Si vous êtes habitué à la pluralisation anglaise, vous pourriez supposer que « contents » est simplement le pluriel de « content ». Et les deux termes ont effectivement un sens général de « quelque chose dans quelque chose ». Mais il y a une différence entre ces mots, alors consultez notre guide ci-dessous pour vous assurer que votre écriture est exempte d’erreurs.
Contenu (nom indénombrable)
Le singulier « content » est typiquement un nom indénombrable. Les noms indénombrables sont des termes qui font référence à quelque chose comme un tout indifférencié. « Contenu », donc, se réfère généralement à quelque chose dans son ensemble, et non à des éléments individuels. Un usage courant est de se référer aux idées communiquées dans quelque chose (par ex, un livre ou un discours):
Le contenu du discours de mariage a fait rougir le marié.
Mais il peut également se référer à une quantité de quelque chose dans quelque chose d’autre:
Les croissants ont une teneur en graisse très élevée.
Ici, le « contenant » est le croissant, donc le « contenu » est la graisse dans le croissant.
Contenu (nom pluriel)
« Contenu » est un nom dénombrable pluriel. Typiquement, on l’utilise pour désigner quelque chose à l’intérieur d’un contenant, comme les éléments d’un sac :
Le contenu de son sac à provisions s’est répandu sur le sol.
Un autre usage courant de « contenu » est de faire référence à une page dans un livre ou une autre publication qui énumère tous les chapitres ou sections qui s’y trouvent:
J’ai vérifié la table des matières pour trouver l’annexe.
Trouvez-vous cela utile ?
Abonnez-vous à notre newsletter et recevez des conseils d’écriture de nos rédacteurs directement dans votre boîte de réception.
Ce sont les deux principales utilisations de « contenu » en tant que nom.
« Contenu » en tant que verbe et adjectif
Nous avons examiné le nom « contenu » ci-dessus, mais ce mot peut également être un verbe ou un adjectif. En tant que verbe, il signifie « satisfaire » ou « induire un état de contentement »:
Il s’est contenté de regarder la télévision.
La forme de la troisième personne du singulier est « contenu ». C’est la seule fois où vous aurez besoin de cette orthographe autre que lorsqu’il s’agit d’un nom dénombrable.
En tant qu’adjectif, pendant ce temps, « content » signifie « heureux ou satisfait »:
J’étais content de passer ma vie à relire.
Mais la forme adjectivale de ce mot ne s’écrit jamais que « content. »
Résumé : contenu vs contenu
Bien que « contenu » et « contenu » puissent tous deux signifier « quelque chose contenu dans quelque chose », il y a généralement une différence subtile dans la façon dont nous utilisons ces termes :
- Le contenu est un nom non dénombrable. Nous l’utilisons lorsque nous faisons référence aux idées ou au sujet de quelque chose (par exemple, le « contenu d’un discours »).
- Contenu est un nom dénombrable pluriel. Nous l’utilisons pour les choses dans un contenant ou pour les sections d’un publicatrion (par exemple, les chapitres d’un livre dans une « table des matières »).
Si vous n’êtes pas sûr du mot à utiliser, pensez au contexte. Faites-vous référence à des idées ? Si c’est le cas, utilisez « contenu ». En revanche, si vous faites référence à quelque chose dans un contenant ou aux sections d’un livre, utilisez le pluriel « contenu ». Et si vous souhaitez une aide supplémentaire concernant l’orthographe d’un document, essayez notre service de relecture.