NovoLog® (NŌ-vō-log)
(insulin aspart injektion)
Vigtigt:
Kend din insulin. Du må ikke ændre den type insulin, du bruger, medmindre din sundhedsplejerske siger, at du skal gøre det. Den mængde insulin, du tager, samt det bedste tidspunkt for dig at tage din insulin, skal muligvis ændres, hvis du tager en anden type insulin.
Sørg for, at du kender den type og styrke af insulin, der er ordineret til dig.
Læs den patientinformation, der følger med NovoLog®, før du begynder at tage det, og hver gang du får en genopfyldning. Der kan være nye oplysninger. Denne indlægsseddel træder ikke i stedet for at tale med din sundhedsperson om din diabetes eller din behandling. Sørg for, at du ved, hvordan du skal håndtere din diabetes. Spørg din sundhedsperson, hvis du har spørgsmål om håndtering af din diabetes.
Hvad er NovoLog®?
NovoLog® er et menneskeskabt insulin, der bruges til at kontrollere højt blodsukker hos voksne og børn med diabetes mellitus.
Hvem bør ikke bruge NovoLog®?
Du må ikke tage NovoLog®, hvis:
– Dit blodsukker er for lavt (hypoglykæmi). – Du er allergisk over for noget i NovoLog®. Se slutningen af denne indlægsseddel for en komplet liste over ingredienserne i NovoLog®. Kontakt din sundhedsplejerske, hvis du er i tvivl.
Fortæl din sundhedspersonale:
– om alle dine medicinske tilstande. Medicinske tilstande kan påvirke dit insulinbehov og din dosis af NovoLog®. – hvis du er gravid eller ammer. Du og din sundhedsplejerske bør tale om den bedste måde at håndtere din diabetes på, mens du er gravid eller ammer. NovoLog® er ikke blevet undersøgt hos ammende kvinder. – om al den medicin, du tager, herunder receptpligtig og ikke-receptpligtig medicin, vitaminer og naturlægemidler. Din NovoLog®-dosis kan ændre sig, hvis du tager anden medicin. – hvis du tager andre lægemidler, især dem, der almindeligvis kaldes TZD’er (thiazolidinedioner). – hvis du har hjertesvigt eller andre hjerteproblemer. Hvis du har hjertesvigt, kan det blive værre, mens du tager TZD’er sammen med NovoLog®.
Kend den medicin, du tager. Opbevar en liste over din medicin, så du kan vise den til din sundhedspersonale, når du får en ny medicin.
Hvordan skal jeg tage NovoLog®?
Brug kun NovoLog®, hvis det fremstår klart og farveløst. Der kan være luftbobler. Dette er normalt. Hvis det ser grumset, fortykket eller farvet ud, eller hvis det indeholder faste partikler, må du ikke bruge det, og ring til Novo Nordisk på 1-800-727-6500.
NovoLog® leveres i:
– 10 mL hætteglas (små flasker) til brug med sprøjte – 3 mL PenFill® patroner til brug med Novo Nordisk 3 mL PenFill® patroner, der er kompatible med insulinafgivelsesapparater og NovoFine® engangsnåle. Patronafleveringsanordningen kan bruges med en NovoPen® 3 PenMate® – 3 mL NovoLog® FlexPen®
Læs den brugsanvisning, der følger med dit NovoLog® produkt. Tal med din sundhedsperson, hvis du har spørgsmål. Din sundhedsperson skal vise dig, hvordan du skal injicere NovoLog®, før du begynder at tage det.
– Tag NovoLog® nøjagtigt som foreskrevet. Du bør spise et måltid inden for 5 til 10 minutter efter brug af NovoLog® for at undgå lavt blodsukker. – NovoLog® er et hurtigtvirkende insulin. Virkningen af NovoLog® begynder at virke 10 til 20 minutter efter injektion eller boluspumpeinfusion. – Du må ikke injicere NovoLog®, hvis du ikke har planer om at spise lige efter din injektion eller boluspumpeinfusion. – Den største blodsukkersænkende effekt er mellem 1 og 3 timer efter injektionen eller infusionen. Denne blodsukkersænkning varer i 3 til 5 timer. – Mens du bruger NovoLog®, kan du blive nødt til at ændre din samlede dosis insulin, din dosis af længere virkende insulin eller antallet af injektioner af længere virkende insulin, du bruger. Pumpebrugere, der får NovoLog®, kan være nødt til at ændre den samlede mængde insulin, der gives som basalinfusion. – NovoLog® må ikke blandes: ∘ med andre insuliner, når det anvendes i en pumpe ∘ med andre insuliner end NPH, når det anvendes ved injektioner med sprøjte
Hvis din sundhedsplejerske anbefaler fortynding af NovoLog®, skal du følge din sundhedsplejerskes anvisninger nøje, så du ved:
– Hvordan NovoLog® fortyndes mere (dvs. et mindre antal enheder NovoLog® til en given mængde væske) og – Hvordan du skal bruge denne mere fortyndede form af NovoLog®. Der må ikke anvendes fortyndet insulin i en pumpe. – Injicer NovoLog® i huden på maveområdet, overarme, balder eller overben. NovoLog® kan påvirke dit blodsukkerniveau hurtigere, hvis du injicerer det i huden i maveområdet. Injicer aldrig NovoLog® i en blodåre eller i en muskel. – Skift (roter) dit injektionssted inden for det valgte område (f.eks. mave eller overarm) med hver dosis. Du må ikke injicere i nøjagtig det samme sted for hver injektion. – Hvis du tager for meget NovoLog®, kan dit blodsukker falde lavt (hypoglykæmi). Du kan behandle let lavt blodsukker (hypoglykæmi) ved at drikke eller spise noget sukkerholdigt med det samme (frugtjuice, sukkerslik eller glukosetabletter). Det er vigtigt at behandle lavt blodsukker (hypoglykæmi) med det samme, fordi det kan blive værre, og du kan besvime (blive bevidstløs). Hvis du besvimer, har du brug for hjælp fra en anden person eller lægehjælp med det samme og har brug for behandling med en glukagonindsprøjtning eller behandling på et hospital. Se “Hvad er de mulige bivirkninger af NovoLog®?” for at få flere oplysninger om lavt blodsukker (hypoglykæmi). – Hvis du glemmer at tage din dosis af NovoLog®, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi). Hvis højt blodsukker (hyperglykæmi) ikke behandles, kan det føre til alvorlige problemer, som f.eks. bevidstløshed (besvimelse), koma eller endog døden. Følg din sundhedspersons anvisninger til behandling af højt blodsukker. Kend dine symptomer på højt blodsukker, som kan omfatte:
| – øget tørst – hyppig vandladning – døsighed – tab af appetit – svært ved at trække vejret | – frugtagtig lugt i åndedrættet – store mængder sukker og ketoner i urinen – kvalme, opkast (opkastning) eller mavesmerter |
Kontroller dit blodsukkerniveau. Spørg din sundhedsperson, hvad dit blodsukker skal være, og hvornår du skal kontrollere dit blodsukkerniveau.
Din insulindosis skal muligvis ændres på grund af:
| – sygdom – stress – anden medicin, du tager | – ændring i kosten – ændring i fysisk aktivitet eller motion |
Hvad skal jeg undgå, mens jeg bruger NovoLog®?
– Alkohol. Alkohol, herunder øl og vin, kan påvirke dit blodsukker, når du tager NovoLog®. – Kørsel og betjening af maskiner. Du kan have svært ved at koncentrere dig eller reagere, hvis du har lavt blodsukker (hypoglykæmi). Vær forsigtig, når du kører bil eller betjener maskiner. Spørg din sundhedsperson, om det er i orden at køre bil, hvis du ofte har: ∘ lavt blodsukker ∘ nedsat eller ingen advarselstegn på lavt blodsukker
Hvad er de mulige bivirkninger af NovoLog®?
– Lavt blodsukker (hypoglykæmi). Symptomer på lavt blodsukker kan omfatte:
| – sved – svimmelhed eller svimmelhed – rysten – sult – hurtig hjerterytme – prikken i læber og tunge | – koncentrationsbesvær eller forvirring – sløret syn – sløret tale – ængstelse, irritabilitet eller humørsvingninger – hovedpine |
Svært lavt blodsukker kan medføre bevidstløshed (besvimelse), kramper og død. Kend dine symptomer på lavt blodsukker. Følg din sundhedspersons anvisninger om behandling af lavt blodsukker. Tal med din sundhedsperson, hvis lavt blodsukker er et problem for dig.
– Alvorlig allergisk reaktion (reaktion på hele kroppen). Få lægehjælp med det samme, hvis du får udslæt over hele kroppen, får vejrtrækningsbesvær, får hurtig hjerterytme eller sveder. – Reaktioner på injektionsstedet (lokal allergisk reaktion). Du kan få rødme, hævelse og kløe på injektionsstedet. Hvis du bliver ved med at få hudreaktioner, eller hvis de er alvorlige, skal du tale med din sundhedsplejerske. Det kan være nødvendigt at stoppe med at bruge NovoLog® og bruge et andet insulin. Du må ikke injicere insulin i hud, der er rød, hævet eller klør. – Huden bliver tykkere eller har huller på injektionsstedet (lipodystrofi). Skift (roter) det sted, hvor du injicerer din insulin for at hjælpe med at forhindre, at disse hudforandringer opstår. Du må ikke injicere insulin i denne type hud. – Hævelse af dine hænder og fødder – Hjertesvigt. Indtagelse af visse diabetespiller kaldet thiazolidinedioner eller “TZD’er” sammen med NovoLog® kan forårsage hjertesvigt hos nogle personer. Dette kan ske, selv om du aldrig har haft hjertesvigt eller hjerteproblemer før. Hvis du allerede har hjertesvigt, kan det blive værre, mens du tager TZD’er med NovoLog®. Din sundhedsplejerske skal overvåge dig nøje, mens du tager TZD’er med NovoLog®. Fortæl din sundhedsplejerske, hvis du får nye eller forværrede symptomer på hjertesvigt, herunder: ∘ åndenød ∘ hævelse af dine ankler eller fødder ∘ pludselig vægtøgning Behandlingen med TZD’er og NovoLog® skal muligvis justeres eller stoppes af din sundhedsplejerske, hvis du får ny eller værre hjertesvigt. – Synsændringer – Lavt kaliumindhold i dit blod (hypokalæmi) – Vægtforøgelse
Dette er ikke alle de mulige bivirkninger fra NovoLog®. Spørg din sundhedsplejerske eller apoteker om flere oplysninger.
Kald din sundhedsplejerske for medicinsk rådgivning om bivirkninger. Du kan rapportere bivirkninger til FDA på 1-800-FDA-1088.
Hvordan skal jeg opbevare NovoLog®?
Alle uåbnede NovoLog®:
– Opbevar alle uåbnede NovoLog® i køleskab mellem 36° til 46°F (2° til 8°C). – Må ikke fryses. NovoLog® må ikke anvendes, hvis det har været frosset. – Opbevar uåbnet NovoLog® i kartonen for at beskytte mod lys.
NovoLog® i brug:
– Hætteglas ∘ Opbevares i køleskab eller ved stuetemperatur under 30°C (86°F) i op til 28 dage. ∘ Opbevar hætteglassene væk fra direkte varme eller lys. ∘ Smid et åbnet hætteglas væk efter 28 dages brug, også selv om der er insulin tilbage i hætteglasset. ∘ NovoLog® må ikke tappes op i en sprøjte og opbevares til senere brug. ∘ Uåbnede hætteglas kan bruges indtil udløbsdatoen på NovoLog®-etiketten, hvis medicinen har været opbevaret i køleskab. – PenFill®-patroner eller NovoLog® FlexPen® ∘ Opbevares ved stuetemperatur under 30°C (86°F) i op til 28 dage. ∘ Opbevar ikke en PenFill®-patron eller NovoLog® FlexPen®, som du bruger, i køleskabet. ∘ Opbevar PenFill®-patroner og NovoLog® FlexPen® væk fra direkte varme eller lys. ∘ Smid en brugt PenFill®-patron eller NovoLog® FlexPen® væk efter 28 dage, også selv om der er insulin tilbage i patronen eller sprøjten. – NovoLog® i pumpens reservoir og det komplette eksterne pumpeinfusionssæt ∘ Infusionssættet og infusionsstedet skal skiftes mindst hver 3. dag. Insulinen i reservoiret skal skiftes mindst hver 6. dag, også selv om du ikke har brugt al insulinen. Skift infusionssættet og infusionsstedet oftere end hver 3. dag, hvis du har højt blodsukker (hyperglykæmi), hvis pumpealarmen lyder, eller hvis insulinflowet er blokeret (okklusion).
Allmene råd om NovoLog®
Medicin ordineres nogle gange til tilstande, som ikke er nævnt i indlægssedlen. Du må ikke bruge NovoLog® til en tilstand, som det ikke er ordineret til. Du må ikke give NovoLog® til andre personer, heller ikke hvis de har de samme symptomer, som du har. Det kan skade dem.
Denne indlægsseddel indeholder en sammenfatning af de vigtigste oplysninger om NovoLog®. Hvis du ønsker flere oplysninger om NovoLog® eller diabetes, skal du tale med din sundhedspersonale. Du kan bede din sundhedsperson eller apoteker om oplysninger om NovoLog®, som er skrevet til sundhedspersonale. Ring 1-800-727-6500 eller besøg www.novonordisk-us.com for at få flere oplysninger.
Nyttig information til personer med diabetes udgives af American Diabetes Association, 1701 N Beauregard Street, Alexandria, VA 22311 og på www.diabetes.org.
NovoLog® ingredienser omfatter:
| – insulin aspart – glycerin – phenol – metacresol | – zink – dinatriumhydrogenphosphatdihydrat – natriumklorid – vand til injektion |
Alle NovoLog® hætteglas, PenFill® patroner og NovoLog® FlexPen® er latexfri.
Udgivelsesdato:
9. marts 2013
Version: 12
Novo Nordisk®, NovoLog®, PenFill®, FlexPen®, NovoPen®, NovoFine® og PenMate® er registrerede varemærker tilhørende Novo Nordisk A/S.
NovoLog® er omfattet af de amerikanske patenter nr. 5,618,913, 5,866,538 og andre patenter, der er under behandling.
FlexPen® er omfattet af de amerikanske patenter nr. 6,582,404, 6,004,297, 6,235,004 og andre patenter, der er under behandling.
PenFill® er omfattet af det amerikanske patent nr. 5,693,027.
© 2002-2013 Novo Nordisk
Produceret af:
Novo Nordisk A/S
DK-2880 Bagsvaerd, Danmark
For oplysninger om NovoLog® kontakt:
Novo Nordisk Inc.
800 Scudders Mill Road
Plainsboro, New Jersey 08536
PATIENTENS BRUGSANVISNING
NovoLog® (NŌ-vō-log)
(insulin aspart injektion)
10 mL hætteglas (100 enheder/mL, U-100)
Læs denne brugsanvisning, før du begynder at tage NovoLog®, og hver gang du får en genopfyldning. Der kan være nye oplysninger. Disse oplysninger træder ikke i stedet for at tale med din læge om din sygdom eller din behandling.
Supplies, du skal bruge til at give din NovoLog®-injektion:
– 10 mL NovoLog®-flaske – insulinsprøjte og -nål – alkoholsvaber
Forberedelse af din NovoLog®-dosis:
– Vask dine hænder med vand og sæbe. – Før du begynder at forberede din injektion, skal du tjekke NovoLog®-etiketten for at sikre dig, at du tager den rigtige type insulin. Dette er især vigtigt, hvis du bruger mere end 1 type insulin. – NovoLog® skal se klar og farveløs ud. Brug ikke NovoLog®, hvis det er tykt, grumset eller er farvet. – Brug ikke NovoLog® efter den udløbsdato, der er trykt på etiketten.
Strin 1: Træk den manipulationssikre hætte af (se figur A).
Stræk 2: Tør gummiproppen af med en alkoholpind (se figur B).
Stræk 3: Hold sprøjten med nålen pegende opad. træk nedad på stemplet, indtil den sorte spids når linjen for antallet af enheder til din ordinerede dosis (se figur C).
Stræk 4: Skub nålen gennem NovoLog®-flaskens gummistopper (se figur D).
Stræk 5: Skub stemplet helt ind. Herved kommer der luft ind i NovoLog® -glasset (se figur E).
Stræk 6: Vend NovoLog® hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk langsomt stemplet nedad, indtil den sorte spids er et par enheder efter stregen for din dosis (se figur F).
– Hvis der er luftbobler, skal du banke forsigtigt på sprøjten et par gange for at lade eventuelle luftbobler stige op til toppen (se figur G).
Stræk 7: Skub langsomt stemplet opad, indtil den sorte spids når linjen for din NovoLog®-dosis (se figur H).
Stræk 8: Kontroller sprøjten for at sikre dig, at du har den rigtige dosis NovoLog®.
Stræk 9: Træk sprøjten ud af hætteglassets gummistop (Se figur I).
Giv din injektion: – Injicer din NovoLog® nøjagtigt som din sundhedsperson har vist dig. Din sundhedsplejerske skal fortælle dig, om du skal knibe huden sammen, før du injicerer. – NovoLog® kan injiceres under huden (subkutant) i maveområdet, balderne, overbenene eller overarmene, infunderes i en insulinpumpe eller gives gennem en nål i din arm (intravenøst) af din sundhedspersonale. – Hvis du injicerer NovoLog®, skal du skifte (rotere) dine injektionssteder inden for det område, du vælger for hver dosis. Du må ikke bruge det samme injektionssted til hver injektion. – Hvis du bruger NovoLog® i en insulinpumpe, skal du skifte indstikssted hver 3. dag. Insulinen i reservoiret skal skiftes mindst hver 6. dag, også selv om du ikke har brugt al insulinen. – Hvis du bruger NovoLog® i en insulinpumpe, skal du se din insulinpumpemanual for instruktioner eller tale med din sundhedspersonale. – NPH-insulin er den eneste insulintype, der kan blandes med NovoLog®. NovoLog® må ikke blandes med nogen anden type insulin. – NovoLog® bør kun blandes med NPH-insulin, hvis det skal injiceres med det samme under huden (subkutant). – NovoLog® skal trækkes op i sprøjten, før du trækker dit NPH-insulin op. – Tal med din sundhedsperson, hvis du er usikker på den rigtige måde at blande NovoLog® og NPH-insulin på.
Strin 10: Vælg dit injektionssted, og tør huden af med en alkoholpind. Lad injektionsstedet tørre, før du injicerer din dosis (se figur J).
Stræk 11: Sæt nålen ind i huden. Tryk stemplet nedad for at injicere din dosis (se figur K). Nålen skal forblive i huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at du har injiceret al insulinen.
Stræk 12: Træk nålen ud af din hud. Herefter kan du måske se en dråbe NovoLog® ved nålespidsen. Dette er normalt og påvirker ikke den dosis, du lige har fået (se figur L).
– Hvis du ser blod, efter at du har trukket nålen ud af huden, skal du trykke let på injektionsstedet med et stykke gaze eller en alkoholpind. Du må ikke gnide området.
Efter din injektion:
– Genoptag ikke nålen. Genoptagelse af nålen kan føre til en nålestiksskade. – Smid tomme insulinflasker, brugte sprøjter og kanyler i en beholder til spidse og skarpe genstande eller en anden form for hård plast- eller metalbeholder med skruelåg, f.eks. en flaske med rengøringsmiddel eller en tom kaffedåse. Spørg din sundhedsperson om den rigtige måde at smide beholderen væk på. Der kan være lokale eller statslige love om, hvordan man smider brugte sprøjter og kanyler væk. Du må ikke smide brugte sprøjter og kanyler i husholdningsaffaldet eller i genbrugsbeholdere.
Hvordan skal jeg opbevare NovoLog®?
Du må ikke fryse NovoLog® ned. Brug ikke NovoLog®, hvis det har været frosset.
– Opbevar NovoLog® væk fra varme eller lys. – Opbevar åbnede og uåbnede NovoLog® hætteglas i køleskabet ved 36OF til 46OF (2OC til 8OC). Åbnede NovoLog® hætteglas kan også opbevares uden for køleskabet under 86OF (30OC). – Uåbnede hætteglas kan anvendes indtil den udløbsdato, der er påtrykt på etiketten, hvis de opbevares i køleskabet. – Åbnede NovoLog® hætteglas skal smides væk efter 28 dage, også selv om de stadig har insulin tilbage i dem.
Allmene oplysninger om sikker og effektiv brug af NovoLog®
– Brug altid en ny sprøjte og nål til hver injektion. – Du må ikke dele sprøjter eller nåle. – Opbevar NovoLog® hætteglas, sprøjter og kanyler uden for børns rækkevidde.
Denne brugsanvisning er godkendt af U.S. Food and Drug Administration.
Fremstillet af:
Novo Nordisk A/S
DK-2880 Bagsvaerd, Danmark
NovoLog® er et registreret varemærke tilhørende Novo Nordisk A/S.
NovoLog® er omfattet af US Patent nr. 5,618,913, 5,866,538 og andre patenter, der er under behandling.
© 2002-2013 Novo Nordisk
For oplysninger om NovoLog® kontakt:
Novo Nordisk Inc.
800 Scudders Mill Road
Plainsboro, New Jersey 08536
Revideret: Marts 2013
PATIENTENS BRUGSANVISNING
NovoLog® 3 mL PenFill® patron (100 enheder/mL, U-100)
Hvor du bruger NovoLog® patronen
1. Tal med din sundhedsperson for at få oplysninger om, hvor NovoLog® skal injiceres (injektionssteder), og hvordan du giver en injektion med dit insulinindsprøjtemiddel. 2. Læs den brugsanvisning, der følger med din insulinafleveringsanordning, for at få fuldstændige instruktioner om, hvordan du bruger PenFill®-patronen med anordningen.
Hvordan du bruger NovoLog®-patronen
1. Kontroller din insulin. Lige før du bruger din NovoLog®-patron, skal du kontrollere, at du har den rigtige type insulin. Dette er især vigtigt, hvis du bruger forskellige typer insulin. 2. Kig omhyggeligt på patronen og insulinen i den. Insulinen skal være klar og farveløs. Den manipulationssikre folie skal være på plads før første brug. Hvis folien er blevet brudt eller fjernet før din første brug af patronen, eller hvis insulinen er uklar eller farvet, må du ikke bruge den. Ring til Novo Nordisk på 1-800-727-6500. 3. Vask dine hænder godt med vand og sæbe. Hvis du renser dit injektionssted med en alkoholpind, skal du lade injektionsstedet tørre, før du injicerer. Tal med din sundhedsperson for at få vejledning om injektionssteder og om, hvordan du giver en injektion med din insulinleveringsenhed. 4. Saml dine forsyninger til injektion af NovoLog®. 5. Indsæt en 3 mL-patron i din Novo Nordisk 3 mL PenFill®-patron-kompatible insulinafleveringsanordning med 3 mL-patron. Tør den forreste gummiprop på 3 mL PenFill®-patronen af med en alkoholpind, og sæt derefter en ny kanyle på. For NovoFine®-nåle skal du fjerne den store ydre nålekappe og den indre nålekappe. Brug altid en ny nål til hver injektion for at forebygge infektion.
Giv luftsprøjt før hver injektion:
For at forhindre, at der injiceres luft, og for at sikre, at insulin bliver leveret, skal du lave et luftsprøjt før hver injektion. Hold apparatet med nålen pegende opad, og bank forsigtigt på PenFill®-patronholderen med din finger et par gange for at hæve eventuelle luftbobler op til toppen af patronen. Udfør luftskuddet som beskrevet i apparatets brugsanvisning.
Giv injektionen
6. Vælg det antal enheder på insulinindsprøjtningsanordningen, som du skal injicere. Injicer på den rigtige måde, som din sundhedsperson har vist dig det.
7. Stik nålen ind i huden. Injicer dosis ved at trykke trykknappen helt ind. Hold nålen i huden i mindst 6 sekunder, og hold trykknappen trykket helt ind, indtil nålen er blevet trukket ud af huden. Dette vil sikre, at den fulde dosis er blevet givet. Du kan se en dråbe NovoLog® ved nålespidsen. Dette er normalt og har ingen indvirkning på den dosis, du lige har fået. Hvis der kommer blod frem, efter at du har taget nålen ud af huden, skal du trykke let på injektionsstedet med en finger. Gnid ikke området.
Efter injektionen
8. Genoptag ikke nålen. Genoptagelse kan føre til en nålestiksskade.
9. Fjern nålen fra PenFill®-patronen efter hver injektion. Opbevar 3 mL PenFill®-patronen i insulintilførselsanordningen. Nålen må ikke være fastgjort til 3 mL PenFill®-patronen under opbevaring. Dette vil forhindre infektion eller lækage af insulin og vil være med til at sikre, at du får den rigtige dosis NovoLog®.
10. Læg den brugte kanyle og patronen i en beholder til skarpe genstande eller en form for hård plast- eller metalbeholder med en skrue på toppen, f.eks. en flaske med rengøringsmiddel eller en kaffedåse. Spørg din sundhedsperson om den rigtige måde at smide brugte kanyler og patroner væk på. Der kan være lokale eller statslige love om, hvordan man smider brugte kanyler og sprøjter væk. Du må ikke smide brugte kanyler og patroner i husholdningsaffaldet eller i genbrugsbeholdere.
11. Sæt pennehætten tilbage på Novo Nordisk 3 mL PenFill®-patronkompatibel insulinafleveringsenhed.
Udgivelsesdato: Marts 2013
Version: 9
Novo Nordisk®, NovoLog®, PenFill® og NovoFine® er registrerede varemærker tilhørende Novo Nordisk A/S.
NovoLog® er omfattet af de amerikanske patenter nr. 5,618,913, 5,866,538 og andre patenter, der er under behandling.
PenFill® er omfattet af det amerikanske patent nr. 5,693,027.
© 2002-2013 Novo Nordisk
Fremstillet af:
Novo Nordisk A/S
DK-2880 Bagsvaerd, Danmark
For oplysninger om NovoLog® kontakt:
Novo Nordisk Inc.
800 Scudders Mill Road
Plainsboro, New Jersey 08536
PATIENTANVISNINGER TIL BRUG
NovoLog® FlexPen®
Indledning
Læs venligst følgende vejledning omhyggeligt, før du bruger din NovoLog® FlexPen®.
NovoLog FlexPen er en engangs insulinpen med dial-a-dosis. Du kan vælge doser fra 1 til 60 enheder i intervaller på 1 enhed. NovoLog FlexPen er designet til at blive brugt med NovoFine® nåle.
Δ NovoLog FlexPen bør ikke bruges af personer, der er blinde eller har alvorlige synsproblemer, uden hjælp fra en person, der har et godt syn, og som er trænet i at bruge NovoLog FlexPen på den rigtige måde.
Gør dig klar
Sørg for at have følgende ting med:
– NovoLog FlexPen – Ny NovoFine-nål – Alkoholsvaber
Forberedelse af din NovoLog FlexPen
Vask dine hænder med vand og sæbe. Før du begynder at forberede din injektion, skal du tjekke etiketten for at sikre dig, at du tager den rigtige type insulin. Dette er især vigtigt, hvis du tager mere end 1 type insulin. NovoLog skal se klar ud.
A. Træk pennens hætte af (se diagram A).
Tør gummiproppen af med en spritpind.
B. Fastgørelse af nålen
Fjern beskyttelsesfanen fra en engangsnål.
Skrue nålen fast på din FlexPen. Det er vigtigt, at nålen sættes lige på (se diagram B).
Sæt aldrig en engangsnål på din NovoLog FlexPen, før du er klar til at tage din injektion.
C. Træk den store ydre kanylehætte af (se diagram C).
D. Træk den indre nålekappe af og bortskaf den (se diagram D).
Δ Brug altid en ny nål til hver injektion for at hjælpe med at sikre sterilitet og forhindre blokerede nåle. Δ Pas på ikke at bøje eller beskadige nålen før brug. Δ For at reducere risikoen for uventede nålestik skal du aldrig sætte den indre nålekappe tilbage på nålen.
Giv luftskuddet før hver injektion
For hver injektion kan der samle sig små mængder luft i patronen under normal brug. For at undgå at injicere luft og for at sikre korrekt dosering:
E. Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder (se diagram E).
F. Hold din NovoLog FlexPen med nålen pegende opad. Tryk forsigtigt på patronen med fingeren et par gange for at få eventuelle luftbobler til at samle sig i toppen af patronen (se diagram F).
G. Hold nålen pegende opad, og tryk trykknappen helt ind (se diagram G). Dosisvælgeren vender tilbage til 0.
Der skal komme en dråbe insulin ved nålespidsen. Hvis ikke, skal du skifte nålen og gentage proceduren højst 6 gange.
Hvis du ikke ser en dråbe insulin efter 6 gange, må du ikke bruge NovoLog FlexPen, og du skal kontakte Novo Nordisk på 1-800-727-6500.
Der kan forblive en lille luftboble ved nålespidsen, men den vil ikke blive injiceret.
Valg af dosis
Kontroller og sørg for, at dosisvælgeren er indstillet på 0,
H. Drej dosisvælgeren til det antal enheder, du har brug for at injicere. Pegeren skal være på linje med din dosis.
Dosen kan korrigeres enten opad eller nedad ved at dreje dosisvælgeren i en af retningerne, indtil den korrekte dosis er på linje med viseren (se diagram H). Når du drejer dosisvælgeren, skal du passe på ikke at trykke på trykknappen, da insulin vil komme ud.
Du kan ikke vælge en dosis, der er større end det antal enheder, der er tilbage i patronen.
Du vil høre et klik for hver enkelt enhed, der vælges. Du må ikke indstille dosis ved at tælle antallet af klik, du hører.
Δ Du må ikke bruge den skala, der er trykt på patronen, til at måle din insulindosis.
Giv injektionen
Gør injektionen nøjagtigt som vist dig af din sundhedspersonale. Din sundhedsperson skal fortælle dig, om du skal knibe huden sammen, før du injicerer.
I. Sæt nålen ind i huden.
Injicer dosis ved at trykke trykknappen helt ind, indtil 0’et flugter med viseren (se diagram I). Vær omhyggelig med kun at trykke på knappen, når du injicerer.
Det at dreje på dosisvælgeren vil ikke injicere insulin.
J. Hold nålen i huden i mindst 6 sekunder, og hold trykknappen presset helt ind, indtil nålen er trukket ud af huden (se diagram J). Dette vil sikre, at den fulde dosis er blevet givet.
Du kan se en dråbe NovoLog ved nålespidsen. Dette er normalt og har ingen indvirkning på den dosis, du lige har fået. Hvis der kommer blod frem, efter at du har taget nålen ud af huden, skal du trykke let på injektionsstedet med en finger. Gnid ikke området.
Efter injektionen
Gør ikke nålen klar igen. Genoptagelse kan føre til en nålestiksskade. Fjern nålen fra NovoLog FlexPen efter hver injektion. Dette er med til at forhindre infektion, lækage af insulin og vil være med til at sikre, at du injicerer den rigtige dosis insulin.
Δ Læg nålen og en eventuel tom NovoLog FlexPen eller en brugt NovoLog FlexPen, der stadig indeholder insulin, i en beholder til skarpe genstande eller en form for hård plast- eller metalbeholder med skruelåg, f.eks. en rengøringsmiddelflaske eller en tom kaffedåse. Disse beholdere skal forsegles og smides væk på den rigtige måde. Spørg din sundhedsperson om den rigtige måde at smide brugte sprøjter og kanyler væk på. Der kan være lokale eller statslige love om, hvordan du skal smide brugte kanyler og sprøjter væk. Du må ikke smide brugte kanyler og sprøjter i husholdningsaffaldet eller i genbrugsbeholdere.
NovoLog FlexPen forhindrer, at patronen kan tømmes helt. Den er beregnet til at afgive 300 enheder.
K. Sæt pennehætten på NovoLog FlexPen, og opbevar NovoLog FlexPen uden påsat kanyle (se diagram K).
Funktionskontrol
L. Hvis din NovoLog FlexPen ikke fungerer på den rigtige måde, skal du følge nedenstående trin:
– Skru en ny NovoFine-nål på. – Fjern den store ydre nålekappe og den indre nålekappe. – Lav et luftskud som beskrevet i “Giv luftskud før hver injektion”. – Sæt den store ydre kanylehætte på nålen. Sæt ikke den indre nålehætte på. – Drej dosisvælgeren, så dosisindikatorvinduet viser 20 enheder. – Hold NovoLog FlexPen, så nålen peger nedad. – Tryk på trykknappen helt ind.
Insulinet skal fylde den nederste del af den store ydre kanylehætte (se diagram L). Hvis NovoLog FlexPen har frigivet for meget eller for lidt insulin, skal du udføre funktionskontrollen igen. Hvis det samme problem opstår igen, må du ikke bruge din NovoLog FlexPen, og kontakt Novo Nordisk på 1-800-727-6500.
Vedligeholdelse
Din FlexPen er designet til at fungere nøjagtigt og sikkert. Den skal håndteres med omhu. Undgå at tabe din FlexPen, da det kan beskadige den. Hvis du er bekymret for, at din FlexPen er beskadiget, skal du bruge en ny. Du kan rengøre ydersiden af din FlexPen ved at tørre den af med en fugtig klud. Du må ikke sætte din FlexPen i blød eller vaske den, da det kan beskadige den. Du må ikke genopfylde din FlexPen.
Δ Fjern nålen fra NovoLog FlexPen efter hver injektion. Dette er med til at sikre sterilitet, forhindre lækage af insulin og vil være med til at sikre, at du injicerer den rigtige dosis insulin til fremtidige injektioner.
Δ Vær forsigtig, når du håndterer brugte kanyler for at undgå nålestik og overførsel af smitsomme sygdomme.
Δ Opbevar din NovoLog FlexPen og kanyler uden for børns rækkevidde.
Δ Brug NovoLog FlexPen som anvist til behandling af din diabetes. Nåle og NovoLog FlexPen må ikke deles.
Δ Brug altid en ny nål til hver injektion.
Δ Novo Nordisk er ikke ansvarlig for skader som følge af brug af denne insulinpen med produkter, der ikke anbefales af Novo Nordisk.
Δ Som en sikkerhedsforanstaltning skal du altid medbringe en ekstra insulintilførselsanordning, hvis din NovoLog FlexPen skulle blive væk eller beskadiget.
Δ Husk at beholde NovoLog FlexPen til engangsbrug med dig. Efterlad den ikke i en bil eller et andet sted, hvor den kan blive for varm eller for kold.