1. (n.) Der Akt, etwas zu verurteilen oder für falsch zu erklären; Tadel; Missbilligung.
2. (n.) Der Akt, etwas gerichtlich zu verurteilen oder für schuldig, unbrauchbar oder verwirkt zu erklären; der Akt, etwas zur Strafe oder zum Verfall zu verurteilen.
3. (n.) Der Zustand des Verurteiltseins.
4. (n.) Der Grund oder die Ursache der Verurteilung.
VERURTEILUNG; VERURTEILUNG
kon-dem‘, kon-dem-na‘-shun:
1. Im Alten Testament:
(1) Der ursächliche Wortstamm von rasha` „für falsch erklären (oder machen)“, „verurteilen“, ob in zivilen, ethischen oder religiösen Beziehungen. In diesem Sinne bedarf das Wort keines Kommentars (Exodus 22:9 Deuteronomium 25:1 Hiob 40:8); „Wer kann denn verurteilen?“ (Hiob 34:29, in der King James Version „Ärger machen“).
(2) `anash, „bestrafen“. „Das Land verurteilt“ (2. Chronik 36:3, King James Version; King James Version margin „mulcted“; Revised Version (britisch und amerikanisch) „amerced“; American Standard Revised Version „fined“); „Wein der Verurteilten“ (Amos 2:8; Revised Version (britisch und amerikanisch) „fined“ (unjustly)).
(3) Das aktive Partizip von shaphaT, „to judge“. „Von denen, die seine Seele verurteilen“ (Psalm 109:31, King James Version; Revised Version (britisch und amerikanisch) „die seine Seele richten“).
2. im Neuen Testament:
Der neutestamentliche Gebrauch ist viel komplizierter, sowohl wegen der größeren Anzahl griechischer Wörter, die mit „verurteilen“ und „Verurteilung“ wiedergegeben werden, als auch weil die King James Version dasselbe Wort auf verschiedene Weise übersetzt, offenbar ohne jegliche Regel.
(1) Das wichtigste Wort ist krino, „richten“. Die Revised Version (britische und amerikanische) hat die harten Worte „verdammen“ und „Verdammnis“ rigoros ausgeschlossen und durch „richten“, „verurteilen“, „Urteil“, „Verurteilung“ ersetzt. Das ist richtig, denn das Wort verdammen (lateinisch damnare, einer Person Schaden zufügen“, verurteilen“) und seine Ableitungen haben im Laufe der Zeit eine Degradierung erfahren, so dass es sich im modernen Englisch gewöhnlich auf die ewige Strafe bezieht. Diese spezielle Anwendung des Wortes stand einige Jahrhunderte lang neben der ursprünglichen Bedeutung, aber noch in der Version von Wycliffe wird das Wort „verdammen“ gewöhnlich im Sinne von verurteilen verwendet, wie in Hiob 9,20: „Mein Mund wird mich dämpfen“. Es wird sogar auf die Verurteilung Jesu durch die Hohenpriester und Schriftgelehrten angewendet (Markus 10,33). Diese Entartung des Wortes ist vielleicht, wie Bischof Sanderson sagt, „nicht so sehr auf gute Taten als auf schlechte Manieren zurückzuführen“. Krino wird von der Revised Version (britisch und amerikanisch) einheitlich als „Richter“ wiedergegeben, selbst dort, wo der Kontext den Gedanken an eine Verurteilung erzwingt (Johannes 3:17, 18; Johannes 12:47 Apostelgeschichte 7:7; „könnte verdammt werden“, 2 Thessalonicher 2:12 King James Version; Römer 14:22 Jakobus 5:9).
(2) Der spezifischere Sinn von verurteilen findet sich jedoch in katakrino, „jemanden zu Boden richten“ (Matthäus 12:41, 42 Markus 14:64): „ist verdammt, wenn er isst“ (Römer 14,23; 1. Korinther 11,32, King James Version; Revised Version (britisch und amerikanisch) „verdammt“). Siehe auch Markus 16:16 2 Petrus 2:6.
(3) Für „Verurteilung“ gibt es das Substantiv krima, oder krima (für Akzent siehe Thayer’s Lexicon), in einem forensischen Sinn, „das Urteil des Richters“ (Lukas 23:40 Matthäus 23:14, ausgelassen in der Revised Version (britisch und amerikanisch); „Verurteilung des Teufels“ 1 Timotheus 3:6; 1 Timotheus 5:12 Jude 1:4).
(4) Viel stärker ist katakrima, „Verurteilung“ (Römer 5:16, 18; Römer 8:1) mit Bezug auf das göttliche Urteil über die Sünde.
(5) krisis, „der Prozess des Gerichts“, „Tribunal“ (Johannes 3:19; Johannes 5:24), mit Bezug auf „das Gericht, das die Menschen wegen ihrer Ablehnung Christi über sich selbst bringen.“
(6) Ein stärkeres Wort ist das Adjektiv autokatakritos, „selbst verurteilt“ (Titus 3:11; vergleiche 1 Johannes 3:20, 21).
G. H. Trever
2633. katakrisis — Verurteilung
… Verurteilung. Part of Wortart: Substantiv, Femininum Transliteration: katakrisis Phonetische
Schreibweise: (kat-ak‘-ree-sis) Kurzdefinition: der Akt der Verurteilung …
//strongsnumbers.com/greek2/2633.htm – 6k
1345. dikaioma — ein Erlass, ein Freispruch oder …
… ein Erlass, ein Urteil des Freispruchs oder der Verurteilung, eine gerechte Tat. Teil der
Rede: Substantiv, Neutrum Transliteration: dikaioma Phonetische Schreibweise: (dik-ah‘-yo …
//strongsnumbers.com/greek2/1345.htm – 8k
2631. katakrima — Strafe
… Speech: Substantiv, Neutrum Transliteration: katakrima Phonetische Schreibweise: (kat-ak‘-ree-
mah) Kurzdefinition: Strafe nach Verurteilung Definition: Strafe …
//strongsnumbers.com/greek2/2631.htm – 7k
2917. krima — ein Urteil
… kree‘-mah) Kurzdefinition: ein Urteil, Urteilsspruch, Rechtsstreit Definition: (a) ein Urteil,
ein Urteilsspruch; manchmal auch ein gegenteiliges Urteil, eine Verurteilung, (b) ein …
//strongsnumbers.com/greek2/2917.htm – 7k
2920. krisis — eine Entscheidung, ein Urteil
… Verurteilung, Verdammnis, Urteil. Entscheidung (subjektiv oder objektiv,
für oder gegen); im weiteren Sinne ein Tribunal; implizit …
//strongsnumbers.com/greek2/2920.htm – 7k
2613b. katadike — Urteil
… 2613a, 2613b. katadike. 2614 . satz. Transliteration: katadike Kurz
Definition: Verurteilung. Wortherkunft von kata und dike …
//strongsnumbers.com/greek2/2613b.htm – 5k
4098. pipto — zu fallen
… Transliteration: pipto Phonetische Schreibweise: (pip‘-to) Kurzdefinition: Ich falle, falle
unter Definition: Ich falle, falle unter (wie unter Verurteilung), falle auf den Boden …
//strongsnumbers.com/greek2/4098.htm – 8k
1347. dikaiosis — der Akt des Gerechtsprechens, Freispruch
… rechtfertigen“) — Rechtfertigung (göttliche Zustimmung), die die vollständige Bezahlung
der Sündenschuld durch Christus betont, die den Gläubigen von aller göttlichen Verurteilung befreit. …
//strongsnumbers.com/greek2/1347.htm – 8k
3680. oneidismos — ein Vorwurf
… an () . Im NT deutet 3680 („Vorwurf“) auf eine Verurteilung hin, d.h. auf etwas, das
nach der Situation nicht „hält“ () . Siehe 3679 (). [3681 …
//strongsnumbers.com/greek2/3680.htm – 7k
3781. opheiletes – ein Schuldner
… des Lebens eher als es. Denn das Blut Jesu nimmt alle (Verurteilung)
der Sünde weg (Joh 19,30). Wortherkunft von opheilo Definition …
//strongsnumbers.com/greek2/3781.htm – 7k
Keine Verurteilung
… VOLUME I: PSALMS I bis XLIX KEINE VERURTEILUNG. Keiner von denen, die auf
Ihn vertrauen, soll wüst werden.‘ „Psalm 34:22. Diese Worte sind sehr …
/…/maclaren/expositions of holy scripture j/no condemnation.htm
Die Verurteilung, die die Richter verurteilt
… DIE VERURTEILUNG, DIE DIE RICHTER VERURTEILT. ‚Und … die Gerechtigkeit. II. Das majestätische
Zeugnis Christi über sich selbst wird mit einem Schrei der Verurteilung empfangen. …
/…/Ausführungen der heiligen Schrift d/die Verurteilung, die die.htm
Die Verurteilung der „Drei Kapitel. “
… VII. „Die Verwerfung der „Drei Kapitel“. Eine Skizze des Lebens von
Theodoret könnte wohl mit seinem Tod enden. …
/…/die kirchliche Geschichte des Theodoret/vii die Verurteilung der drei.htm
Von der Nichtverurteilung der Angeklagten ohne Anhörung von
… den göttlichen Instituten Buch V. Von der Gerechtigkeit. Kap. I. „Von der Nichtverurteilung
der Angeklagten ohne Anhörung ihrer. Ihre Sache …
/…/lactantius/the divine institutes/chap i of the non-condemnation of.htm
Excursus on the Condemnation of Pope Honorius.
… Exkurs über die Verurteilung von Papst Honorius. … 1. Seine Verurteilung findet sich
in der Apostelgeschichte in der xiii^ten Session, nahe dem Anfang. …
/…/schaff/die sieben ökumenischen Konzile/excursus über die Verurteilung von.htm
Verurteilung der griechischen Gesetzgebung.
… Kapitel XXVIII. „Verwerfung der griechischen Gesetzgebung. Aus diesem Grunde
verwerfe ich auch eure Gesetzgebung; denn es sollte eine …
/…/tatians address to the greeks/chapter xxviii condemnation of the greek.htm
Condemnation of the Ignorant.
… Homilie X. Kapitel XIII. „Verurteilung der Unwissenden. „Wenn aber das Gericht
auf den Ungehorsam gegen die Belehrung folgt, so wird erst recht …
/…/unbekannt/die clementinischen homilien/kapitel xiii verurteilung der unwissenden.htm
Die Verurteilung, die von der heiligen und ökumenischen Synode an die …
… Die Kanones der seligen und heiligen Väter, die in Antiochia in Syrien versammelt sind. Die
Verurteilung, gesandt von der heiligen und ökumenischen Synode an Dioskurus. …
/…/schaff/den sieben ökumenischen Konzilen/der Verurteilung, die von der.htm
„Es gibt also jetzt keine Verurteilung für die, die in …
… ENTDECKUNG JENER HERRLICHEN VORRECHTE, DIE DEN REUMÜTIGEN UND GLÄUBIGEN
UNTER DEM EVANGELIUM ANGEBOTEN WERDEN: DIE ENTFALTUNG IHRER FREIHEIT VON TOD, VERDAMMNIS UND …
/…/binning/the works of the rev hugh binning/sermon i there is therefore.htm
„Es gibt also jetzt keine Verdammnis für die, die in …
… ENTDECKUNG JENER HERRLICHEN VORRECHTE, DIE DEN REUMÜTIGEN UND GLÄUBIGEN
UNTER DEM EVANGELIUM ANGEBOTEN WERDEN: DIE ENTFALTUNG IHRER FREIHEIT VON TOD, VERDAMMNIS UND …
/…/binning/the works of the rev hugh binning/sermon ii there is therefore.htm
Condemnation (30 Occurrences)
… 3. (n.) Der Zustand des Verurteiltseins. 4. (n.) Der Grund oder der Grund der Verurteilung.
Int. Standard Bible Encyclopedia. VERURTEILEN; VERURTEILUNG. …
/c/condemnation.htm – 20k
Verurteilung (11 Vorkommnisse)
… Easton’s Bible Dictionary In Römer 13,2 bedeutet es „Verdammnis“, die
über diejenigen kommt, die sich Gottes Anordnung der Obrigkeit widersetzen. …
/d/damnation.htm – 18k
Damnable (1 Vorkommen)
… bedeutet (a) Gericht im Allgemeinen wie krino, und wird so etwa 17 mal verwendet, außer
14 mal in der Phrase „Tag des Gerichts“; (b) „Verurteilung“, wie katakrino …
/d/damnable.htm – 14k
Damn
… bedeutet (a) Gericht im Allgemeinen wie krino, und wird so etwa 17 mal verwendet, außer
14 mal in der Phrase „Tag des Gerichts“; (b) „Verurteilung“, wie katakrino …
/d/damn.htm – 13k
Condemn (43 Vorkommen)
… 6. (vt) Zu verdammen, um für den öffentlichen Gebrauch genommen zu werden, unter dem Recht der Enteignung.
Int. Standard Bible Encyclopedia. VERDAMMEN; VERURTEILUNG. …
/c/condemn.htm – 24k
Verurteilen (141 Vorkommen)
… Psalm 36,6). Das Schuldbewußtsein des Menschen bringt Gottes Urteile
als Erklärungen der göttlichen Gerechtigkeit unweigerlich mit seiner eigenen Verurteilung in Verbindung, d.h. er weiß …
/j/judging.htm – 39k
Widows (33 Occurrences)
… Deshalb wirst du eine größere Verurteilung erhalten. (WEB). … Diese werden größere
Verurteilung empfangen.“ (WEB KJV WEY ASV BBE DBY WBS YLT NAS RSV NIV). …
/w/widows.htm – 17k
Ergebnis (73 Vorkommen)
… wir tun das Böse, damit das Gute kommt“? Die Verurteilung derer, die so
argumentieren, ist gerecht. (Siehe NIV). Römer 3:28 Denn wir behaupten, dass …
/r/result.htm – 27k
Verderben (118 Vorkommnisse)
… Darum werdet ihr eine größere Verurteilung erhalten. (WEB). … Diese werden größere
Verurteilung empfangen.“ (WEB KJV ASV DBY WBS YLT NAS RSV NIV). …
/d/devour.htm – 37k
Vorwurf (9 Vorkommen)
… Gebete. Darum werdet ihr größere Verdammnis empfangen. (WEB). … Gebete.
Diese werden eine größere Verurteilung erhalten.“ (WEB WBS YLT RSV). …
/p/pretense.htm – 9k
Was bedeutet es, dass es keine Verurteilung in Christus gibt (Römer 8:1)? | GotQuestions.org
Wie kann ein Ältester unter dieselbe Verurteilung kommen wie der Teufel (1 Timotheus 3:6)? | GotQuestions.org
Warum enthält die Bibel so viel Verurteilung? | GotQuestions.org
Verdammung: Wörterbuch und Thesaurus | Clyx.com
Bibel Konkordanz – Bibel Wörterbuch – Bibel Enzyklopädie – Thematische Bibel – Bibel Thesuarus