Die ursprüngliche Geschichte von Pinocchio ist schon ein seltsames Märchen, aber sie ist noch wahnwitziger und fantastischer als die bekannte Disney-Version.
Le avventure di Pinocchio wurde von Carlo Collodi geschrieben, einem italienischen Autor, der Erfahrung mit der Übersetzung französischer Märchen in seine Muttersprache hatte. Er wurde eingeladen, sich an originellen Produktionen zu versuchen und hatte mit Pinocchio Erfolg.
Walt Disneys Version von Pinocchio
Die erste Veröffentlichung erfolgte 1881 in der Kinderzeitschrift Giornale per i bambini. Die Kinderliteratur war ein neuer Bereich der Massenpublikation. Die steigende Alphabetisierungsrate trug zur Etablierung dieser neuen Kunstform bei, die sich zum ersten Mal speziell an ein junges Publikum richtete.
Zu diesem Zeitpunkt hatten die Brüder Grimm bereits über 200 Märchen veröffentlicht. Man könnte argumentieren, dass Collodi von ihnen beeinflusst wurde, wenn man die originelle Wendung der Ereignisse in Pinocchio betrachtet.
Pinocchio von Enrico Mazzanti (1852-1910) – dem ersten Illustrator (1883) von Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, koloriert von Daniel DONNA
Bei seiner Veröffentlichung wurde es zunächst als Fortsetzungsroman veröffentlicht, der über einen Zeitraum von vier Monaten regelmäßig im Giornale erschien. Collodi beendete die Abenteuer seines magischen, wenn auch ungestümen Jungen, als Pinocchio für seine Missetaten gehängt wurde.
Obwohl ein so abruptes und morbides Ende in der heutigen Jugendliteratur kaum erlaubt wäre, hat diese Wendung der Popularität der Geschichte kaum geschadet.
Eine riesige Statue von Pinocchio im Park Parco di Pinocchio. Foto von Collodi Adrian Michael CC BY 2.5
Die Leser waren besessen und wollten mehr. Mit der allmächtigen Kraft der Märchen erweckt Collodi Pinocchio durch die Magie der Blauen Fee wieder zum Leben, und der hölzerne Junge erlebt noch mehr schelmische und tollkühne Abenteuer. Die Wiederbelebung der Serie brachte doppelt so viele Episoden und rundete das Ganze mit einem Ende ab, das mit dem vergleichbar ist, das Disney-Fans kennen.
Verwandtes Video: Swing Wing Toy Commercial (1960er)
Der Pinocchio im italienischen Originalmärchen ist von Anfang an zum Scheitern verurteilt. Statt eines liebenden Mannes, der sich einen Sohn wünscht, ist Geppetto der verarmte Nachbar eines Schreiners, der ihm einen sprechenden Holzklotz geschenkt hat. Geppetto schnitzt, was eigentlich ein neues Bein für den Esstisch des Nachbarn werden sollte. Vielleicht wäre es besser gewesen, die Zeit damit zu verbringen. Pinocchio gerät von einem Abenteuer ins nächste, verspielt sein Geld, wird immer wieder von demselben verschwörerischen Duo betrogen und scheitert daran, der Sohn zu sein, von dem Geppetto immer geträumt hat.
Pinocchio-Puppen in einem Schaufenster eines Puppengeschäfts in Florenz. Foto von Vladimir Menkov CC BY-SA 3.0
In der Tat begegnet der Leser zum ersten Mal einer sprechenden Grille, die seit einem Jahrhundert im Haus des Puppenspielers lebt, als sie Pinocchio davor warnt, ein schlechter Junge zu sein. Unzufrieden mit seinen Worten, wirft Pinocchio einen Hammer nach der Grille und tötet sie. Das war’s mit Jiminys Geschichte.
Das einzige Detail, das geändert wurde und das möglicherweise noch gruseliger und obszöner ist als die ursprüngliche Geschichte, ist die Umbenennung von Collodis Spielzeugland in Vergnügungsinsel. In der Originalgeschichte läuft Pinocchio mit einem Freund, den er auf dem Schulweg trifft, ins Spielzeugland weg: ein Ort, an dem man nie arbeiten muss.
Pinocchio, von Carlo Chiostri (1901)
Die nächsten fünf Monate verbringen sie einfach damit, jeden Tag zu spielen. Im Film sind die Dinge, die die Jungen anstellen, wesentlich erwachsener und vielleicht eine Art der 1940er Jahre, den Jungen beizubringen, dass Glücksspiel, Rauchen und Trinken schlecht sind.
Der schlimmste Unterschied zwischen dem Buch und der Filmversion ist wohl die Szene, in der Pinocchio und sein Freund beginnen, sich in Esel zu verwandeln, weil sie unvorsichtige Abenteuer im Spielzeugland/auf der Vergnügungsinsel erlebt haben. Was Disney nicht zeigt, ist, dass Collodi Pinocchio vollständig in einen Esel verwandelt hat.
Totò hat Pinocchio in Toto in Farbe dargestellt
Als solcher wird er an einen Mann verkauft, der versucht, den Esel zu töten, indem er ihn im Meer ertränkt, damit er gehäutet werden kann. Doch die Fische fressen das Fleisch des Esels und Pinocchio entkommt dem Kadaver ebenso wie der böse Mann. Auch wenn sich die Geschichte an Erwachsene richtet, sind einige der Meinung, dass das italienische Originalmärchen nichts für ein empfindliches Publikum ist.
Lesen Sie eine andere Geschichte von uns: Die wahre Geschichte von Pocahontas ist trauriger und weniger romantisch als die langlebigen Mythen
Trotz seiner düsteren Natur wurde Le Avventure di Pinocchio bis 2018 in 300 Sprachen übersetzt. Es ist das am meisten übersetzte weltliche Buch der Welt.