Zapytaj każdego, kto uczy się japońskiego, jaka jest jego metoda nauki kanji, a prawie na pewno otrzymasz od niego nieproporcjonalnie namiętną / gniewną odpowiedź, włączając w to mnie. Jest coś takiego w pytaniu kogoś, jaka jest jego metoda nauki kanji, co wydobywa z niego to, co najgorsze. Jest to zaraz na liście „nie rozmawiać o tym na imprezach” z religią, polityką i iOS vs Android.
Wojna metod kanji jest rozbita na kilka obozów, które będę nazywał następująco:
- Powtórzenie
- Słownictwo &Kontekst
- Czytanie Czytanie Czytanie
- Heisig’s
- Mnemonika Z Czytaniem
Jak przejdę przez każdą „Drogę Kanji”, chciałbym spojrzeć na pozytywy, negatywy i historię każdej z nich (jeśli to możliwe). Powinienem również zauważyć, że mam niewiarygodną ilość uprzedzeń do metody, którą lubię najbardziej, więc mam nadzieję, że cieszysz się swoimi pysznymi uprzedzeniami podawanymi na gorąco.
Obóz „Powtarzanie jest królem”
Znany również jako „tradycyjny sposób nauki kanji”, ta grupa uwielbia papier z mnóstwem kwadratowych pól (często z mniejszymi, bardziej szarymi polami wewnątrz tych pól). Wewnątrz tych pudełek piszą w kółko to samo kanji, aż ich ręce będą bolały jak u początkującego jazz hands. Często kanji, które piszą pochodzą z podręcznika, który zamawia kanji w tej samej kolejności, w jakiej uczą się ich japońskie dzieci w szkole.
Mam kilka problemów z tą metodą, w przypadku, gdy jeszcze nie zgadłeś.
Po pierwsze, po pewnym czasie (a ten czas nadchodzi bardzo szybko), powtarzanie nie pomaga ci w nauce. Pamięć bierze się z tego, jak często wyciągasz coś z głowy. Ważne jest również, aby pamiętać, że odległość czasowa między każdym wyciągnięciem z pamięci jest również ważna. Twój mózg nie pomyśli, że kanji jest ważne do przechowywania dla łatwego dostępu, jeśli pomyśli, że zamierzasz po prostu wyciągać je z pamięci krótkoterminowej w kółko, nie wspominając o tym, że większość ludzi po prostu patrzy na poprzednie kanji, które napisali (które było oparte na przykładzie napisanym przez nauczyciela na początku pierwszej linii), co oznacza, że nie robią żadnego wyciągania z pamięci w ogóle.
Po drugie, zamawianie tutaj jest często złe. Japońskie dzieci w wieku szkolnym uczą się kanji w kolejności wynikającej z założenia, że są już biegłe w języku japońskim (są). Tak więc, dużo bardziej skomplikowane kanji (pod względem uderzeń) może pojawić się dużo wcześniej na liście porządkującej niż takie, które jest całkiem proste, ale ma trudniejsze znaczenie. Dzieje się tak dlatego, że są to dzieci i muszą najpierw nauczyć się rzeczy o prostszym znaczeniu. Jako ktoś, kto nie jest jeszcze biegły w japońskim, powinieneś uczyć się najpierw kanji o prostszej strukturze. Następnie możesz użyć tych prostszych struktur i połączyć je w bardziej skomplikowane, co dzieje się tak, jak działają obozy Heisig’s i Mnemonics With Readings.
- Plusy: Zapewni ci zajęcie na długi czas. Łatwy do przypisania do swoich studentów.
- Minusy: Dość nieefektywne dla większości ludzi.
- Zasoby: Większość nauczycieli, którzy stosują „tradycyjne” metody, czyli większość z nich
Obóz „Kanji Flashcards”
Ta grupa ludzi żyje i umiera dzięki swoim flashcards, co niekoniecznie mogę powiedzieć, że jest złą rzeczą! Studiują swoje karty i powoli uczą się trochę więcej każdego dnia, czy to słownictwa czy kanji. Ta metoda pochodzi bezpośrednio z metody „powtarzania” powyżej. Tradycyjnie, jeśli chciałeś nauczyć się kanji, pisałeś kanji wiele razy. Następnie, używałeś swoich flashcards później, aby studiować je dalej.
Problem polega na tym, że moim zdaniem, to nie tyle metoda, co pomocnik. W dodatku do każdej innej metody, flashcards są dużą pomocą. Połącz to z rozłożonym w czasie powtarzaniem i zaczniesz widzieć wzrost swojej efektywności. Nawet fizyczni użytkownicy flashcards mogą to zrobić korzystając z Systemu Leitnera.
Jeszcze bardziej efektywna niż używanie SRS jest nauka z mnemotechnikami w połączeniu z flashcards. Jak wspomniałem wcześniej, flashcards są tylko pomocnikiem, a nie kompletną „metodą”, przynajmniej nie same w sobie.
- Plusy: Utrzymuje rzeczy zorganizowane. Możesz łatwo zobaczyć, co wiesz, a czego nie wiesz. Łączy się dobrze z innymi rzeczami.
- Wady: Nie jest to „metoda” sama w sobie.
- Zasoby: Anki, iKnow.co.jp, Memrise
Obóz „Vocabulary & Experience” Camp
Kiedyś dzieliłem namiot z tymi facetami, ale od tego czasu ruszyłem dalej. W obozie „Słownictwo & Doświadczenie” wierzą, że ucząc się słownictwa (z kanji, oczywiście) nauczysz się kanji w sposób naturalny. Więc na przykład, jeśli nauczyłeś się słów 食べます i 食堂, będziesz wiedział, że to kanji może być odczytane jako た lub しょく. Ucząc się więcej słówek, które używają kanji 食, zaczniesz się uczyć, kiedy używać jakiego czytania, a w końcu będziesz w stanie zgadywać czytania i rozumieć znaczenie poprzez kontekst. Im więcej słów się nauczysz, tym łatwiej będzie ci to przychodziło i tym więcej będziesz w stanie przeczytać i zrozumieć.
Myślę, że polubiłam tę metodę, ponieważ czuje się, że „gdzieś dochodzisz”. Po pewnym czasie zdałem sobie jednak sprawę, że w końcu staje się ona mniej efektywna. Pomyślmy o tym w ten sposób… Jakich rzeczy uczysz się w kolejności, w jakiej się ich uczysz? Będziemy nadal używać 食べます jako przykładu:
- Słownictwo 食べます (Ah ha! Więc można to przeczytać jako た!)
- Słownictwo 食堂 (Ah ha! Więc można to przeczytać jako しょく!)
- Słownictwo 食器 (Ah ha! しょく znowu, chociaż zostało skrócone, uważaj!)
- Słownictwo 食う (oh! To jest jakiś wyjątek?)
- Więc teraz znam czytania しょく i た.
- Wygląda na to, że większość znaczeń ma związek z jedzeniem lub jedzeniem, więc zamierzam powiązać to znaczenie z samym kanji.
Możesz zobaczyć logikę i dlaczego to właściwie działa. Ale, chciałbym argumentować, że lepiej jest pójść w innym kierunku.
- Naucz się, że znaczenie kanji 食 to „jeść” / „jedzenie” (teraz wiem, że wszystkie słowa, których się uczę z tym kanji prawdopodobnie mają z tym coś wspólnego. Teraz mam coś, na czym mogę zaczepić wszystkie słowne wspomnienia w moim umyśle).
- Naucz się odczytów tego kanji: しょく (on’yomi), た (kun’yomi), く(kun’yomi)
- Teraz każde słowo, które widzę (tak długo jak znam podstawowe zasady działania odczytów) może być przeze mnie odczytane.
- A ponieważ znam znaczenie kanji, mogę również odgadnąć znaczenie słów, które widzę. 食べます jest czasownikiem, który ma na sobie kanji „jeść”, więc mogę bezpiecznie zgadnąć, że oznacza „jeść”. 食堂 ma dwa kanji, ze znaczeniem „jeść” i „sala” w nich. To jest „jadalnia” jakiegoś rodzaju, co jest dobrym przypuszczeniem biorąc pod uwagę znaczenie „jadalnia” lub „stołówka” lub coś w tym stylu.
Skończysz z tą samą wiedzą, ale myślę, że przeciwny kierunek pozwala ci na bardziej wykształcone przypuszczenia, co pozwoli ci czytać i rozumieć szybciej.
Jeśli jesteś bardzo poważny w tej metodzie, możesz nauczyć się czytać większość kanji, szczególnie te bardziej powszechne. Ta metoda staje się bardziej słaba, jeśli chodzi o mniej powszechne kanji, jak sądzę (ponieważ słownictwo będzie naturalnie używać bardziej powszechnych kanji), ale to niekoniecznie jest zła rzecz. W połączeniu z flashcards, ta metoda może pracować całkiem dobrze dla wielu ludzi.
- Plusy: Naucz się dużo słownictwa, nauka w kontekście.
- Minusy: Myślę, że kolejność w jakiej uczysz się rzeczy jest nieco mniej efektywna niż w przeciwnym kierunku, ale to będzie zależało od osoby
- Zasoby: Różne talie Anki, dowolna talia słownictwa, dowolna lista słownictwa
Obóz „Czytanie Czytanie Czytanie”
Połączony z poprzednim obozem, obóz „czytanie czytanie czytanie” po prostu czyta… dużo. Niewiele osób robi to aż do późniejszej części swojej kariery w nauce kanji. Powiedziałbym, że bez gdzieś pomiędzy 700-1000 kanji pod twoim paskiem, będzie to trudna metoda do przełknięcia. Jeśli chodzi o utrwalanie i ćwiczenie kanji, które już znasz, naprawdę lubię tę metodę. Jeśli chodzi o uczenie się znanych kanji? Jasne, nauczysz się kilku rzeczy, ale myślę, że generalnie lepiej jest uczyć się kanji i czytania oddzielnie, a następnie zastosować tę wiedzę do wszystkich ćwiczeń czytania.
- Plusy: Utrwala to, co już wiesz
- Minusy: Nie nauczy cię dużo kanji, chyba że robisz to dużo, w którym to momencie może być lepiej spędzić ten czas ucząc się kanji pierwszy, a następnie zrobić to dużo później, jak to jest wielki przegląd i praktyka.
- Zasoby: Gdziekolwiek z dużą ilością japońskiego tekstu do przeczytania
Obóz mnemotechniczny #1: Heisig’s
„Heisig’s Remembering The Kanji” jest miejscem, gdzie cały obóz mnemotechniczny się rozpoczął. Stamtąd, gdy ludzie odkryli bardziej wydajne i skuteczne sposoby nauki kanji przy użyciu mnemotechnik, ten obóz stał się podzielony.
W większości (chyba, że patrzysz poza pierwszą książkę w serii… czego nie powinieneś robić, ponieważ nie warto na nie patrzeć) jesteś w stanie używać radykałów (w zasadzie mniejszych kanji lub części kanji, które mogą być połączone w większe kanji), aby nauczyć się znaczenia Joyo kanji. Będąc w stanie zidentyfikować rodniki w kanji, możesz przypomnieć sobie historię, która została wymyślona przy użyciu tych rodników, co wywoła pamięć znaczenia kanji w twoim umyśle. Jeśli jest jedna rzecz, w której nasz mózg jest dobry, to jest to przechowywanie wspomnień. Jeśli jest jedna rzecz, w której nie jest tak dobry, to jest to przywoływanie ich. Ta mnemotechniczna metoda pozwala ci przywołać te ukryte wspomnienia z twojej głowy.
Problem z tą metodą, chociaż, jest taki, że w końcu uczysz się znaczenia około 2000 kanji naprawdę, naprawdę szybko… ale to wszystko. Nie wiesz jak czytać cokolwiek. Jasne, możesz zgadywać znaczenie słowa patrząc na kanji, które je tworzą, ale nadal nie możesz go przeczytać.
Wielu ludzi uważa, że Heisig’s jest dobrym sposobem na rozpoczęcie nauki, chociaż, i widzę ich punkt widzenia. Znasz znaczenie wszystkich tych kanji, a to pozwala ci skupić się na czytaniu (myślę, że wiele osób używa metody „Słownictwo i doświadczenie” od tego momentu). Jednak wiele osób zapomina, że znaczenie kanji to tylko około 20% tego, co ostatecznie musisz umieć. Czytanie jest tym, gdzie rzeczy stają się trudniejsze i wymaga więcej pracy.
- Plusy: Naucz się znaczeń joyo kanji naprawdę, naprawdę szybko
- Minusy: Nie uczysz się czytań, a znaczenia to najłatwiejsza część! O nie, nadal trudna część do zrobienia…
- Źródła: Heisig’s Remembering The Kanji
Mnemonics Camp #2: „Kanji Meanings And Readings”
Jest to krok w górę w stosunku do pierwszej książki Heisiga. Społeczności takie jak Kanji Koohii zapełniły tę pustkę, pozwalając czytelnikom Heisiga wymyślać mnemotechniki czytania i dzielić się nimi. Używają one znaczenia kanji (lub radykałów), aby uruchomić pamięć historii, która prowadzi do czytania kanji, więc w ten sposób znasz teraz zarówno czytanie jak i znaczenie kanji, używając mnemotechnik.
Myślę, że jest to naprawdę dobry sposób na robienie rzeczy. Z tymi dwoma informacjami, jak również z samą metodą (używanie mnemotechnik naprawdę przyspiesza czas nauki dla ciebie), będziesz w stanie wyjść i czytać różne rzeczy. Ale, mam wrażenie, że nauka znaczenia i czytania kanji może być trochę chwiejna sama w sobie. Czuje się jak wieża Jenga z jednym za dużo kawałków wyciągniętych, kto wie, kiedy spadnie. Używanie słownictwa do kontekstu jest tym, co pomaga z tym, myślę, co prowadzi nas do następnego obozu Mnemonics.
- Plusy: Czytanie i znaczenie są zarówno nauczane. Mnemoniki pozwalają na szybkie learning.
- Cons: Bez słownictwa, to rzeczy mogą dostać rodzaj chwiejny. Również, jeśli nie wiesz, których czytań się uczyć (czasami jest kilka opcji) możesz skończyć ucząc się bardzo nieistotnych czytań, tracąc swój czas.
- Zasoby: Kanji Koohii
Mnemonics Camp #3: „Kanji Meanings, Readings, And Vocab”
Ostatni obóz mnemotechniczny jest połączeniem dwóch pierwszych, plus słownictwo. Dodając słownictwo, zasadniczo utrwalasz to, czego się nauczyłeś w zakresie znaczenia kanji i czytania, jak również uczysz się słownictwa, które jest główną walutą w nauce nowego języka. Jasne, ucząc się wszystkich trzech rzeczy w tym samym czasie, spędzasz więcej czasu nad każdym kanji… temu nie da się zaprzeczyć. Ale myślę, że ogólnie rzecz biorąc, docierasz do mety jako pierwszy. Będziesz czuł się w tyle przez jakiś czas (jak ludzie mówią o tym jak „wiedzą” wszystkie kanji w dwa miesiące przechodząc przez Heisig’s), ale po pierwszym roku będziesz miał tak solidne podstawy wiedzy i będziesz daleko, daleko do przodu.
- Plusy: Wszystko wzmacnia wszystko inne, co oznacza, że twoje wspomnienia są silne.
- Minusy: Wolniej na początku i wymaga, abyś spędził więcej czasu na kanji. Również, jeśli nie wiesz jakiego słownictwa się uczyć, będziesz się uczył dużo niepotrzebnego słownictwa.
- Zasoby: WaniKani, KanjiDamage
The Future Of Kanji Learning Methods
Zapewne pewnego dnia wkrótce ktoś inny rozpocznie kolejny ruch nauki kanji i obozy zostaną podzielone jeszcze bardziej. Myślę jednak, że to naprawdę zabawne jak bardzo ludzie pasjonują się metodami nauki kanji. Staje się to czymś, co jest tak osobiste i tak ważne dla każdego uczącego się japońskiego, że ludzie wdają się w długie walki o to, co jest najlepsze, wliczając w to mnie.
Mam nadzieję, że powyższe opisy różnych metod pomogły ci zrozumieć obozy (a nie tylko sprawiły, że stałeś się angrysauce). Może będziesz liderem jakiejś przyszłej metody kanji. Jeśli to zrobisz, nie zapomnij podzielić się tym ze mną, zawsze jestem zainteresowany!
Jako specjalny BONUS do motywacji do nauki mamy dla ciebie kilka plakatów propagandowych kanji do pobrania. Zrób z nich tapetę w telefonie lub wydrukuj je, aby przykleić na ścianie w łazience. Cokolwiek cię zmotywuje.
- Plakat 1: 700px – 2550px
- Plakat 2: 700px – 2550px
- Plakat 3: 700px – 2550px
- Plakat 4: 700px – 2550px
.