I årenes løb rettede J.R.R. Tolkien en række typografiske fejl og uoverensstemmelser i Ringenes Herre. Den 50-års jubilæumsudgave, der udkom i 2004 og blev overvåget af Christopher Tolkien, er stadig den seneste revision af denne art.
I denne TORn-biblioteksartikel undersøger Barliman-chatteren og ildsalens stamkunde Puma en fejl vedrørende Aragorns alder, der faktisk blev indført i overgangen til de reviderede udgaver, og som tilsyneladende er forblevet ubemærket lige siden.
Fortællingen om et ord
Ringenes Herre er en kompleks bog med en lige så kompleks historie. Gennem alle revisionerne er der én fejl i appendikserne, som er blevet ved selv i 50-års jubilæumsudgaven, som er den mest korrekte udgave, vi har.
Det er en fejl med vidtrækkende konsekvenser. Og fejlen afspejler den komplekse historie omkring J.R.R. R. Tolkiens skrivning af Ringenes Herre.
Lad os gå til bilag A, afsnittet med titlen The North Kingdom and the Dúnedain. Den allersidste linje lyder således:
Aragorn blev ganske vist to hundrede og ti år gammel, længere end nogen af hans slægt siden kong Arvegil; men i Aragorn Elessar blev de gamle kongers værdighed fornyet.
Denne linje er fejlagtig, men faktisk var den som først skrevet korrekt, men kun fordi linjen dengang var anderledes.
Alle, der kender de gamle udgaver af Ringenes Herre, ved, at Aragorn oprindeligt blev 190 år gammel. Arvegil, den konge, der er nævnt i den pågældende linje, blev faktisk 190 år, så den pågældende linje var korrekt i den oprindelige tekst.
Tolkien reviderede Ringenes Herre i midten af 1960’erne og foretog mange ændringer. Aragorns alder blev ændret fra 190 år til 210 år. Dette var for at gøre Aragorns alder tredobbelt så høj som den gamle bibelske standard på treogtyve år og ti. Men da Aragorns alder blev ændret, blev navnet Arvegil ikke ændret, selv om han kun blev 190 år gammel.
Nu tænker du måske, hvordan vi kender alderen på nogen af kongerne, da disse oplysninger ikke er medtaget i Ringenes Herre. Det eneste, vi har i Ringenes Herre, er kongernes dødsdato.
Da The History of Middle-earth blev udgivet, blev nye data tilgængelige. Bind 12, The Peoples of Middle-earth, har en liste over alle kongerne af Arnor og Gondor, inklusive deres alder. Da The Lord of the Rings blev færdiggjort, blev meget tekst til bilagene udeladt af pladsmæssige årsager. Den komplette kongeliste var et af de afsnit, der blev beskåret.
Lad os se på nogle relevante oplysninger fra denne liste:
Arvegil 1553-1743 levede 190 år
Celebrindor 1062-1272 levede 210 år
Så nu kan vi se, at for at rette den pågældende linje, skal Celebrindor erstattes af Arvegil. En ganske simpel ting, at udskifte navnet på en konge med et andet. Jeg vil opfordre Christopher Tolkien til at tage dette til efterretning, så vores fremtidige udgaver af Ringenes Herre ikke længere vil have en fejl i denne linje.
Men ved at foretage denne ændring er der forgreninger, der ændrer betydningen.
Lad os tage et kig for at se, hvilke disse er.
Først, lad os se på Dúnedain i Arvegils levetid. I nord havde Arnor og dets rester været under angreb fra Angmar i hundreder af år, hvilket løbende svækkede staten. Den store pest havde også ramt og hærget befolkningen i Cardolan. Gondor havde på dette tidspunkt lidt under Kin-striden og den store pest, to onder, som det aldrig helt kom sig over.
Så hvis Aragorn var blevet 190 år gammel, blev han kun genoprettet til en levetid for en konge, der levede i Dúnedainernes nedgangstider.
Celebrindor levede som vi kan se næsten 500 år tidligere. Hans regeringstid var den sidste før Angmars opstandelse (som skete under hans søn Malvegils styre). Gondor var i Celebrindors levetid på toppen af sin magt, ingen af de tre store onder havde endnu ramt. Så ved at Aragorn levede 210 år, fik han en levetid som en konge, der levede på et tidspunkt, hvor Dúnedain stadig var stærke.
Høvdinge før Aragorn havde levet op til 150 år, bortset fra dem, der var døde en alt for tidlig død (som regel i kamp). Kun Eru Iluvatar har magt til at ændre den naturlige levetid for et af Børnene. Ved at ændre Aragorns levetid blev der givet stabilitet til den nye tidsalder efter de store omvæltninger under Ringkrigen. Aragorns alder blev også gjort den samme som den sidste konge, der levede i Norden, på et tidspunkt, hvor Dúnedainerne endnu var stærke. En slags ny begyndelse fra før den tid, hvor det begyndte at gå ned ad bakke for Dúnedain’erne.
En mindre krusning i den store musiks lange symfoni, men derved tilføjede Eru nyt håb i den nye tidsalder.
Aragorn blev faktisk to hundrede og ti år gammel, længere end nogen af hans slægt siden kong Celebrindor; men i Aragorn Elessar blev de gamle kongers værdighed fornyet.
En fortælling om, hvordan ændringen i et enkelt ord har konsekvenser for, hvordan vi ser på Midgård. Må I alle finde glæde og værdighed, mens I udforsker sagaen om Midgård. Tolkien efterlod os en gave, som vi alle bør værdsætte.
Puma
Endnote: Om J.R.R. Tolkien havde den hensigt, som jeg antyder, ved at ændre Aragorns alder, er ukendt. Kun Christopher Tolkien er kvalificeret til at udtale sig om dette spørgsmål.
Puma blogger ikke, laver ikke opslagstavler eller facebook, men kan findes i Barliman’s chat på forskellige tidspunkter, hver dag. Puma nyder at chatte om Middle-earth med alle, og vil nyde din feedback.
Hvis du har et Tolkien/Middle-earth inspireret digt du gerne vil dele, så send det til [email protected]. Der kan indsendes ét digt pr. person pr. måned. Sørg for at korrekturlæse dit værk, inden du sender det ind. TheOneRing.net er ikke ansvarlig for digte, der sendes med stave- eller grammatiske fejl.