Chiedete a chiunque stia imparando il giapponese qual è il suo metodo per imparare i kanji e quasi sicuramente otterrete una risposta sproporzionatamente appassionata/arrabbiata, me compreso. C’è qualcosa nel chiedere a qualcuno qual è il suo metodo di apprendimento dei kanji che tira fuori il peggio di sé. È proprio lassù nella lista del “non parlarne alle feste” con la religione, la politica e iOS contro Android.
La guerra dei metodi kanji è divisa in diversi campi, che nominerò come segue:
- Ripetizione
- Vocabolario &Contesto
- Lettura della lettura
- Heisig’s
- Mnemotecnica con letture
Quando passo attraverso ogni “Via dei Kanji”, vorrei guardare i lati positivi, negativi e la storia di ognuno (se possibile). Dovrei anche notare che ho un’incredibile quantità di pregiudizi verso il metodo che mi piace di più, quindi spero che vi piaccia il vostro delizioso pregiudizio servito caldo.
The “Repetition Is King” Camp
Anche conosciuto come il “modo tradizionale di imparare i kanji” questo gruppo ama la carta con un sacco di caselle quadrate (spesso con caselle più piccole e grigie dentro quelle caselle). All’interno di dette scatole scrivono lo stesso kanji più e più volte fino a quando le loro mani non fanno male come quelle di un principiante di jazz hands. Spesso, i kanji che scrivono provengono da un libro di testo che ordina i kanji nello stesso ordine in cui li imparano gli scolari giapponesi.
Ho diversi problemi con questo metodo, nel caso non l’abbiate già capito.
In primo luogo, dopo un certo punto (e quel punto arriva molto rapidamente), la ripetizione non aiuta effettivamente ad imparare qualcosa. La memoria viene da quanto spesso si tira fuori qualcosa dalla propria mente. È anche importante ricordare che anche la distanza temporale tra ogni estrazione dalla memoria è importante. Il tuo cervello non penserà che un kanji sia importante da memorizzare per un facile accesso se pensa che lo tirerai fuori dalla tua memoria a breve termine più e più volte, per non parlare del fatto che la maggior parte delle persone guardano solo il kanji precedente che hanno scritto (che era basato sull’esempio scritto dall’insegnante all’inizio della prima riga), il che significa che non stanno facendo alcuna estrazione dalla memoria.
In secondo luogo, l’ordine qui è spesso cattivo. Gli scolari giapponesi imparano i kanji in un ordine che deriva dal presupposto che sono già fluenti in giapponese (lo sono). Così, un kanji molto più complicato (in termini di tratti) può apparire molto prima nella lista di ordinamento rispetto a uno che è abbastanza semplice ma ha un significato più difficile. Questo perché sono bambini, e hanno bisogno di imparare prima le cose con significati più semplici. Come qualcuno che non è già fluente in giapponese, dovresti imparare prima i kanji che hanno una struttura più semplice. Poi puoi usare queste strutture più semplici e combinarle in quelle più complicate, che è il modo in cui operano i campi Heisig’s e Mnemonics With Readings.
- Pro: Vi terrà occupati per molto tempo. Facile da assegnare ai tuoi studenti.
- Contro: Abbastanza inefficiente per la maggior parte delle persone.
- Risorse: La maggior parte degli insegnanti che seguono i metodi “tradizionali”, cioè la maggior parte di loro
Il campo “Kanji Flashcards”
Questo gruppo di persone vive e muore per le loro flashcards, che non posso necessariamente dire sia una cosa negativa! Studiano le loro carte e lentamente imparano un po’ di più ogni giorno, che si tratti di vocabolario o di kanji. Questo metodo deriva direttamente dal metodo della “ripetizione” di cui sopra, in realtà. Tradizionalmente, se volevi imparare i kanji, li scrivevi un sacco di volte. Poi, si usavano le flashcard in seguito per studiarli ancora un po’.
Il problema è che, secondo me, questo non è tanto un metodo quanto un aiuto. Oltre a qualsiasi altro metodo, le flashcard sono un grande aiuto. Combinate questo con la ripetizione distanziata e comincerete a vedere la vostra efficienza aumentare. Anche chi usa fisicamente le flashcard può fare questo approfittando del Leitner System.
Anche più efficace che usare solo un SRS è imparare con la mnemotecnica in combinazione con le flashcard. Come ho detto prima, le flashcards sono solo un aiuto, non un “metodo” completo, almeno non da solo.
- Pro: Mantiene le cose organizzate. Puoi vedere facilmente cosa sai e cosa non sai. Si combina bene con altre cose.
- Contro: Non è un “metodo” da solo.
- Risorse: Anki, iKnow.co.jp, Memrise
The “Vocabulary & Experience” Camp
Dividevo una tenda con questi ragazzi, ma da allora sono andato avanti. Nel campo del “Vocabolario & Esperienza”, credono che imparando il vocabolario (con i kanji, ovviamente) imparerete i kanji naturalmente. Così, per esempio, se avete imparato le parole 食べます e 食堂, saprete che questo kanji potrebbe essere letto come た o しょく. Imparando più vocaboli che usano il kanji 食, comincerete a imparare quando usare quale lettura, e alla fine sarete in grado di indovinare le letture e capire il significato attraverso il contesto. Più parole impari e più facile diventa questo processo, e più sarai in grado di leggere e capire.
Penso che questo metodo mi sia piaciuto perché sembra che tu stia “arrivando da qualche parte”. Dopo un po’, però, ho capito che alla fine diventa meno efficiente. Pensiamoci in questo modo… Quali sono le cose che impari nell’ordine in cui le impari? Continueremo a usare 食べます come esempio:
- Parola del vocabolario 食べます (Ah ha! Così si può leggere come た!)
- Parola del vocabolario 食堂 (Ah ha! Così può essere letto come しょく!)
- Parola del vocabolario 食器 (Ah ha! しょく di nuovo, anche se è stato abbreviato, attenzione!)
- Parola del vocabolario 食う (oh! Questa è una specie di eccezione?)
- Così ora conosco le letture しょく e た.
- Sembra che la maggior parte dei significati abbiano a che fare con il mangiare o il cibo, quindi assocerò quel significato al kanji stesso.
Puoi vedere la logica qui, e perché questo effettivamente finisce per funzionare. Ma, vorrei sostenere che è meglio andare nell’altra direzione.
- Imparare il significato del kanji 食 è “mangiare” / “cibo” (ora so che tutte le parole che imparo con questo kanji probabilmente hanno qualcosa a che fare con questo. Ora ho qualcosa a cui agganciare tutti i ricordi delle parole del vocabolario nella mia mente).
- Imparo le letture di quel kanji: しょく (on’yomi), た (kun’yomi), く(kun’yomi)
- Ora qualsiasi parola che vedo (purché io conosca le regole base di come funzionano le letture) può essere letta da me.
- E, poiché conosco i significati dei kanji, posso anche indovinare i significati delle parole che vedo. 食べます è un verbo che ha il kanji “mangiare”, quindi posso tranquillamente indovinare che significa “mangiare”. 食堂 ha due kanji, con il significato di “mangiare” e “sala” in esso. Questa è una “sala da pranzo” di qualche tipo, che è una buona ipotesi considerando che il significato è “sala da pranzo” o “caffetteria” o qualcosa del genere.
Si finisce con la stessa conoscenza, ma penso che la direzione opposta ti permette di fare ipotesi più educate, che ti farà leggere e capire più velocemente.
Se sei molto serio su questo metodo, però, puoi imparare a leggere la maggior parte dei kanji, specialmente quelli più comuni. Questo metodo diventa più debole quando si tratta dei kanji meno comuni, credo (poiché il vocabolario userà naturalmente i kanji più comuni), ma non è necessariamente una cosa negativa. Combinato con le flashcard, questo metodo può funzionare abbastanza bene per molte persone.
- Pro: Imparare un sacco di vocabolario, imparare nel contesto.
- Contro: Penso che l’ordine in cui si imparano le cose sia leggermente meno efficiente del senso opposto, ma dipenderà dalla persona
- Risorse: Vari mazzi Anki, qualsiasi mazzo di vocabolario, qualsiasi lista di vocabolario
Il campo “Leggere Leggere Leggere”
Allegato al campo precedente, il campo “leggere leggendo leggendo” legge solo… molto. Non molte persone lo fanno fino alla parte finale della loro carriera di apprendimento dei kanji. Direi che senza qualcosa tra 700-1000 kanji sotto la cintura, questo sarà un metodo difficile da digerire. In termini di solidificazione e pratica dei kanji che già conoscete, mi piace molto questo metodo. In termini di apprendimento di kanji conosciuti? Certo, imparerete alcune cose, ma penso che sia generalmente meglio imparare i kanji e le letture separatamente e poi applicare questa conoscenza a tutta la vostra pratica di lettura.
- Pro: Solidifica ciò che già sapete
- Contro: Non vi insegnerà un sacco di kanji, a meno che non lo facciate spesso, a quel punto potrebbe essere meglio spendere quel tempo per imparare i kanji prima, e poi fare questo molto più tardi come un grande ripasso e pratica.
- Risorse: Ovunque ci sia molto testo giapponese da leggere
Campo mnemonico #1: Heisig’s
“Heisig’s Remembering The Kanji” è dove l’intero campo mnemonico è iniziato. Da lì, man mano che le persone hanno scoperto modi più efficienti ed efficaci per imparare i kanji usando la mnemotecnica, questo campo si è diviso.
Per la maggior parte (a meno che non si guardi oltre il primo libro della serie… cosa che non si dovrebbe fare, perché non vale la pena guardarli) si è in grado di usare i radicali (fondamentalmente kanji più piccoli o parti di kanji che possono essere combinati in kanji più grandi) per imparare il significato dei kanji Joyo. Essendo in grado di identificare i radicali in un kanji, potete poi ricordare la storia che è stata inventata usando quei radicali, il che farà scattare il ricordo del significato del kanji nella vostra mente. Se c’è una cosa in cui il nostro cervello è bravo, è immagazzinare ricordi. Se c’è una cosa in cui non è così bravo, è richiamarli. Questo metodo mnemonico ti permette di richiamare quei ricordi nascosti dalla tua testa.
Il problema con questo metodo, però, è che finisci per imparare il significato di circa 2.000 kanji molto, molto velocemente… ma questo è tutto. Non sai leggere nulla. Certo, puoi indovinare il significato di una parola guardando i kanji che la compongono, ma non sai ancora leggerla.
Molte persone pensano che Heisig’s sia un buon modo per iniziare, però, e capisco il loro punto di vista. Conosci il significato di tutti questi kanji, e questo ti permette di concentrarti sulla lettura (penso che molte persone usino il metodo “Vocabolario ed esperienza” da qui in poi). Tuttavia, molte persone dimenticano che il significato di un kanji è solo circa il 20% di quello che alla fine devi essere in grado di fare. La lettura è dove le cose diventano più difficili e richiede più lavoro.
- Pro: Impara i significati dei joyo kanji molto, molto velocemente
- Contro: Non impari le letture, e i significati sono la parte più facile! Oh no, ancora la parte difficile…
- Risorse: Heisig’s Remembering The Kanji
Mnemonics Camp #2: “Kanji Meanings And Readings”
Questo è un passo avanti rispetto al primo libro di Heisig. Comunità come Kanji Koohii si sono fatte avanti per riempire questo vuoto permettendo ai lettori di Heisig di inventare mnemotecniche di lettura e condividerle. Usano il significato del kanji (o i radicali) per innescare il ricordo di una storia che porta alla lettura del kanji, in questo modo ora si conosce sia la lettura che il significato del kanji, usando la mnemotecnica.
Penso che questo sia davvero un buon modo di fare le cose. Con queste due informazioni, così come il metodo stesso (usare la mnemotecnica accelera davvero il tempo di apprendimento per voi), sarete in grado di andare là fuori e leggere le cose. Ma mi sembra che imparare il significato e la lettura di un kanji possa essere un po’ traballante da solo. Ci si sente come una torre Jenga con un pezzo di troppo tirato fuori, chissà quando cadrà. Usare il vocabolario per il contesto è ciò che aiuta in questo, penso, il che ci porta al prossimo campo Mnemonics.
- Pro: La lettura e il significato sono entrambi appresi. Le mnemotecniche permettono un apprendimento rapido.
- Contro: Senza il vocabolario, questa cosa può diventare un po’ traballante. Inoltre, se non sai quali letture imparare (a volte ci sono alcune opzioni) potresti finire per imparare letture molto poco importanti, sprecando il tuo tempo.
- Risorse: Kanji Koohii
Mnemonics Camp #3: “Kanji Meanings, Readings, And Vocab”
L’ultimo campo di mnemotecnica è una combinazione dei primi due, più il vocabolario. Aggiungendo il vocabolario, stai essenzialmente solidificando ciò che hai imparato in termini di significato e lettura dei kanji, oltre ad imparare il vocabolario, che è la moneta principale per imparare una nuova lingua. Certo, imparando tutte e tre le cose allo stesso tempo stai spendendo più tempo su ogni kanji… questo non può essere negato. Ma, penso che nel complesso arrivi prima al traguardo. Vi sentirete indietro per un po’ (come la gente parla di come “sanno” tutti i kanji in due mesi passando attraverso Heisig’s), ma dopo il primo anno avrete un solido edificio di conoscenze e sarete molto, molto avanti.
- Pro: Tutto rafforza tutto il resto, il che significa che i tuoi ricordi sono forti.
- Contro: Più lento all’inizio e richiede di spendere più tempo per ogni kanji. Inoltre, se non sai quale vocabolario imparare, imparerai un sacco di vocabolario non necessario.
- Risorse: WaniKani, KanjiDamage
The Future Of Kanji Learning Methods
Sicuramente un giorno o l’altro qualcuno inizierà un altro movimento di apprendimento dei kanji e i campi saranno divisi ancora di più. Penso che sia davvero divertente quanto la gente si appassioni ai metodi di apprendimento dei kanji. Diventa qualcosa che è così personale e così importante per ogni studente giapponese che la gente litiga a lungo su ciò che è meglio, me compreso.
Spero che le descrizioni dei diversi metodi di cui sopra ti abbiano aiutato a capire i campi (e non ti abbiano solo fatto arrabbiare). Forse sarai il leader di qualche futuro metodo kanji per le persone. Se lo fai, assicurati di condividerlo con me, sono sempre interessato!
Come speciale BONUS di motivazione allo studio abbiamo alcuni poster di propaganda kanji scaricabili per te. Fanne il tuo sfondo del telefono o stampali per incollarli sul muro del tuo bagno. Qualsiasi cosa ti motivi.
- Poster 1: 700px – 2550px
- Poster 2: 700px – 2550px
- Poster 3: 700px – 2550px
- Poster 4: 700px – 2550px