehirn wird ein Kanji nicht für wichtig halten, wenn es denkt, dass du es immer und immer wieder aus deinem Kurzzeitgedächtnis herausholst, ganz abgesehen davon, dass die meisten Leute nur auf das vorherige Kanji schauen, das sie geschrieben haben (das auf dem Beispiel basiert, das der Lehrer am Anfang der ersten Zeile aufgeschrieben hat), was bedeutet, dass sie überhaupt keine Gedächtnisarbeit leisten.
Zweitens ist die Reihenfolge hier oft schlecht. Japanische Schulkinder lernen Kanji in einer Reihenfolge, die von der Annahme ausgeht, dass sie bereits fließend Japanisch sprechen (das tun sie). So kann ein viel komplizierteres Kanji (in Bezug auf die Anzahl der Striche) viel früher in der Reihenfolge erscheinen als ein Kanji, das recht einfach ist, aber eine schwierigere Bedeutung hat. Das liegt daran, dass es Kinder sind und sie zuerst Dinge mit einfacheren Bedeutungen lernen müssen. Als jemand, der noch nicht fließend Japanisch spricht, solltest du zuerst Kanji lernen, die eine einfachere Struktur haben. Dann kann man diese einfacheren Strukturen verwenden und sie zu komplizierteren kombinieren, so wie es in den Heisig’s und Mnemonics With Readings geschieht.
- Vorteile: Wird Sie für eine lange Zeit beschäftigen. Leicht den Schülern zuzuordnen.
- Nachteile: Ziemlich ineffizient für die meisten Leute.
- Ressourcen: Die meisten Lehrer, die den „traditionellen“ Methoden folgen, und das sind die meisten
Das „Kanji Flashcards“ Camp
Diese Gruppe von Leuten lebt und stirbt durch ihre Flashcards, was ich nicht unbedingt als schlecht bezeichnen kann! Sie studieren ihre Karten und lernen jeden Tag ein bisschen mehr, egal ob es sich um Vokabeln oder Kanji handelt. Diese Methode kommt eigentlich direkt von der oben erwähnten „Wiederholungsmethode“. Wenn man traditionell Kanji lernen wollte, schrieb man die Kanji viele Male aus. Später hat man sie dann mit Hilfe von Karteikarten weiter gelernt.
Das Problem ist, dass es sich dabei meiner Meinung nach weniger um eine Methode als um ein Hilfsmittel handelt. Zusätzlich zu fast jeder anderen Methode sind Lernkarten eine große Hilfe. Kombiniert man sie mit der Wiederholung in bestimmten Abständen, wird man feststellen, dass die Effizienz steigt. Sogar Benutzer von physischen Karteikarten können dies tun, indem sie das Leitner-System nutzen.
Noch effektiver als die alleinige Verwendung eines SRS ist das Lernen mit Mnemotechniken in Kombination mit Karteikarten. Wie ich bereits erwähnt habe, sind Lernkarten nur ein Hilfsmittel, keine vollständige „Methode“, zumindest nicht allein.
- Vorteile: Hält die Dinge organisiert. Man kann leicht sehen, was man weiß und was nicht. Lässt sich gut mit anderen Dingen kombinieren.
- Nachteile: Keine „Methode“ für sich allein.
- Ressourcen: Anki, iKnow.co.jp, Memrise
Das „Vocabulary & Experience“ Camp
Ich habe früher mit diesen Jungs ein Zelt geteilt, bin aber inzwischen weitergezogen. Im Lager der „Vokabel & Erfahrung“ glauben sie, dass man durch das Lernen von Vokabeln (natürlich mit den Kanji) die Kanji auf natürliche Weise lernen wird. Wenn du zum Beispiel die Wörter 食べます und 食堂 gelernt hast, weißt du, dass dieses Kanji als た oder しょく gelesen werden kann. Wenn Sie mehr Vokabeln lernen, in denen das Kanji 食 vorkommt, werden Sie allmählich lernen, wann Sie welche Lesung verwenden sollten, und schließlich in der Lage sein, Lesungen zu erraten und die Bedeutung aus dem Kontext zu verstehen. Je mehr Vokabeln man lernt, desto einfacher wird es, und desto mehr kann man lesen und verstehen.
Ich glaube, ich mochte diese Methode, weil es sich so anfühlt, als würde man „etwas erreichen“. Nach einer Weile habe ich aber gemerkt, dass sie mit der Zeit weniger effizient wird. Betrachten wir es einmal so… Welche Dinge lernt man in der Reihenfolge, in der man sie lernt? Nehmen wir weiterhin 食べます als Beispiel:
- Wortschatz 食べます (Ah ha! Man kann es also als た lesen!)
- Wortschatz 食堂 (Ah ha! Es kann also als しょく gelesen werden!)
- Wortschatz 食器 (Ah ha! しょく wieder, obwohl es gekürzt wurde, sei vorsichtig!)
- Wortschatz 食う (oh! Das ist eine Ausnahme?)
- So, jetzt kenne ich die Lesungen しょく und た.
- Es scheint, dass die meisten Bedeutungen mit Essen oder Nahrung zu tun haben, also werde ich diese Bedeutung mit dem Kanji selbst assoziieren.
Du kannst die Logik darin sehen, und warum das am Ende tatsächlich funktioniert. Aber ich möchte behaupten, dass es besser ist, in die andere Richtung zu gehen.
- Lernen Sie, dass die Bedeutung des Kanji 食 „essen“ / „Nahrung“ ist (jetzt weiß ich, dass alle Wörter, die ich mit diesem Kanji lerne, wahrscheinlich etwas damit zu tun haben.
- Lerne die Lesungen dieses Kanji: しょく (on’yomi), た (kun’yomi), く(kun’yomi)
- Jetzt kann ich jedes Wort, das ich sehe (solange ich die Grundregeln der Lesungen kenne), lesen.
- Und da ich die Bedeutungen der Kanji kenne, kann ich auch die Bedeutungen der Wörter erraten, die ich sehe. 食べます ist ein Verb, in dem das Kanji „essen“ vorkommt, also kann ich mit Sicherheit sagen, dass es „essen“ bedeutet. 食堂 hat zwei Kanji mit den Bedeutungen „essen“ und „Halle“. Dies ist eine Art „Speisesaal“, was eine gute Vermutung ist, wenn man bedenkt, dass die Bedeutung „Speisesaal“ oder „Cafeteria“ oder etwas in der Art ist.
Am Ende hast du das gleiche Wissen, aber ich denke, dass die umgekehrte Richtung dir erlaubt, mehr fundierte Vermutungen anzustellen, was dich schneller zum Lesen und Verstehen bringt.
Wenn du diese Methode sehr ernst nimmst, kannst du jedoch lernen, die meisten Kanji zu lesen, besonders die häufigeren. Bei den weniger gebräuchlichen Kanji wird diese Methode etwas schwächer, denke ich (da die Vokabeln natürlich häufiger vorkommende Kanji verwenden), aber das ist nicht unbedingt schlecht. In Kombination mit Karteikarten kann diese Methode für viele Leute ganz gut funktionieren.
- Vorteile: Viele Vokabeln lernen, Lernen im Kontext.
- Nachteile: Ich denke, die Reihenfolge, in der man die Dinge lernt, ist etwas weniger effizient als die umgekehrte Richtung, aber das hängt von der jeweiligen Person ab
- Ressourcen: Verschiedene Anki-Decks, jedes Vokabeldeck, jede Vokabelliste
Das „Lesen-Lesen-Lesen“-Camp
Gleich dem vorherigen Lager liest das „Lesen-Lesen-Lesen“-Lager einfach… viel. Nicht viele Leute tun dies erst im späteren Teil ihrer Kanji-Lernkarriere. Ich würde sagen, ohne 700-1000 Kanji unter dem Gürtel, wird dies eine schwierige Methode zu schlucken sein. Wenn es darum geht, bereits bekannte Kanji zu festigen und zu üben, finde ich diese Methode wirklich gut. In Bezug auf das Erlernen von bekannten Kanji? Sicher, du wirst einiges lernen, aber ich denke, es ist im Allgemeinen besser, die Kanji und die Lesungen getrennt zu lernen und dieses Wissen dann auf deine gesamte Lesepraxis anzuwenden.
- Vorteile: Festigt das, was du bereits weißt
- Nachteile: Bringt dir nicht viele Kanji bei, es sei denn, du machst das oft, dann ist es vielleicht besser, die Zeit damit zu verbringen, zuerst die Kanji zu lernen, und dann später das hier zu machen, da es eine gute Wiederholung und Übung ist.
- Ressourcen: Überall, wo es viel japanischen Text zu lesen gibt
Mnemonics Camp #1: Heisig’s
„Heisig’s Remembering The Kanji“ ist der Ursprung des ganzen Mnemonic Camp. Von da an, als die Leute effizientere und effektivere Wege entdeckten, Kanji mit Hilfe von Mnemotechniken zu lernen, teilte sich dieses Lager.
Im Großen und Ganzen (es sei denn, man schaut über das erste Buch der Reihe hinaus… was man nicht tun sollte, denn es lohnt sich nicht, es anzuschauen) ist man in der Lage, Radikale (im Grunde kleinere Kanji oder Teile von Kanji, die zu größeren Kanji kombiniert werden können) zu verwenden, um die Bedeutung der Joyo-Kanji zu lernen. Wenn Sie die Radikale in einem Kanji erkennen, können Sie sich die Geschichte, die mit diesen Radikalen erfunden wurde, ins Gedächtnis rufen. Wenn es eine Sache gibt, die unser Gehirn gut kann, dann ist es das Speichern von Erinnerungen. Wenn es etwas nicht so gut kann, dann ist es, sie wieder abzurufen. Mit dieser Gedächtnisstütze kannst du diese versteckten Erinnerungen aus deinem Kopf abrufen.
Das Problem bei dieser Methode ist allerdings, dass du die Bedeutung von etwa 2.000 Kanji sehr, sehr schnell lernst… aber das war’s dann auch schon. Man weiß nicht, wie man etwas lesen soll. Sicher, man kann die Bedeutung eines Wortes erraten, wenn man sich die Kanji ansieht, aus denen es sich zusammensetzt, aber man kann es trotzdem nicht lesen.
Viele Leute denken, dass Heisig ein guter Einstieg ist, und ich verstehe ihren Standpunkt. Man kennt die Bedeutungen all dieser Kanji und kann sich so auf das Lesen konzentrieren (ich glaube, viele Leute verwenden von nun an die Methode „Wortschatz und Erfahrung“). Viele Menschen vergessen jedoch, dass die Bedeutung eines Kanji nur etwa 20 % dessen ausmacht, was man letztendlich können muss. Das Lesen ist der Bereich, in dem die Dinge schwieriger werden und mehr Arbeit erfordern.
- Vorteile: Man lernt die Bedeutungen der Joyo-Kanji sehr, sehr schnell
- Nachteile: Man lernt nicht die Lesungen, und die Bedeutungen sind der einfachste Teil! Oh nein, der schwierige Teil kommt noch…
- Ressourcen: Heisig’s Remembering The Kanji
Mnemonics Camp #2: „Kanji Meanings And Readings“
Dies ist eine Steigerung von Heisigs erstem Buch. Gemeinschaften wie Kanji Koohii sind angetreten, um diese Lücke zu füllen, indem sie den Heisig-Lesern die Möglichkeit geben, sich Lese-Mnemotechniken auszudenken und diese mit anderen zu teilen. Sie verwenden die Bedeutung des Kanji (oder die Radikale), um eine Erinnerung an eine Geschichte auszulösen, die zum Lesen des Kanji führt, so dass man nun sowohl das Lesen als auch die Bedeutung des Kanji kennt, indem man Mnemotechniken verwendet.
Ich denke, das ist ein wirklich guter Weg, Dinge zu tun. Mit diesen beiden Informationen und der Methode selbst (die Verwendung von Mnemotechniken beschleunigt die Lernzeit wirklich) kannst du rausgehen und Dinge lesen. Aber ich habe das Gefühl, dass das Erlernen der Bedeutung und des Lesens eines Kanji allein ein wenig wackelig sein kann. Es fühlt sich an wie ein Jenga-Turm, aus dem ein Stück zu viel herausgezogen wurde, und man weiß nicht, wann er umfallen wird. Die Verwendung von Vokabeln für den Kontext hilft dabei, denke ich, und das bringt uns zum nächsten Mnemonics-Camp.
- Pro: Lesen und Bedeutung werden beide gelernt. Mnemotechniken ermöglichen ein schnelles Lernen.
- Nachteile: Ohne Vokabeln kann das Ganze etwas wackelig werden. Wenn man nicht weiß, welche Lesungen man lernen soll (manchmal gibt es mehrere Möglichkeiten), kann es passieren, dass man sehr unwichtige Lesungen lernt und damit seine Zeit verschwendet.
- Ressourcen: Kanji Koohii
Mnemonics Camp #3: „Kanji Meanings, Readings, And Vocab“
Das letzte Mnemonik-Camp ist eine Kombination aus den ersten beiden, plus Vokabeln. Indem man Vokabeln hinzufügt, festigt man im Wesentlichen das, was man in Bezug auf die Kanji-Bedeutung und das Lesen gelernt hat, und man lernt Vokabeln, die die wichtigste Währung beim Erlernen einer neuen Sprache sind. Sicher, wenn man alle drei Dinge gleichzeitig lernt, verbringt man mehr Zeit mit den einzelnen Kanji… das lässt sich nicht leugnen. Aber ich denke, dass du insgesamt zuerst die Ziellinie erreichst. Du wirst dich für eine Weile im Rückstand fühlen (so wie die Leute darüber reden, wie sie alle Kanji in zwei Monaten „wissen“, indem sie Heisigs durchgehen), aber nach dem ersten Jahr wirst du ein so solides Wissensgebäude haben und weit, weit voraus sein.
- Vorteile: Alles verstärkt alles andere, was bedeutet, dass deine Erinnerungen stark sind.
- Nachteile: Langsamer am Anfang und erfordert, dass du mehr Zeit pro Kanji verbringst. Wenn man nicht weiß, welche Vokabeln man lernen soll, lernt man außerdem eine Menge unnötiger Vokabeln.
- Ressourcen: WaniKani, KanjiDamage
Die Zukunft der Kanji-Lernmethoden
Gegenwärtig wird sicher bald jemand eine andere Kanji-Lernbewegung starten und die Lager werden sich noch weiter spalten. Ich finde es wirklich lustig, wie leidenschaftlich die Leute über Kanji-Lernmethoden sprechen. Es wird zu etwas, das so persönlich und so wichtig für jeden Japanischlernenden ist, dass die Leute sich lange darüber streiten, was das Beste ist, mich eingeschlossen.
Hoffentlich haben die obigen Beschreibungen der verschiedenen Methoden dir geholfen, die Lager zu verstehen (und dich nicht nur wütend gemacht). Vielleicht wirst du der Anführer einer Kanji-Methode für zukünftige Personen sein. Wenn ja, erzähl mir davon, ich bin immer interessiert!
Als besonderen Lernmotivations-BONUS haben wir einige Kanji-Propaganda-Poster zum Herunterladen für dich. Mach sie zu deinem Handy-Hintergrund oder drucke sie aus, um sie an deine Badezimmerwand zu kleben. Was immer dich motiviert.
- Poster 1: 700px – 2550px
- Poster 2: 700px – 2550px
- Poster 3: 700px – 2550px
- Poster 4: 700px – 2550px