Det kyrilliske alfabets historie
Det kyrilliske alfabet har sit navn efter den byzantinske missionær Cyril fra det 9. århundrede, som sammen med sin bror Methodius skabte det første slaviske alfabet – det glagolitiske – for at kunne oversætte græske religiøse tekster til slavisk. Det er på grundlag af dette alfabet, at det kyrilliske alfabet blev udviklet i det første bulgarske rige i det 10. århundrede e.Kr. af brødrenes tilhængere, som blev saligkåret som helgener.
Det oprindelige kyrilliske alfabet, der er baseret på den græske ceremoniskrift, omfattede de 24 bogstaver i det græske alfabet og 19 bogstaver for lyde, der er specifikke for det slaviske sprog.
Det kyrilliske alfabet har gennemgået mange reformer i både Rusland og andre lande. I Rusland var den første reformator af det kyrilliske alfabet trykker og forlægger Ivan Fyodorov. Han fjernede bogstaverne Е og С og mange former af bogstavet О.
Med de fleste reformer blev antallet af bogstaver reduceret og enkeltheden af deres indskrift øget. Men det modsatte er også sket: I slutningen af det 18. århundrede foreslog den russiske forfatter og historiker Nikolaj Karamzin at indføre bogstavet Ё. Bogstaverne Э og Й blev officielt tilføjet til alfabetet i det 18. århundrede.
Det kyrilliske alfabet opnåede sin nuværende form i 1708 under Peter den Stores regeringstid. Han indførte små bogstaver (før alle bogstaver blev skrevet med store bogstaver) og pålagde brugen af vestliggjorte bogstavformer, hvilket gjorde det moderne kyrilliske sprog til at ligne den moderne latinske skrifttype.
Selve eksistensen af det kyrilliske alfabet i Rusland var engang truet. I 1919 var der en idé om at erstatte det med det latinske og bringe det i harmoni med det alfabet, der anvendes i de vestlige lande. Det kunne have gjort det meget lettere for nogle at lære russisk, men det skulle ikke ske, og vi kan stadig nyde den russiske litteraturs mesterværker i deres originale skrift.
I dag er kyrillisk det tredje officielle skriftsprog i Den Europæiske Union efter det latinske og det græske skriftsprog. Det bruges i over 50 forskellige sprog, især sprog af slavisk oprindelse, hovedsageligt i Rusland, Centralasien og Østeuropa.
I Rusland har det gammelslaviske sprog, der bruger det kyrilliske alfabet, historisk set været brugt til religiøse gudstjenester, og det bruges undertiden til disse formål i dag. Det moderne russiske alfabet adskiller sig dramatisk fra sin forfader, og kun eksperter vil være i stand til at fortælle, hvordan bogstaverne i det oprindelige kyrilliske alfabet så ud, og læse var tekster ved hjælp af det.
Lær mere:
Øv dig i at læse det russiske alfabet
Lær at læse ord, skrevet på kyrillisk
Kender du allerede kyrillisk? Begynd at lære russisk med vores lektioner!