Skrivning på japansk: En trin-for-trin guide til at komme i gang

Introduktion til at skrive på japansk

Lærer du japansk og vil gerne vide, hvordan du kan skrive på japansk på din computer eller smartphone? Det er nemt at installere et japansk tastatur for at skrive i hiragana, katakana og kanji. Vi vil gennemgå det nedenfor og vise dig, hvordan du skriver på japansk.

Du lærer endda nogle praktiske tastaturgenveje, og hvordan du opretter kaomoji – som ╰(*´︶`*)╯♡, de tekst-emoji, der er populære blandt japansksprogede.

Vi anbefaler stærkt, at du starter programmet Notesblok på din telefon eller computer og prøver at skrive japansk sammen med os, mens vi guider dig gennem denne artikel.

Sådan installerer du et japansk tastatur

For at skrive på japansk skal du først og fremmest have et japansk tastatur. Det betyder ikke, at du behøver at købe et rigtigt, fysisk japansk tastatur med kana trykt på det! Nutidens computere og smartphones giver dig mulighed for at installere en japansk tastaturindtastningsmetode, som lader dig bruge dit normale tastatur til at “lyde” de japanske ord og konverterer disse til hiragana, katakana og kanji for dig.

I afsnittene nedenfor finder du instruktioner til installation af et japansk tastatur på macOS og Windows 10 samt iOS- og Android-smartphones.

Hvis du allerede var færdig med installationen, kan du springe den over og gå til delen “Skrivning på japansk med Romaji”

Kortveje til din enheds OS: macOS, Windows, iOS, Android

Installer et japansk tastatur på Mac OS

Åbn System Preferences, og klik på Language & Region.

I dialogboksen Language & Region skal du klikke på plus-symbolet + under listen Preferred languages.

Rul nedad, indtil du ser 日本語 - Japanese på listen, vælg det, og klik derefter på Add.

Du får vist en prompt, der spørger, om du vil skifte og bruge japansk som dit primære sprog. Vælg Use English for nu.

Du vil blive bedt om at tilføje en indgangskilde. Japansk er automatisk valgt og bruger de indbyggede sprogindstillinger for japansk i Mac OS. Klik på Add Input Source.

Hvis du ønsker at justere indstillingerne eller kontrollere, hvilke tastaturgenveje du skal bruge, skal du vælge 日本語 - Japanese på listen over foretrukne sprog og derefter klikke på Keyboard Preferences.

Sprogindtastningsomskifteren vises som standard i menulinjen øverst på skærmen.

Klik på indtastningsomskifteren A, og vælg derefter en af de japanske indtastningsmuligheder. Hiragana er den nemmeste at bruge og vil automatisk vælge kanji for ord baseret på deres kontekst, mens du skriver.

Sådan skifter du hurtigt inputsprog på japansk:

I stedet for at række ud efter musen hver gang for at skifte inputsprog, kan du bruge tastaturgenvejene som angivet i menuen for sprogindtastningsskiftet. Som standard anvendes følgende genveje.

• Ctrl+Shift+; for romaji
• Ctrl+Shift+J for hiragana
• Ctrl+Shift+K for katakana

(Hvis du undrer dig over forskellen mellem hiragana og katakana, kan du læse denne artikel.)

Installer et japansk tastatur på Windows 10

Søg efter language settings i søgefeltet i Windows, og klik på det øverste resultat – Language Settings i System Settings.

I dialogboksen Language settings skal du klikke på Add a preferred language.

Søg efter japansk, vælg 日本語 - Japanese, og klik derefter på Next.

Klik på Install, og vent derefter på, at Windows 10 downloader og installerer indtastningsmetoden til japansk.

For at skifte mellem dine indtastningsmetoder/sprog skal du trykke på Windows + space, eller bruge sprogomskifteren i systembakken.

Installer et japansk tastatur på en Apple-smartphone eller -tablet

Åbn iOS Settings, tryk på General og derefter på Keyboards.

Tryk på Add New Keyboard og derefter på Japanese (du skal muligvis rulle i den nederste liste for at finde det). Vælg enten eller begge Kana eller Romaji, og tryk på Done<.

Nu kan du skifte mellem tastatursprog ved hjælp af globusikonet, når du indtaster tekst. Tryk på og hold globusikonet nede for at få vist en liste over indtastningssprog, og vælg derefter det sprog, du vil bruge.

Installer et japansk tastatur på en Android-smartphone

Først skal du downloade Google Japanese Input til din telefon.

Klik på Enable in settings, vælg Google Japanese Input. Hvis du vil, kan du vælge Google Japanese Input som standardindtastningsmetode i .

Vælg dit tema, og klik derefter på Get Started.

Nu kan du skifte mellem japansk og engelsk ved hjælp af あ/a-ikonet, når du indtaster tekst. Skub din finger til kana.

Hvis du er mere fortrolig med et standard romaji-tastaturlayout, skal du skifte til QWERTY-tilstand i indstillingerne for tastaturlayout.

Typning på japansk med romaji

Nu er du klar til at begynde at skrive på japansk. Da du skriver japansk ved hjælp af et engelsk tastatur, skal du kende romaji (udtale) af hvert tegn for at kunne skrive det.

Faktisk set bruger mange japanere også romaji til at skrive japansk, selv om de har hiragana trykt på deres tastaturer. Det er vigtigt at blive fortrolig med romaji. (Læs mere om, hvad romaji er her.)

Skriv japansk hiragana ved hjælp af romaji

Romaji er en bogstavelig stavemåde eller romanisering af, hvordan du ville udtale de forskellige japanske kana. De fleste japanske sprogindtastningsmetoder på både computere og smarte enheder accepterer både Hepburn-systemet (nedenfor) og Kunreishiki-systemet.

あ

か

さ

た

な

な

は

ま

や

や

ら

わ

ん

a

ka

sa

sa

ta

na

ha

ma

ya

ra

wa

nn

い

き

し

ち

に

に

ひ

み

り

i

ki

shi

chi

ni

hi

mi

ri

う

く

す

つ

ぬ

ふ

ふ

む

ゆ

る

u

ku

su

tsu

nu

fu

mu

yu

ru

え

け

せ

て

ね

へ

へ

め

れ

e

ke

se

te

ne

he

me

re

お

こ

そ

と

の

ほ

も

よ

ろ

を

o

ko

so

to

no

ho

mo

yo

ro

wo

Sådan skriver du det japanske tegn ん

Vær forsigtig, når du skriver et ord med ん i det, især når det er efterfulgt af et andet n-tegn. Du skal f.eks. indtaste tre n’er eller minnna for at skrive ordet alt på japansk – みんな, eller onnna for at skrive ordet for kvinde – おんな。

For at skrive lange vokaler i katakana skal du bruge et -. F.eks. vil ha-to blive konverteret til ハート.

Typning af japansk: Indtastning af sammentrækninger ved hjælp af Romaji

Indtastning af sammentrækninger fungerer på stort set samme måde – skriv, hvordan de udtales, og indtastningsmetoden vil automatisk formatere de mindre tegn.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	myo	ryo

Form de lange sammentrækninger blot ved at tilføje et u til sidst. For eksempel vil kyuu skrive きゅう, og nyou vil skrive にょう.

At skrive japansk: Dakuten og Dakuten-kontraktioner

Dette fungerer nogenlunde på samme måde – skriv, hvordan de udtales, ved hjælp af dit engelske eller romaji-tastatur.

が	ざ	だ	ば	ば	ぱ	ぎゃ	じゃ	びゃ	ぴゃ
ga	za	da	ba	pa	kya	ja	bya	pya
ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
gi	ji	di	bi	pi
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	ぎゅ	じゅ	びゅ	ぴゅ
gu	zu	du	bu	pu	kyu	ju	byu	pyu
げ	ぜ	で	べ	ぺ
ge	ze	de	be	pe
ご	ぞ	ど	ど	ぼ	ぽ	ぎょ	じょ	びょ	ぴょ
go	zo	do	bo	po	kyo	jo	byo	pyo

For de lange dakuten sammentrækninger, tilføjes det ekstra u. For eksempel kyou for きょう.

Indtastning af katakana eller kanji ved hjælp af romaji

Når du har indtastet dit ord i romaji, vil du se din computer automatisk konvertere det til hiragana, katakana eller kanji (og et par andre smarte muligheder), baseret på dens japanske konverteringsregler og dine tidligere foretrukne tegn.

Hvis du vil vælge specifikt hiragana-versionen, efter at den har konverteret det til katakana eller kanji, eller hvis du vil se, hvilke andre konverteringer der er tilgængelige, skal du trykke på mellemrum på tastaturet.

Indtastning af katakana eller kanji på en computer

Tegner du f.eks. kyou, konverteres det automatisk til きょう til 今日. Tryk på mellemrum for at se, hvilke andre muligheder der er tilgængelige. Bliv ved med at trykke på mellemrum eller Tab, eller brug piletasterne til at skifte mellem mulighederne, og tryk derefter på Enter, når den, du vil bruge, er fremhævet, eller straks, hvis du vil bruge det ord, som computeren har valgt for dig.

Indtastning af katakana eller kanji på en mobilenhed

Diverse auto-suggest-muligheder vises over tastaturet, når du indtaster japansk på en smartphone eller tablet. Hvis du ikke kan se indstillingen med det samme i bjælken med automatiske forslag, skal du trykke på for at få vist hele listen og derefter trykke på den indstilling, du vil bruge.

Indtastning af japansk: Små tsu-tegn og tilfældige halvhøje tegn

Det lille tsu-tegn っ eller sokuon angiver et kort og pludseligt stop mellem to kana. For at skrive dette skal du skrive det japanske ord på romaji ved at bruge en dobbeltkonsonant for at angive denne pause. For eksempel: yatta, やっった eller eller mittsu みっつ .

Den mere afslappede japansk, som du ser på sociale medier, bruger ofte halvhøje tegn for vokallyd. Skriv disse med et “l” (lille L) foran vokalen, for eksempel: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Skriv klassisk japansk gammel Kana

Hvis du studerer Kobun, eller klassisk japansk, er der en række gamle tegn, som du også skal kunne skrive. Bemærk, at indtastningsmetoderne på alle styresystemer og enheder vil forsøge at autokorrigere væk fra disse gamle former.

ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
wi	wi	wi	we	we	we

De fleste programmer, herunder Google Docs, vil have problemer med de ældre former af yori og koto .

Hvordan skriver jeg japansk, hvis jeg ikke kender udtale af en kanji?

Hvis du bruger Windows 10 eller macOS, kan du installere et “tastatur” med håndskriftgenkendelse eller en indtastningsmetode, hvor du kan tegne kanji på en touchpad eller med din mus. Smartphones og tablets har også dette som en indtastningsmulighed. Kig efter håndskriftindtastningsmetoden for traditionelt kinesisk.

Da disse tegn også bruges på japansk, er dette en praktisk genvej, når du ikke ved, hvordan du skal udtale kanji’erne.

Når du har valgt denne indtastningsmetode, skal du tegne tegnene med musen eller fingeren for at indtaste kanji’erne.

Alternativt kan du slå udtalen op i en online ordbog, f.eks. i Jisho på https://jisho.org/

Indtastning af japansk: Nu hvor du ved, hvordan man skriver med kana og kanji, skal du selvfølgelig også vide, hvordan man bruger japansk tegnsætning

.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/		–

Der findes også en række japanske symbolgenveje, som du kan indtaste ved hjælp af romaji.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Der er mange variationer af nogle japanske symboler, og indtastningsmetoden giver dig ofte let adgang til relaterede emojis. Skriv romaji, og gå derefter gennem mulighederne, og vælg den ønskede. Disse kan være forskellige afhængigt af dit styresystem og/eller din enhed.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-to

Sådan skriver du japanske ansigts-emoji “Kaomoji”

De fleste japanske tastaturer giver hurtig adgang til de almindelige kaomoji – de tekstbaserede ansigts-emoji, som japanerne bruger til at angive følelser og handlinger. Skriv kaomoji på romaji, og du vil blive præsenteret for en lang liste at vælge imellem!