Při studiu nového jazyka je vždy užitečné seznámit se s jeho původem, historií a drobnými detaily, které jej činí jedinečným. Pokud uvažujete o studiu norštiny (nebo dokonce o návštěvě Norska), pak se vám tento seznam může velmi hodit.
Norština (norsk) je severogermánský jazyk s přibližně pěti miliony mluvčích omezený především na Norské království. Spolu se švédštinou a dánštinou tvoří norština nářeční kontinuum, což znamená, že různé dialekty těchto jazyků jsou do určité míry vzájemně srozumitelné.
Norština má více tvrdších souhlásek než dánština; například „t“ místo „d“ a „p“ místo „b“ a méně „plynulou“ výslovnost. Známým příkladem tohoto rozdílu je dánský výraz pro „červenou „kaši“ se smetanou“: v dánštině se vyslovuje „roegroe meh floe-eh“, ale v norštině „roegroeT me floeTe“. Švédská verze by zněla „roedgroet med grädde“ (ačkoli dotyčný pokrm by se místo toho pravděpodobně jmenoval fruktkräm). Všimněte si, že švédština také používá pro „smetanu“ zcela jiný výraz (s umlautem na vrcholu „a“, který se v dánštině ani norštině nepoužívá), ale výslovnost je bližší norštině.
Šibalství „červená kaše“ ilustruje rozdíly mezi třemi jazyky:
Norština používá latinku a pro jistotu přidává tři znaky æ, ø a å.
Norština se píše podle dvou různých norem
Norština není jen norština. Přesněji řečeno, existují dvě normy pro spisovnou norštinu (a normativní mluvený jazyk, používaný ve vysílání): jedna se nazývá „bokmål“ (knižní jazyk) a „nynorsk“ (nová norština). Bokmål je modernizovaná verze dánské spisovné normy, která se používala až do první velké jazykové reformy v roce 1907. Nynorsk vytvořil lingvista Ivar Aasen v padesátých letech 19. století na základě různých norských dialektů, přičemž se více než naklonil předdánské, severské minulosti.
Odklon od dánštiny byl podnícen silnou nacionalistickou potřebou kulturního budování národa, když v roce 1814 skončila 300letá dánská nadvláda. Vznikly dvě školy: reformátoři, kteří chtěli dánštinu postupně norifikovat, a novonorwegianisté.
V proslulém inkluzivním Norsku zvítězily obě frakce, takže se dnes v norských školách vyučují obě verze jednoho jazyka, a pokud napíšete úředníkovi dopis v nynorštině, je ze zákona povinen vám odpovědět v naturáliích. To vedlo ke dvěma věcem: k dopisům od státních úředníků v dosti špatné nynorštině a k pocitu mnoha přistěhovalců, že existuje nepřiměřená překážka pro zaměstnání ve státní správě, protože zvládnutí nynorštiny je pro ně ještě obtížnější než pro původní obyvatelstvo.
Po mnoho let existovala škola třetího směru myšlení: samnorsk, což znamená „společná norština“. Ta měla podporu některých politiků, z nichž nejznámější byl fašistický politik Vidkun Quisling, ale našla jen malou podporu mezi obyčejnými lidmi nebo básníky a spisovateli. Místo toho vláda po válce stále prosazovala reformy, které měly sblížit pravopisné normy obou variant norštiny, ale v roce 1981 tato snaha skončila.
Od počátku 80. let 20. století se prosazuje linie umožňující několik pravopisných alternativ slov v obou spisovných normách, aby byla zajištěna větší svoboda volby. Bohužel tím také vzniklo mnoho zmatků pro studenty a mluvčí jiných jazyků, kteří se snaží naučit správně psát.
Norština má několik dialektů
Existují dva oficiální způsoby psaní norštiny (s velkým výběrem pravopisných variant v obou), ale nezastavujme se u toho. Norové se tvrdošíjně drží regionálních dialektů, které se vyvíjely po staletí a různě se měnily podle toho, zda se jimi mluvilo v pobřežní oblasti nebo ve vnitrozemí.
Dialekty se zhruba dělí na východní a západní (západní zahrnuje většinu pobřeží a sever – v podstatě jedno velké pobřeží – zatímco východní pokrývá vnitrozemí a hlavní město Oslo). Jako jazykové pravidlo, pokud jde o norské dialekty, platí, že voda spojuje a hory rozdělují. Norsko má horský hřeben, který odděluje východ od západu, a nejvýraznější dialekty se nacházejí v odlehlejších, hornatějších oblastech (což není překvapivé).
Kromě východních a západních dialektů se hodně diskutuje o rozdílu mezi venkovskými a městskými dialekty. Například městské nářečí Bergenu má pouze dva gramatické rody, zatímco běžná norština má hojně tři.
V Norsku se možná více než v ostatních skandinávských zemích – nebo v Evropě obecně – vědomě dbá na zachování a podporu používání nářečí. Neexistuje tedy žádná oficiální norma pro hovorovou norštinu (ačkoli televizní stanice se přiklánějí buď k nynorsk, nebo bokmål). Používání nářečí je celostátně podporováno a současná premiérka Erna Solbergová mluví bergenským nářečím, a to i v oficiální funkci (viz výše).
Norština má extrémně dlouhá slova
V češtině se pro některá slova používají složená podstatná jména, například zubní pasta, účes nebo ložnice – výsledná slova jsou poměrně krátká a zvládnutelná. Složená podstatná jména jsou velmi důležitou součástí norštiny a často vedou k vytvoření extrémně dlouhých slov.
Norská složená podstatná jména nebudou nutně uvedena ve slovníku, protože je můžete, doslova, vymýšlet za pochodu. Například menneskerettighetsorganisasjoner, což znamená „organizace pro lidská práva“. Ve slovníku to sice není, ale je to správně.
Téměř nekonečné možnosti nových složenin vedou při psaní norštiny na elektronickém zařízení ke spoustě a spoustě klikatých červených čar. Naštěstí v zemi, kde je šest měsíců zimní tma, tento jev také dává vzniknout jedné z oblíbených zábav norského obyvatelstva: upozorňování na chyby ve složených slovech. Oblíbeným příkladem je obchod, který oznamuje, že má speciální nabídku na „lamme lår“ (jehněčí stehna), i když ve skutečnosti chce nabídnout „lammelår“ (jehněčí kýtu).
Norština, stejně jako krajina, stoupá a klesá
Jednou z mála věcí, které má norština společné s čínštinou, je její tónování. Naštěstí se intonace slov v norštině řídí pouze dvoutónovým systémem, ale stačí, aby v ní student jazyka klesl. „Tømmer“ může být buď „dřevo“, nebo „vyprázdnění“. „Ta på“ může být buď „dotýkat se“, nebo „oblékat se“.
Význam závisí na tom, zda jsou tytéž fonémy intonovány tónem 1, nebo tónem 2.
Význam závisí na tom, zda jsou stejné fonémy intonovány tónem 1, nebo tónem 2. Toném 1 je přímý tón od nízkého k vysokému, zatímco toném 2 má na začátku pokles a pak se opět zvedá. Míra stoupání závisí na tom, zda se jedná o východní nebo západní dialekt. Výše zmíněné bergenské nářečí je opět třída sama pro sebe, bez rozlišení tonémů, a to platí i pro některá severní nářečí.
Norština dělá Nory jedinečnými
Většina Norů má svůj jazyk ráda a ráda o něm mluví – v rádiu se dlouhodobě vysílá pořad Språkteigen, který se zabývá jazykovými otázkami a odpovídá na dotazy posluchačů, a v televizi vzniklo několik seriálů věnovaných tomu, jak z jazyka udělat lehkou zábavu.
V tisku a na sociálních sítích se množí příklady nesprávného nebo vtipného používání jazyka. V neposlední řadě např: „Kvinne overrasket av ulv på vei til jobb“. To znamená „Žena překvapená, když cestou do práce uviděla vlka“, ale konstrukce v norštině může znít, jako že ji překvapil vlk cestou do práce. Což by skutečně bylo překvapivé.
Jedním z důvodů, proč je jazyk pro Nory tak důležitý, je klíčová role, kterou sehrál v procesu budování národa a budování identity. Když se norské školské úřady snažily školákům vnutit pravopisné normy z reformy v roce 1938 (společná norština), rodiče perem přeškrtávali a opravovali pravopis v učebnicích, a dokonce docházelo k veřejným pálením učebnic obsahujících nenáviděný pravopis.
Debatě o tom, jak se má psát a učit norština, se neříká „jazyková debata“, ale „Språkstriden“, jazykový boj. Mohou rozdávat Nobelovu cenu míru, ale uprostřed studeného sněhu se Norové dokážou rozohnit o skutečně důležité věci, jako je například pravopis slova „sníh“. Oficiální pravopis je „snø“, ale konzervativní uživatelé jazyka dávají přednost pravopisu zděděnému z dánštiny: „sne“.
Obecně jsou pokrokoví Norové ve svém jazyce dost konzervativní. V roce 1951 norská vláda rozhodla, že číslovky se napříště budou číst jako padesát jedna, nikoliv jedna a padesát. Dnes, o více než půl století později, lidé stále používají jedna a padesát. To znamená, že používají obojí. Staromódní způsob v soukromí a nový způsob ve formálnějším prostředí. V jedné větě lze použít oba způsoby: „
Jazyk je součástí identity člověka a Norové si ho odmítají nechat diktovat. Láska k nářečím a úcta k nim je toho dalším příkladem. Tím, že mluví svými dialekty, píší bokmål nebo nynorsk a počítají špatně, nadále vyjadřují svou vlastní, trochu protikladnou, ale rozhodně jedinečnou individuální a kolektivní identitu v zemi, kterou rádi nazývají „annerledeslandet“ (jiná země).