Les 7 différentes façons d’apprendre les kanji (telles que je les vois)Laquelle vous convient le mieux ?

Demandez à n’importe quelle personne qui apprend le japonais quelle est sa méthode d’apprentissage des kanji et vous obtiendrez presque certainement une réponse disproportionnellement passionnée / en colère, moi y compris. Il y a quelque chose dans le fait de demander à quelqu’un quelle est sa méthode d’apprentissage des kanjis qui fait sortir le pire d’eux. C’est juste là, sur la liste des « ne pas parler dans les soirées » avec la religion, la politique et iOS contre Android.

La guerre des méthodes kanji est divisée en plusieurs camps, que je nommerai comme suit :

• Répétition
• Vocabulaire &Contexte
• Lecture Lecture Lecture
• Heisig’s
• Mnémotechnique avec lectures

Alors que je passe en revue chaque « Way Of The Kanji », j’aimerais regarder les points positifs, négatifs, et l’histoire de chacun (si possible). Je dois également noter que j’ai une quantité incroyable de parti pris envers la méthode que je préfère, alors j’espère que vous apprécierez votre délicieux parti pris servi chaud.

Le camp de la « répétition est reine »

Source : mxmstryo

Aussi connu sous le nom de « méthode traditionnelle d’apprentissage des kanji », ce groupe aime le papier avec beaucoup de cases carrées dessus (souvent avec des cases plus petites et plus grises à l’intérieur de ces cases). À l’intérieur de ces cases, ils écrivent les mêmes kanji encore et encore jusqu’à ce que leurs mains souffrent comme celles d’un débutant en jazz. Souvent, les kanji qu’ils écrivent proviennent d’un manuel qui ordonne les kanji dans le même ordre que les écoliers japonais les apprennent.

J’ai plusieurs problèmes avec cette méthode, au cas où vous ne l’auriez pas déjà deviné.

Premièrement, après un certain point (et ce point arrive très vite), la répétition ne vous aide pas vraiment à apprendre quelque chose. La mémoire vient de la fréquence à laquelle vous sortez quelque chose de votre esprit. Il est également important de se rappeler que la distance temporelle entre chaque extraction de votre mémoire est également importante. Votre cerveau ne pensera pas qu’un kanji est important à stocker pour un accès facile s’il pense que vous allez juste le tirer de votre mémoire à court terme encore et encore, sans mentionner que la plupart des gens regardent juste le kanji précédent qu’ils ont écrit (qui était basé sur l’exemple écrit par le professeur au début de la première ligne), ce qui signifie qu’ils ne font aucun tirage de mémoire du tout.

En second lieu, l’ordonnancement ici est souvent mauvais. Les écoliers japonais apprennent les kanji dans un ordre qui vient de l’hypothèse qu’ils sont déjà couramment en japonais (ils le sont). Ainsi, un kanji beaucoup plus compliqué (en termes de traits) peut apparaître beaucoup plus tôt dans la liste de classement qu’un kanji assez simple mais dont la signification est plus difficile. C’est parce que ce sont des enfants et qu’ils doivent d’abord apprendre des choses plus simples. Si vous ne maîtrisez pas déjà le japonais, vous devriez commencer par apprendre des kanji dont la structure est plus simple. Ensuite, vous pouvez utiliser ces structures plus simples et les combiner en des structures plus compliquées, ce qui se trouve être la façon dont les camps Heisig’s et Mnemonics With Readings fonctionnent.

• Pros : Vous occupera pendant un long moment. Facile à attribuer à vos élèves.
• Inconvénients : Assez inefficace pour la plupart des gens.
• Ressources : La plupart des enseignants qui suivent les méthodes « traditionnelles », c’est-à-dire la plupart d’entre eux

Le camp des « flashcards kanji »

Ce groupe de personnes vit et meurt grâce à ses flashcards, ce que je ne peux pas nécessairement dire être une mauvaise chose ! Ils étudient leurs cartes et apprennent lentement un peu plus chaque jour, qu’il s’agisse de vocabulaire ou de kanji. Cette méthode vient directement de la méthode de « répétition » ci-dessus, en fait. Traditionnellement, si vous vouliez apprendre un kanji, vous l’écriviez plusieurs fois. Ensuite, vous utilisiez vos flashcards plus tard pour les étudier un peu plus.

Le problème, à mon avis, c’est que ce n’est pas tant une méthode qu’une aide. En plus d’à peu près n’importe quelle autre méthode, les flashcards sont une grande aide. Combinez-les avec la répétition espacée et vous commencerez à voir votre efficacité augmenter. Même les utilisateurs de flashcards physiques peuvent le faire en profitant du système Leitner.

Encore plus efficace que de n’utiliser qu’un SRS est l’apprentissage avec des moyens mnémotechniques en combinaison avec des flashcards. Comme je l’ai déjà mentionné, les flashcards ne sont qu’une aide, pas une « méthode » complète, du moins pas à elles seules.

• Avantages : Permet de garder les choses organisées. Vous pouvez facilement voir ce que vous savez et ne savez pas. Se combine bien avec d’autres choses.
• Contre : Ce n’est pas une  » méthode  » en soi.
• Ressources : Anki, iKnow.co.jp, Memrise

Le camp « Vocabulaire & Expérience »

Source : benjamin.krause

J’avais l’habitude de partager une tente avec ces gars, mais j’ai depuis changé d’avis. Dans le camp du « Vocabulaire &Expérience », ils pensent qu’en apprenant le vocabulaire (avec les kanji, bien sûr), vous apprendrez les kanji naturellement. Ainsi, par exemple, si vous avez appris les mots 食べます et 食堂, vous saurez que ce kanji peut être lu comme た ou しょく. En apprenant plus de vocabulaire qui utilise le kanji 食, vous commencerez à savoir quand utiliser quelle lecture, et finalement vous serez capable de deviner les lectures et de comprendre le sens via le contexte. Plus tu apprendras de mots, plus cela deviendra facile, et plus tu seras capable de lire et de comprendre.

Je pense que j’ai aimé cette méthode parce qu’elle donne le plus l’impression d’arriver « quelque part ». Après un certain temps, cependant, je me suis rendu compte qu’elle finit par devenir moins efficace. Pensons-y de cette façon… Quelles sont les choses que vous apprenez dans l’ordre dans lequel vous les apprenez ? Nous allons continuer à utiliser 食べます comme exemple:

1. Mot de vocabulaire 食べます (Ah ha ! Donc on peut le lire comme た !)
2. Mot de vocabulaire 食堂 (Ah ha ! On peut donc le lire comme しょく !)
3. Mot de vocabulaire 食器 (Ah ha ! しょく encore, bien qu’il ait été raccourci, attention !)
4. Mot de vocabulaire 食う (oh ! C’est une sorte d’exception ?)
5. Donc maintenant je connais les lectures しょく et た.
6. Il semble que la plupart des significations ont à voir avec le fait de manger ou la nourriture, donc je vais associer cette signification au kanji lui-même.

Vous pouvez voir la logique là, et pourquoi cela finit effectivement par fonctionner. Mais, je voudrais faire valoir qu’il est préférable d’aller dans l’autre direction.

1. Apprendre la signification du kanji 食 est « manger » / « nourriture » (maintenant je sais que tous les mots que j’apprends avec ce kanji ont probablement quelque chose à voir avec cela. Maintenant, j’ai quelque chose sur lequel accrocher tous les souvenirs de mots de vocabulaire dans mon esprit).
2. Apprendre les lectures de ce kanji : しょく (on’yomi), た (kun’yomi), く(kun’yomi)
3. Maintenant, tout mot que je vois (tant que je connais les règles de base du fonctionnement des lectures) peut être lu par moi.
4. Et, puisque je connais les significations des kanji, je peux aussi deviner les significations des mots que je vois. 食べます est un verbe qui a le kanji « manger » dessus, donc je peux deviner sans risque qu’il signifie « manger ». 食堂 a deux kanji, avec les significations « manger » et « salle ». Il s’agit d’une « salle à manger » en quelque sorte, ce qui est une bonne supposition si l’on considère que le sens est « salle à manger » ou « cafétéria » ou quelque chose de ce genre.

Vous vous retrouvez avec les mêmes connaissances, mais je pense que la direction opposée vous permet de faire des suppositions plus instruites, ce qui va vous faire lire et comprendre plus rapidement.

Si vous êtes très sérieux avec cette méthode, cependant, vous pouvez apprendre à lire la plupart des kanji, en particulier les plus communs. Cette méthode devient plus faible quand il s’agit des kanji moins communs, je pense (puisque le vocabulaire utilisera naturellement des kanji plus communs), mais ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose. Combinée avec les flashcards, cette méthode peut fonctionner assez bien pour beaucoup de gens.

• Pros : Apprendre beaucoup de vocabulaire, apprendre en contexte.
• Contre : Je pense que l’ordre dans lequel vous apprenez les choses est légèrement moins efficace que le sens inverse, mais cela dépendra de la personne
• Ressources : Divers decks Anki, n’importe quel deck de vocabulaire, n’importe quelle liste de vocabulaire

Le camp « Lire Lire Lire »

Source : MIXTRIBE

Allié au camp précédent, le camp « lire lire lire » ne fait que lire… beaucoup. Pas beaucoup de gens font cela jusqu’à la dernière partie de leur carrière d’apprentissage de kanji. Je dirais que sans 700 à 1000 kanji à votre actif, cette méthode sera difficile à avaler. En termes de solidification et de pratique des kanji que vous connaissez déjà, j’aime vraiment cette méthode. Pour ce qui est d’apprendre des kanji connus ? Bien sûr, vous allez apprendre certaines choses, mais je pense qu’il est généralement préférable d’apprendre les kanji et les lectures séparément, puis d’appliquer ces connaissances à toute votre pratique de la lecture.

• Pour : Solidifie ce que vous savez déjà
• Contre : Ne va pas vous apprendre beaucoup de kanji, à moins que vous le fassiez beaucoup, auquel cas il peut être préférable de passer ce temps à apprendre les kanji d’abord, puis de faire cela beaucoup plus tard car c’est une grande révision et une pratique.
• Ressources : N’importe où avec beaucoup de texte japonais à lire

Camp mnémotechnique #1 : Heisig’s

Source : timtak

« Heisig’s Remembering The Kanji » est l’endroit où tout le camp mnémotechnique a commencé. À partir de là, comme les gens ont découvert des moyens plus efficaces et efficients d’apprendre les kanji en utilisant des mnémoniques, ce camp s’est divisé.

Pour la plupart (sauf si vous regardez au-delà du premier livre de la série… ce que vous ne devriez pas, car ils ne valent pas la peine d’être regardés), vous êtes en mesure d’utiliser des radicaux (essentiellement des kanji plus petits ou des parties de kanji qui peuvent être combinés en kanji plus grands) pour apprendre la signification du kanji Joyo. En étant capable d’identifier les radicaux d’un kanji, vous pouvez ensuite vous rappeler l’histoire qui a été inventée à l’aide de ces radicaux, ce qui déclenchera le souvenir de la signification du kanji dans votre esprit. S’il y a une chose pour laquelle notre cerveau est doué, c’est pour stocker des souvenirs. S’il y a une chose pour laquelle il n’est pas très doué, c’est pour les rappeler. Cette méthode mnémotechnique vous permet de rappeler ces souvenirs cachés dans votre tête.

Le problème avec cette méthode, cependant, c’est que vous finissez par apprendre la signification d’environ 2 000 kanji très, très rapidement… mais c’est à peu près tout. Vous ne savez pas comment lire quoi que ce soit. Bien sûr, vous pouvez en quelque sorte deviner la signification d’un mot en regardant les kanji qui le composent, mais vous ne pouvez toujours pas le lire.

Beaucoup de gens pensent que Heisig’s est une bonne façon de commencer, cependant, et je vois leur point. Vous connaissez les significations de tous ces kanji, et cela vous permet de vous concentrer sur la lecture (je pense que beaucoup de gens utilisent la méthode « Vocabulaire et expérience » à partir de maintenant). Pourtant, beaucoup de gens oublient que la signification d’un kanji ne représente qu’environ 20 % de ce que vous devez finalement être capable de faire. La lecture est l’endroit où les choses deviennent plus difficiles et nécessitent plus de travail.

• Pros : Apprenez les significations des joyo kanji très, très rapidement
• Contre : Vous n’apprenez pas les lectures, et les significations sont la partie la plus facile ! Oh non, encore la partie la plus difficile à faire…
• Ressources : Heisig’s Remembering The Kanji

Camp mnémotechnique #2 : « Significations et lectures des Kanji »

Source : Travis Juntara

C’est un cran au-dessus du premier livre de Heisig. Des communautés telles que Kanji Koohii ont comblé ce vide en permettant aux lecteurs de Heisig d’inventer des moyens mnémotechniques de lecture et de les partager. Ils utilisent la signification du kanji (ou des radicaux) pour déclencher le souvenir d’une histoire qui mène à la lecture du kanji, de sorte que de cette façon vous connaissiez maintenant à la fois la lecture et la signification du kanji, en utilisant des moyens mnémotechniques.

Je pense que c’est une très bonne façon de faire les choses. Avec ces deux informations, ainsi que la méthode elle-même (l’utilisation de mnémoniques accélère vraiment le temps d’apprentissage pour vous), vous serez en mesure de sortir et de lire des choses. Mais, j’ai l’impression que l’apprentissage de la signification et de la lecture d’un kanji peut être un peu bancal en soi. C’est comme une tour de Jenga dont on aurait retiré une pièce de trop, qui sait quand elle tombera. Utiliser le vocabulaire pour le contexte est ce qui aide avec cela, je pense, ce qui nous amène au prochain camp Mnémonique.

• Pros : La lecture et le sens sont tous deux appris. Les mnémoniques permettent un apprentissage rapide.
• Inconvénients : Sans vocabulaire, cela peut devenir un peu bancal. De plus, si vous ne savez pas quelles lectures apprendre (il y a parfois plusieurs options), vous pourriez finir par apprendre des lectures très peu importantes, perdant ainsi votre temps.
• Ressources : Kanji Koohii

Camp mnémotechnique #3 : « Signification des kanji, lectures et vocabulaire »

Source : Scott Ackerman

Le dernier camp mnémotechnique est une combinaison des deux premiers, plus du vocabulaire. En ajoutant du vocabulaire, vous solidifiez essentiellement ce que vous avez appris en termes de signification et de lecture des kanji, ainsi que l’apprentissage du vocabulaire, qui est la principale devise de l’apprentissage d’une nouvelle langue. Bien sûr, en apprenant les trois choses en même temps, vous passez plus de temps sur chaque kanji… c’est indéniable. Mais, je pense que dans l’ensemble, vous atteignez la ligne d’arrivée en premier. Vous vous sentirez en retard pendant un petit moment (comme les gens parlent de la façon dont ils « connaissent » tous les kanji en deux mois en passant par Heisig’s), mais après la première année, vous aurez une telle construction solide de connaissances et serez loin, loin en avance.

• Pros : Tout renforce tout le reste, ce qui signifie que vos souvenirs sont forts.
• Contre : Plus lent au début et nécessite que vous passiez plus de temps par kanji. De plus, si vous ne savez pas quel vocabulaire apprendre, vous allez apprendre beaucoup de vocabulaire inutile.
• Ressources : WaniKani, KanjiDamage

Le futur des méthodes d’apprentissage des kanjis

Source : Sam Howzit

Sûrement un jour prochain, quelqu’un d’autre lancera un autre mouvement d’apprentissage des kanjis et les camps seront encore plus divisés. Je trouve que c’est vraiment drôle de voir à quel point les gens se passionnent pour les méthodes d’apprentissage des kanjis. Cela devient quelque chose de si personnel et de si important pour chaque apprenant japonais que les gens se battent longuement sur ce qui est le mieux, moi y compris.

J’espère que les écrits sur les différentes méthodes ci-dessus vous ont aidé à comprendre les camps (et ne vous ont pas juste rendu furieux). Peut-être que vous serez le chef de file d’une méthode de kanji pour les futures personnes. Si c’est le cas, assurez-vous de la partager avec moi, je suis toujours intéressé !

En tant que BONUS spécial de motivation d’étude, nous avons quelques affiches de propagande kanji téléchargeables pour vous. Faites-en le fond d’écran de votre téléphone ou imprimez-les pour les coller sur le mur de votre salle de bain. Tout ce qui peut vous motiver.

• Poster 1 : 700px – 2550px
• Poster 2 : 700px – 2550px
• Poster 3 : 700px – 2550px
• Poster 4 : 700px – 2550px