Cele 7 moduri diferite de a învăța Kanji (așa cum le văd eu)

Întrebați pe oricine care învață japoneza care este metoda sa de învățare a Kanji și aproape sigur veți obține un răspuns disproporționat de pasionat / furios, inclusiv eu. Există ceva în a întreba pe cineva care este metoda sa de învățare a kanji-urilor care scoate ce e mai rău din el. Este chiar acolo sus, pe lista „nu vorbiți despre asta la petreceri”, alături de religie, politică și iOS vs Android.

Războiul metodelor de învățare a kanji este împărțit în mai multe tabere, pe care le voi numi după cum urmează:

Repetiție
Vocabular & Context
Lectura de citire
Heisig’s
Mnemonică cu citire

În timp ce trec prin fiecare „Calea Kanji”, aș vrea să mă uit la aspectele pozitive, negative și istoricul fiecăreia (dacă este posibil). De asemenea, ar trebui să notez că am o cantitate incredibilă de prejudecată față de metoda care îmi place cel mai mult, așa că sper să vă bucurați de delicioasa prejudecată servită fierbinte.

Câmpia „Repetiția este regele”
Câmpia „Kanji Flashcards”
Tabăra „Vocabulary & Experience”
Câmpia „Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura”
Câmpia mnemonică #1: Heisig’s
Mnemonics Camp #2: „Kanji Meanings And Readings”
Câmpina de mnemotehnie nr. 3: „Semnificații, lecturi și vocabular Kanji”
Viitorul metodelor de învățare a kanji-urilor

Câmpia „Repetiția este regele”

Cunoscută și sub numele de „modul tradițional de a învăța kanji”, acest grup iubește hârtia cu o mulțime de căsuțe pătrate pe ea (adesea cu căsuțe mai mici, mai gri, în interiorul acelor căsuțe). În interiorul respectivelor căsuțe scriu aceleași kanji la nesfârșit până când îi dor mâinile ca pe cele ale unui începător de jazz hands. Adesea, kanji-urile pe care le scriu provin dintr-un manual care ordonează kanji-urile în aceeași ordine în care le învață școlarii japonezi.

Am mai multe probleme cu această metodă, în caz că nu ați ghicit deja.

În primul rând, după un anumit punct (și acel punct vine foarte repede), repetiția nu te ajută de fapt să înveți ceva. Memoria vine de la cât de des scoți ceva din minte. De asemenea, este important de reținut că și distanța de timp dintre fiecare scoatere din memorie este importantă. Creierul tău nu va crede că un kanji este important de stocat pentru a fi ușor de accesat dacă crede că îl vei scoate din memoria pe termen scurt de nenumărate ori, ca să nu mai spunem că cei mai mulți oameni se uită doar la kanji-ul anterior pe care l-au scris (care s-a bazat pe exemplul scris de profesor la începutul primului rând), ceea ce înseamnă că nu fac niciun fel de extragere din memorie.

În al doilea rând, ordinea aici este adesea proastă. Școlarii japonezi învață kanji într-o ordine care vine din presupunerea că sunt deja fluenți în japoneză (sunt). Astfel, un kanji mult mai complicat (din punct de vedere al trăsăturilor) poate apărea mult mai devreme pe lista de ordine decât unul care este destul de simplu, dar care are un înțeles mai dificil. Acest lucru se datorează faptului că sunt copii și trebuie să învețe mai întâi lucruri cu semnificații mai simple. Ca cineva care nu este deja fluent în japoneză, ar trebui să înveți mai întâi kanji care au o structură mai simplă. Apoi puteți folosi aceste structuri mai simple și le puteți combina în structuri mai complicate, ceea ce se întâmplă să fie modul în care funcționează taberele Heisig’s și Mnemonics With Readings.

Pro: Te va ține ocupat pentru o perioadă lungă de timp. Ușor de repartizat elevilor dumneavoastră.
Contra: Destul de ineficientă pentru majoritatea oamenilor.
Resurse: Majoritatea profesorilor care urmează metodele „tradiționale”, adică cei mai mulți dintre ei

Câmpia „Kanji Flashcards”

Acest grup de oameni trăiește și moare datorită flashcardurilor lor, ceea ce nu pot spune neapărat că este un lucru rău! Aceștia își studiază cardurile și încet-încet învață puțin mai mult în fiecare zi, fie că este vorba de vocabular sau de kanji. Această metodă vine direct din metoda „repetiției” de mai sus, de fapt. În mod tradițional, dacă voiai să înveți kanji, scriai kanji-ul de o mulțime de ori. Apoi, mai târziu, foloseai cartonașele flash pentru a le studia mai mult.

Problema este că, în opinia mea, aceasta nu este atât o metodă, cât un ajutor. În plus față de aproape orice altă metodă, flashcards sunt un mare ajutor. Combinați acest lucru cu repetiția spațioasă și veți începe să vedeți cum vă crește eficiența. Chiar și utilizatorii de carduri flash fizice pot face acest lucru profitând de Sistemul Leitner.

Chiar mai eficient decât să folosești doar un SRS este învățarea cu mnemotehnica în combinație cu cardurile flash. Așa cum am menționat mai înainte, flashcards sunt doar un ajutor, nu o „metodă” completă, cel puțin nu pe cont propriu.

Pro: Păstrează lucrurile organizate. Poți vedea cu ușurință ce știi și ce nu știi. Se combină bine cu alte lucruri.
Contra: Nu este o „metodă” de sine stătătoare.
Resurse: Anki, iKnow.co.jp, Memrise

Tabăra „Vocabulary & Experience”

Am împărțit cortul cu acești tipi, dar de atunci am trecut mai departe. În tabăra „Vocabularul & Experiența”, ei cred că învățând vocabularul (cu kanji, bineînțeles) veți învăța kanji-ul în mod natural. Astfel, de exemplu, dacă ați învățat cuvintele 食べます și 食堂, veți ști că acest kanji poate fi citit ca た sau しょく. Prin învățarea mai multor vocabulare care folosesc kanji 食, veți începe să învățați când să folosiți ce citire și, în cele din urmă, veți putea ghici citirile și înțelege sensul prin context. Cu cât învățați mai multe cuvinte, cu atât mai ușor devine acest lucru și cu atât mai mult veți fi capabili să citiți și să înțelegeți.

Cred că mi-a plăcut această metodă pentru că se simte cel mai mult că „ajungi undeva”. După un timp, însă, mi-am dat seama că, în cele din urmă, devine mai puțin eficientă. Să ne gândim în felul următor… Care sunt lucrurile pe care le înveți în ordinea în care le înveți? Vom continua să folosim 食べます ca exemplu:

Cuvânt de vocabular 食べます (Ah ha! Deci îl puteți citi ca た!)
Cuvânt de vocabular 食堂 (Ah ha! Deci poate fi citit ca しょく!)
Cuvânt de vocabular 食器 (Ah ha! しょく din nou, deși a fost prescurtat, aveți grijă!)
Cuvânt de vocabular 食う (oh! Acesta este un fel de excepție?)
Acum știu citirile しょく și た.
Se pare că majoritatea semnificațiilor au legătură cu mâncatul sau mâncarea, așa că voi asocia această semnificație cu kanji-ul în sine.

Vă puteți vedea logica de aici și de ce acest lucru chiar ajunge să funcționeze. Dar, aș vrea să argumentez că este mai bine să mergem în cealaltă direcție.

Învățați că semnificația kanji-ului 食 este „mânca” / „mâncare” (acum știu că toate cuvintele pe care le învăț cu acest kanji au probabil ceva de-a face cu asta. Acum am ceva pe care să agăț toate amintirile cuvintelor de vocabular în mintea mea).
Învățați citirile acestui kanji: しょく (on’yomi), た (kun’yomi), く(kun’yomi)
Acum orice cuvânt pe care îl văd (atâta timp cât cunosc regulile de bază ale modului în care funcționează citirile) poate fi citit de mine.
Și, din moment ce cunosc semnificațiile kanji-urilor, pot ghici și semnificațiile cuvintelor pe care le văd. 食べます este un verb care are kanji-ul „eat” pe el, așa că pot ghici cu siguranță că înseamnă „a mânca”. 食堂 are două kanji, cu sensul „eat” și „hall” în el. Aceasta este un fel de „sală de mese”, ceea ce este o presupunere bună, având în vedere că sensul este „sală de mese” sau „cafenea” sau ceva de genul acesta.

Treceți în cele din urmă cu aceleași cunoștințe, dar cred că direcția opusă vă permite să faceți mai multe presupuneri educate, ceea ce vă va face să citiți și să înțelegeți mai repede.

Dacă sunteți foarte serios cu privire la această metodă, totuși, puteți învăța să citiți majoritatea kanji-urilor, în special cele mai comune. Această metodă devine mai slabă când vine vorba de kanji mai puțin comune, cred eu (deoarece vocabularul va folosi în mod natural kanji mai comune), dar asta nu este neapărat un lucru rău. Combinată cu flashcards, această metodă poate funcționa destul de bine pentru o mulțime de oameni.

Pro: Învățați o mulțime de vocabular, învățarea în context.
Contra: Cred că ordinea în care învățați lucrurile este puțin mai puțin eficientă decât în sens invers, dar va depinde de persoană
Resurse: Diferite pachete Anki, orice pachet de vocabular, orice listă de vocabular