Van de drie belangrijkste Spaanse verleden tijden, kan de onvoltooid verleden tijd het meest problematisch zijn voor studenten Spaans.
Dit komt omdat we de onvoltooid verleden tijd, el pretérito imperfecto in het Spaans, kunnen gebruiken om de scène te zetten, om te praten over gewoontegedrag in het verleden, voor beschrijvingen van dingen en mensen, en in combinatie met de el pretérito indefinido om de context te beschrijven van gebeurtenissen in het verleden.
Om je te helpen het gebruik van deze Spaanse verleden tijd te beheersen, heb ik een lijst van 9 ‘zins triggers’ samengesteld, die het gebruik van deze verleden tijd bijna garanderen.
Dit is het derde artikel in een serie zins triggers artikelen om je te helpen het gebruik van de Spaanse verleden tijden te onderscheiden. Hier is de eerste post over zinnen die de verleden eenvoudige tijd triggeren, en de tweede over zinnen die de tegenwoordige perfecte tijd triggeren.
En net als de andere twee, ga ik beginnen met een snel overzicht van het Spaanse verleden onvolmaakte.
Een overzicht van de Spaanse onvoltooid verleden tijd
Beginnend met deze grafiek, kunt u het tijdsbestek zien waarin elk van de drie belangrijkste Spaanse verleden tijden voorkomt:
Let op de pijlen voor de onvoltooid verleden tijd. Deze pijlen geven aan dat gebeurtenissen in de onvoltooid verleden tijd geen duidelijk afgebakende begin- en eindtijd hebben.
Voorbeeld, als ik in het Engels zou zeggen:
I used to play card games with my grandma when I was young.
Hoe lang hebben de gebeurtenissen in deze zin geduurd? Speelden we een jaar lang elke week kaart of vele jaren lang?
Het feit dat we uit de informatie in de zin niet weten hoe lang de kaartspelletjes duurden, betekent dat we in de Spaanse vertaling de onvoltooid verleden tijd moeten gebruiken.
Zo ook, als ik zou zeggen: “Ik winkelde vroeger veel”, dan zou de vraag zijn: wanneer is de winkelgewoonte begonnen en wanneer is die gestopt? Het kan een gedrag zijn geweest dat maanden, jaren of decennia heeft geduurd. Dit betekent dat we in deze context de Spaanse verleden tijd moeten gebruiken.
Zoals u zo dadelijk zult zien, impliceren de onderstaande ‘zinswendingen’ een ongedefinieerde begin- en eindtijd voor een gebeurtenis in het verleden, waardoor het gebruik van de Spaanse verleden tijd op natuurlijke wijze wordt uitgelokt.
Spaanse zinnen die de onvoltooid verleden tijd triggeren
Gelijk aan de zinnen die u tot nu toe heeft gezien, ‘vroeger…’ en ’toen ik jong was…’, zijn er nog veel meer die we kunnen gebruiken om te praten over een onbepaald tijdsbestek in het verleden.
In feite zult u vaak zinnen als ‘vroeger’ en ’toen ik jong was’ kunnen combineren met de onderstaande zinnen.
Dus, als u de onderstaande voorbeelden doorneemt, denk er dan over om de zin ’toen ik jong was…’ of ’toen wij jong waren’ toe te voegen. Dit helpt om na te denken over gebeurtenissen die niet op specifieke tijdstippen begonnen en ophielden.
De andere zin die u aan het eind van bijna alle voorbeelden zou kunnen toevoegen is ‘ya no’, wat ‘nu niet’, ‘niet meer’, of ‘niet meer’ betekent. Bijvoorbeeld: ‘Vroeger gingen we vaak naar het zwembad, nu niet meer’.
1. Altijd – Siempre
Als u het wilt hebben over iets dat ‘altijd’ vroeger gebeurde, moet u de voltooid verleden tijd gebruiken.
Engels: We altijd gebruikt om televisie te kijken na het eten.
Español: Siempre veíamos la televisión después de la cena.
Engels: Ik ging doordeweeks altijd vroeg naar bed.
Español: Siempre me acostaba temprano entre semana.
2. Bijna altijd – Casi siempre
Nauw verwant aan de eerste zinnentrekker, heeft u het dit keer over dingen die ‘bijna altijd’ gebeurden.
Engels: Ze kwamen bijna altijd te laat op hun werk.
Español: Ellos casi siempre llegaban tarde al trabajo.
Engels: Ze belde me bijna altijd als ik het druk had.
Español: Ella casi siempre me llamaba cuando estaba ocupada.
3. Elke dag, elke week, elke maand… – Todos los días, todas las semanas…
Deze derde zinnentrekker heeft weer te maken met het idee van ‘altijd’ en geeft geen indicatie van begin- en eindmomenten voor de handeling.
Engels: I used to do exercise every day.
Español: Hacía ejercicio todos los días.
Engels: Mijn vrienden en ik aten elke vrijdagavond in de stad.
Español: Mis amigos y yo cenábamos cada viernes por la noche en el centro.
4. Gewoonlijk – Normalmente
Je kunt het ook hebben over dingen die je gewoonlijk deed.
Engels: Ik oefende gewoonlijk mijn Spaans voor de lunch.
Español: Normalmente practicaba mi español antes de la comida.
Engels: Bracht je normaal gesproken veel tijd door met je vrienden van school?
Español: ¿Normalmente pasabas mucho tiempo con tus amigos del colegio?
5. Vaak – Con frecuencia
Op dezelfde manier kun je de dingen noemen die je vroeger vaak deed.
Engels: Mijn broers en zussen en ik gingen vaak naar de voetbal.
Español: Mis hermanos y yo íbamos al fútbol con frecuencia.
Engels: We aten vaak meer dessert dan ons was toegestaan.
Español: Comíamos con frecuencia más postres de los que estaban permitidos.
6. A menudo – Vaak
Een andere soortgelijke zinsnede trigger voor het verleden imperfect is dingen die je vroeger vaak deed.
Engels: Vroeger waren er vaak grote feesten bij mijn neef thuis.
Español: A menudo había grandes fiestas en la casa de mis primos.
Engels: We vaak gebruikt om elkaar verhalen te vertellen.
Español: A menudo nos contábamos historias.
7. Sometimes – A veces
Het patroon van zingevingsriggers is hopelijk inmiddels duidelijk. We gaan langzaam van altijd naar nooit. Hier is hoe we kunnen praten over dingen die we soms deden:
Engels: Toen ik jong was ging ik soms naar het strand met mijn beste vriend.
Español: Cuando era pequeño, a veces iba a la playa con mi mejor amigo.
Engels: Mijn vader reisde soms voor zijn werk.
Español: Mi padre a veces viajaba por su trabajo.
8. Bijna nooit – Casi nunca
Hier volgen enkele voorbeelden van dingen die je misschien bijna nooit hebt gedaan.
Engels: We gingen bijna nooit naar het huis van mijn grootouders.
Español: Casi nunca íbamos a la casa de mis abuelos.
Engels: Ik stond vroeger bijna nooit op voor 8 uur.
Español: Casi nunca me levantaba antes de las ocho.
9. Nooit – Nunca
De laatste zinnentrekker die u zal helpen herinneren om het verleden imperfect te gebruiken is nunca.
Engels: Vroeger hield ik niet van champignons, maar nu wel.
Español: Nunca me gustaban champiñones, pero ahora sí.
Engels: We gingen vroeger nooit naar de bergen, we bleven altijd in de stad.
Español: Nunca íbamos a la montañas, siempre nos quedábamos en la ciudad.
Jouw beurt
In tegenstelling tot de uitdaging om het Spaanse verleden imperfect in alle juiste contexten te gebruiken, is het patroon voor deze zinsontspanners rechttoe rechtaan.
Kies een paar zinswendingen uit de bovenstaande lijst en probeer ze te gebruiken in uw volgende Spaanse conversatie.
Welke andere Spaanse zinnen kunt u maken met behulp van deze verledentijdsvorm?