Escrita de Carta em Espanhol
Aprender como escrever uma carta em espanhol proporciona ao aluno espanhol uma oportunidade de aperfeiçoar suas habilidades comunicativas na língua. Os benefícios deste exercício serão muito apreciados quando o estudante entrar no mundo dos negócios e precisar contatar outros falantes de espanhol através do intercâmbio comercial ou cultural ou se ele ou ela se tornar membro de uma organização internacional.
Formal vs. Informal
Em espanhol, como em inglês, há cartas formais e informais. O aluno, no entanto, verá que as saudações ou saudações e finais das cartas em espanhol são muito exageradas e cheias de enfeites em comparação com as suas homólogas em inglês. Como se começa e termina uma carta formal em espanhol? Aqui estão algumas fórmulas comuns para saudações seguidas das primeiras linhas para as cartas iniciais.
>
Escrever uma carta formal em espanhol
Enfelicitações
- Señor = Senhor
- Señora= Senhora
- Señorita= Menina
- Muy señor mío= Caro Senhor
- Muy señores míos =Cavalheiros
O seguinte, que todos traduzem para “Caro Senhor” ou “Caros Senhores” respectivamente, expressam graus um pouco mais elevados de respeito:
- Estimado señor
- Muy distinguido señor
- Muy señor nuestro
- Muy señores nuestros
Linhas de Abertura
As linhas de abertura da sua carta podem agora tomar uma das seguintes formas:
-
Tengo el gusto de acusar recibo de su carta…
-
Tenho o prazer de confirmar a recepção da sua carta…
-
Le agradezco su estimable carta del 4 de julio…
-
Eu agradeço-lhe a sua carta de 4 de julho…
-
En respuesta a su amble carta del 22 de mayo…
-
Em resposta à sua carta de 22 de Maio…
Closing Lines
As linhas finais das cartas formais podem assumir as seguintes formas:
-
Esperando su respuesta tan pronto como posible…
- >
Esperando su respuesta tan pronto como posible…
Agradeciéndole por anticipado, saludo a Ud. atentamente…
-
Agradeciéndole por anticipado, saludo a Ud…
-
Pendiente de su respuesta…
-
A espera da sua resposta…
Endings
O verdadeiro final da carta formal em espanhol não é tão florido mas ainda expressivo de grande cortesia e respeito. Você pode simplesmente escrever:
- Sinceramente = Sinceramente seu
- Muy atentamente = Muito sinceramente seu
- Muy cordialmente = Cordialmente seu
Escrever uma carta formal em espanhol
Agratuidades
Agora, vamos falar de cartas informais. Aqui estão algumas fórmulas comuns para começar as cartas informais:
- Querido amigo = Caro amigo
- Mi querida Ana = Cara Ana
- Querida mía = Minha querida, Minha amada
- Queridísimos amigos = Caros amigos
Linhas Abertas
-
Como felicitaciones sinceras de mi parte por…
-
Os meus sinceros parabéns por…
-
Quiero expresarte mi sincero agradecimiento por…
-
Quero expressar meus sinceros agradecimentos por…
-
Quiero expresarte mi más sentido pesame…
-
Quero expressar a minha mais profunda simpatia…
Fechamento de Linhas
Como fechamos a carta informal? Nós podemos usar:
-
Favor de escribirme pronto…
-
Por favor escreve-me em breve…
-
Te espera ansiosamente…
-
Espera ansiosamente/ansiosamente pela sua resposta…
-
Saludame a tu familia…
-
Meus cumprimentos à tua família…
.Finais
- Cariñosamente = Carinhosamente teu
- Besos y abrazos =Com amor, (ou literalmente,) Beijos e abraços
- De todo Corazón = Com amor
- De quien te adora = Com amor
- Con mucho cariño = Com muito carinho
Existem alguns sites adicionais onde você pode aprender mais expressões para começar e terminar letras diferentes daquelas que eu tenho listado aqui. No entanto, estas devem ir muito longe.