Die Shepherd Gate Clock mit römischen Zahlen bis XXIII (23) und 0 für Mitternacht, in Greenwich
Zeitschreibweise auf EnglischBearbeiten
Im Vereinigten Königreich werden sowohl die 24-Stunden- als auch die 12-Stunden-Schreibweise verwendet:
- 16:30 oder 16.30
- 4.30 p.m.
Die 24-Stunden-Notation wird in Fahrplänen und auf den meisten Digitaluhren verwendet, aber die 12-Stunden-Notation ist im normalen Leben noch weit verbreitet. Die 24-Stunden-Notation wird häufiger als in Nordamerika verwendet – Fahrpläne im Verkehrswesen und die meisten juristischen Dokumente verwenden ausschließlich die 24-Stunden-Notation -, aber nicht so häufig wie in weiten Teilen der nicht-englischsprachigen Welt. Die BBC verwendet in ihren Online-Radio- und Fernsehzeitschriften seit vielen Jahren die 24-Stunden-Notation, obwohl ITV, Channel 4 und Channel 5 immer noch die 12-Stunden-Notation verwenden.
Es ist selten, dass das 24-Stunden-Format beim Sprechen verwendet wird; 21:30 wird umgangssprachlich als „halb zehn“ oder „nine thirty“ und nicht als „twenty-one thirty“ gesprochen. Das gesprochene 24-Stunden-Format wird in Flughafen- und Bahnhofsdurchsagen verwendet: „Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der fünfzehnhundertste Zug aus Nottingham etwa 10 Minuten Verspätung hat“; „Der nächste Zug, der an Gleis vier eintrifft, ist der fünfundzwanzigste Zug nach London Euston“. Wie in Nordamerika, aber anders als auf dem europäischen Festland, wird eine führende Null für die Stunde des 24-Stunden-Formats verwendet, wie in 08:30 (gelesen „oh eight thirty“).
Um die Stunden, Minuten und Sekunden zu trennen, kann entweder ein Punkt oder ein Doppelpunkt verwendet werden. Für die 12-Stunden-Zeit ist das Punktformat (z. B. „13.45 Uhr“) gebräuchlich und wird von einigen Stilhandbüchern empfohlen, darunter das von der Oxford University Press unter verschiedenen Titeln herausgegebene akademische Handbuch sowie das interne Stilbuch der Universität Oxford und das der Zeitungen The Guardian und The Times.
Das Doppelpunktformat (wie in „13.45 Uhr“) ist ebenfalls anerkannt und in digitalen Geräten und Anwendungen üblich. Die 2014 überarbeitete Fassung der New Hart’s Rules räumt ein, dass das Doppelpunktformat „auch im britischen Sprachgebrauch häufig anzutreffen ist“ und dass beide Formen „akzeptabel sind, wenn sie konsequent angewendet werden.“
Britische UmgangsspracheBearbeiten
Im britischen Englisch wird der Ausdruck „half“ umgangssprachlich verwendet, um 30 Minuten nach der vollen Stunde zu bezeichnen. Zum Beispiel bedeutet „half ten“ 10:30 (ohne Angabe von Morgen oder Abend). Dies ist wiederum eine Abkürzung einer älteren Redewendung, nämlich „half ‚past‘ ten“. Die Abkürzung kann bei nichtbritischen Englischsprechern zu Missverständnissen führen, da sie im Gegensatz zu vielen europäischen Sprachen steht, in denen die gleiche Art von Ausdruck 30 Minuten vor der vollen Stunde bedeutet. Im Tschechischen zum Beispiel bedeutet půl desáté („halb zehn“) 9:30. Ein anderes Beispiel: Im Deutschen bedeutet halb zehn („halb zehn“) 9:30 Uhr.
Die folgende Tabelle zeigt, wie die Zeiten in der 12-Stunden- und 24-Stunden-Schreibweise geschrieben werden und wie die jeweilige Zeit normalerweise gesprochen wird:
| 12-Stunden | 24-Stunden | Gesprochen |
|---|---|---|
| 12 am | 00:00 | Midnight |
| 6.05 am | 06:05 | fünf nach sechs sechs oh fünf |
| 9.18 am | 09:18 | achtzehn Minuten nach neun neunzehn |
| 11.15 Uhr | 11:15 | Viertel nach elf Elf nach fünfzehn |
| 12 Uhr | 12:00 | Mittag / Mittag zwölf Uhr |
| 4.30 Uhr | 16:30 | halb nach vier / halb vier vierunddreißig |
| 5.38 pm | 17:38 | zweiundzwanzig Minuten vor sechs fünfachtunddreißig |
| 10.35 Uhr | 22:35 | Fünfundzwanzig vor elf zehn fünfunddreißig |