Im Laufe der Jahre hat J.R.R. Tolkien eine Reihe von Druckfehlern und Ungereimtheiten in Der Herr der Ringe korrigiert. Die 50. Jubiläumsausgabe, die 2004 erschien und von Christopher Tolkien betreut wurde, ist die letzte derartige Überarbeitung.
In diesem TORn-Bibliotheksartikel untersucht Barliman Chatter und Feuerhallen-Stammgast Puma einen Fehler bezüglich Aragorns Alter, der tatsächlich beim Übergang zu den überarbeiteten Ausgaben eingeführt wurde und seitdem scheinbar unbemerkt geblieben ist.
Die Geschichte eines Wortes
Der Herr der Ringe ist ein komplexes Buch mit einer ebenso komplexen Geschichte. Durch alle Überarbeitungen hindurch hat sich ein Fehler in den Anhängen bis in die 50. Jubiläumsausgabe gehalten, die die korrekteste Version ist, die wir haben.
Es ist ein Fehler mit weitreichenden Folgen. Und der Fehler spiegelt die komplexe Geschichte des Schreibens des Herrn der Ringe durch J.R.R. Tolkien wider.
Schauen wir uns Anhang A an, den Abschnitt mit dem Titel Das Nordreich und die Dúnedain. Die allerletzte Zeile lautet folgendermaßen:
Aragorn wurde tatsächlich zweihundertzehn Jahre alt, länger als irgendeiner seiner Linie seit König Arvegil; aber in Aragorn Elessar wurde die Würde der alten Könige erneuert.
Diese Zeile ist fehlerhaft, aber eigentlich war sie, so wie sie zuerst geschrieben wurde, richtig, aber nur, weil die Linie damals anders war.
Alle, die mit den alten Ausgaben des Herrn der Ringe vertraut sind, wissen, dass Aragorn ursprünglich 190 Jahre alt wurde. Arvegil, der König, der in der fraglichen Zeile erwähnt wird, wurde tatsächlich 190 Jahre alt, so dass die fragliche Zeile im Originaltext korrekt war.
Tolkien überarbeitete Der Herr der Ringe Mitte der 1960er Jahre und nahm viele Änderungen vor. Das Alter von Aragorn wurde von 190 auf 210 Jahre geändert. Damit wurde Aragorns Alter auf das Dreifache des alten biblischen Standards von dreihundertzehn Jahren erhöht. Aber als das Alter von Aragorn geändert wurde, blieb der Name Arvegil unverändert, obwohl er nur 190 Jahre alt wurde.
Nun magst du dich fragen, woher wir das Alter eines der Könige kennen, da diese Information nicht im Herrn der Ringe enthalten ist. Alles, was wir im „Herrn der Ringe“ haben, ist das Todesdatum der Könige.
Als die Geschichte von Mittelerde veröffentlicht wurde, wurden neue Daten verfügbar. Band 12, Die Völker von Mittelerde, enthält eine Liste aller Könige von Arnor und Gondor, einschließlich ihres Alters. Bei der Fertigstellung von Der Herr der Ringe wurde ein Großteil des Textes für die Anhänge aus Platzgründen weggelassen. Die vollständige Königsliste war einer der Abschnitte, die gekürzt wurden.
Schauen wir uns einige relevante Informationen aus dieser Liste an:
Arvegil 1553-1743 lebte 190 Jahre
Celebrindor 1062-1272 lebte 210 Jahre
So können wir jetzt sehen, um die fragliche Zeile zu korrigieren, muss Celebrindor durch Arvegil ersetzt werden. Eine ganz einfache Sache, den Namen eines Königs durch einen anderen zu ersetzen. Ich möchte Christopher Tolkien dringend bitten, dies zu beachten, damit unsere zukünftigen Ausgaben des Herrn der Ringe nicht länger einen Fehler in dieser Zeile enthalten.
Doch diese Änderung hat Auswirkungen, die die Bedeutung verändern.
Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, um zu sehen, welche das sind.
Zunächst lassen Sie uns einen Blick auf die Dúnedain während der Lebenszeit von Arvegil werfen. Im Norden waren Arnor und seine Überreste seit Hunderten von Jahren von Angmar angegriffen worden, was den Staat immer weiter schwächte. Auch die Große Pest hatte zugeschlagen und die Bevölkerung von Cardolan verwüstet. Gondor hatte zu dieser Zeit unter dem Sippenstreit und der Großen Pest gelitten, zwei Übel, von denen es sich nie ganz erholte.
Wenn Aragorn also 190 Jahre alt geblieben wäre, hätte er nur die Lebensspanne eines Königs erreicht, der in den untergehenden Jahren der Dúnedain lebte.
Celebrindor lebte, wie wir sehen können, fast 500 Jahre früher. Seine Herrschaft war die letzte vor dem Aufstieg Angmars (der während der Herrschaft seines Sohnes Malvegil stattfand). Gondor befand sich zu Lebzeiten Celebrindors auf dem Höhepunkt seiner Macht, keines der drei großen Übel hatte bisher zugeschlagen. Indem Aragorn 210 Jahre alt wurde, erhielt er also die Lebensspanne eines Königs, der zu einer Zeit lebte, als die Dúnedain noch stark waren.
Die Häuptlinge vor Aragorn wurden bis zu 150 Jahre alt, mit Ausnahme derer, die einen frühen Tod starben (gewöhnlich in einer Schlacht). Nur Eru Iluvatar hat die Macht, die natürliche Lebensspanne eines der Kinder zu verändern. Durch die Änderung der Lebensspanne von Aragorn wurde dem neuen Zeitalter nach den großen Umwälzungen des Ringkriegs Stabilität verliehen. Außerdem wurde Aragorns Alter mit dem des letzten Königs des Nordens gleichgesetzt, der zu einer Zeit lebte, als die Dúnedain noch stark waren. Eine Art Neuanfang vor der Zeit, in der es mit den Dúnedain bergab ging.
Eine kleine Welle in der langen Symphonie der Großen Musik, aber dadurch brachte Eru neue Hoffnung in das neue Zeitalter.
Aragorn wurde tatsächlich zweihundertzehn Jahre alt, länger als jeder andere seines Geschlechts seit König Celebrindor; aber in Aragorn Elessar wurde die Würde der alten Könige erneuert.
Eine Geschichte darüber, wie die Veränderung eines einzigen Wortes Auswirkungen darauf hat, wie wir Mittelerde sehen. Möget ihr alle Freude und Würde finden, wenn ihr die Saga von Mittelerde erforscht. Tolkien hat uns ein Geschenk hinterlassen, das wir alle schätzen sollten.
Puma
Endnote: Ob J.R.R. Tolkien die Absicht hatte, die ich andeute, indem er Aragorns Alter änderte, ist unbekannt. Nur Christopher Tolkien ist qualifiziert, sich dazu zu äußern.
Puma bloggt nicht, ist nicht in Foren aktiv und auch nicht auf Facebook, aber man kann ihn täglich zu verschiedenen Zeiten in Barlimans Chat finden. Puma genießt es, mit allen über Mittelerde zu plaudern, und würde sich über euer Feedback freuen.
Wenn ihr ein von Tolkien/Mittelerde inspiriertes Gedicht habt, das ihr mit anderen teilen möchtet, dann schickt es an [email protected]. Pro Person kann jeden Monat ein Gedicht eingereicht werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Arbeit, bevor Sie sie einsenden. TheOneRing.net ist nicht für Gedichte verantwortlich, die Rechtschreib- oder Grammatikfehler enthalten.