Scrierea scrisorilor în spaniolă
Învățarea scrierii unei scrisori în spaniolă îi oferă studentului spaniol posibilitatea de a-și perfecționa abilitățile de comunicare în limba spaniolă. Beneficiile acestui exercițiu vor fi foarte apreciate atunci când studentul va intra în lumea afacerilor și va trebui să contacteze alți vorbitori de spaniolă prin schimburi comerciale sau culturale sau dacă va deveni membru al unei organizații internaționale.
Formal vs. Informal
În spaniolă, ca și în engleză, există scrisori formale și informale. Cu toate acestea, studentul va constata că salutul sau salutul și finalul scrisorilor spaniole sunt foarte exagerate și pline de înfrumusețări în comparație cu omologii lor englezi. Cum începem și cum încheiem o scrisoare formală în spaniolă? Iată câteva formule obișnuite de salut, urmate de primele rânduri pentru începutul scrisorilor.
Scrierea formală a scrisorilor în spaniolă
Salutări
- Señor = Sir
- Señora= Madam
- Señorita= Miss
- Muy señor mío= Dear Sir
- Muy señores míos =Gentlemen
Cele ce urmează, care se traduc toate prin „Dragă domnule” sau, respectiv, „Stimați domni”, exprimă grade de respect ceva mai ridicate:
- Estimado señor
- Muy distinguido señor
- Muy señor nuestro
- Muy señores nuestros
Legături introductive
Legăturile introductive ale scrisorii dvs. pot lua acum una dintre următoarele forme:
Legături introductive
:
-
Tengo el gusto de acusar recibo de su carta…
-
Sunt bucuros să confirm primirea scrisorii dumneavoastră…
-
Le agradezco su estimable carta del 4 de julio…
-
Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din 4 iulie…
-
Vă mulțumesc pentru scrisoarea din 4 iulie…
-
En respuesta a su amble carta del 22 de mayo…
-
În răspuns la scrisoarea dumneavoastră din 22 mai…
Rânduri de încheiere
Rândurile de încheiere ale scrisorilor formale pot lua următoarele forme:
Rândurile de încheiere ale scrisorilor formale pot lua următoarele forme: Rândurile de încheiere ale scrisorilor formale pot lua următoarele forme:
-
Esperando su respuesta tan pronto como posible…
-
Sperând să am vești de la dumneavoastră cât mai curând posibil…
-
Agradeciéndole por anticipado, saludo a Ud. atentamente…
-
Mulțumindu-vă anticipat, sunt…
-
Pendiente de su respuesta…
-
Așteptând răspunsul dumneavoastră…
-
Așteptând răspunsul dumneavoastră…
Finalul
Finalul propriu-zis al scrisorii formale în spaniolă nu este la fel de înflorit, dar exprimă totuși o mare politețe și respect. Puteți scrie pur și simplu:
- Sinceramente = Sincerely yours
- Muy atentamente = Very sincerely yours
- Muy cordialmente = Cordialmente yours
Scrierea de scrisori informale în spaniolă
Salutări
Acum, să vorbim despre scrisorile informale. Iată câteva formule obișnuite pentru a începe scrisorile informale:
- Querido amigo = Dear friend
- Mi querida Ana = Dear Ana
- Querida mía = My dear, My beloved
- Queridísimos amigos = Dear friends
Opening Lines
-
Las felicitaciones sinceras de mi parte por…
-
Felicitările mele sincere pentru…
-
Quiero expresarte mi sincero agradecimiento por…
-
Vreau să-mi exprim sincerele mele mulțumiri pentru…
-
Quiero expresarte mi más sentido pesame…
-
Quiero expresarte mi más sentido pesame…
-
Vreau să-mi exprim cele mai sincere condoleanțe…
Rânduri de încheiere
Cum încheiem scrisoarea informală? Putem folosi:
-
Favor de escribirme pronto…
-
Te rog să-mi scrii curând…
-
Te aștept cu nerăbdare…
-
Te aștept cu nerăbdare…
-
Aștept cu nerăbdare/Aștept cu nerăbdare răspunsul tău…
-
Saludame a tu familia…
-
Salutul meu pentru familia ta…
.Terminații
- Cariñosamente = Cu afecțiune pentru voi
- Besos y abrazos = Cu dragoste, (sau literal,) Kisses and hugs
- De todo Corazón = Cu dragoste
- De quien te adora = Cu dragoste
- Con mucho cariño = Cu multă afecțiune
Există câteva site-uri suplimentare unde puteți învăța mai multe expresii pentru începutul și sfârșitul literelor, altele decât cele pe care le-am enumerat aici. Cu toate acestea, acestea ar trebui să fie de ajuns.