Få det til at ske – “Hacer” Bøjning på spansk

Du har måske set et meme, der sammenligner “do”, “did” og “done” på engelsk med det tilsyneladende uendelige antal forskellige former af det tilsvarende verbum “hacer” på spansk. Ved første øjekast kan dette virke ekstremt skræmmende og få spansk til at virke som det sværeste sprog nogensinde! Men lad dig ikke skræmme af dette. Alt på spansk har et mønster. Når du først forstår hacer-bøjningen, giver det hele mening.

Hacer er et interessant ord, fordi det indeholder både det engelske “make” og “do”, hvilket gør det til et af de mest brugte verber i det spanske sprog. Og den gode nyhed er, at for så vidt angår spanske uregelmæssige verber, er det faktisk et af de mere tamme.

Bemærk: Hvis du er i tvivl om nogen af bøjningerne, og hvad de betyder, har vi for nylig udgivet en udførlig forklaring på alle de spanske tider. Tjek den ud, hvis du har brug for yderligere vejledning om emnerne i dette indlæg!

Verbaler af hacer

Lad os starte med at se på de få måder, vi kan bruge hacer på, uden at det er i en bøjet form i en sætning. Verbaler er de ikke-bøjede former af verbet. De skal gå sammen med et andet verbum, som er bøjet, for at kunne bruges i en sætning.

Infinitiv: hacer (at gøre)

Eksempel: Mi marido no está motivado a hacer ejercicio. | Min mand er ikke motiveret til at dyrke motion.

Gerund: haciendo (gøre)

Eksempel: Julio se está haciendo el enemigo de todos. | Julio er ved at blive alles fjende.

Se mere om, hvordan man bruger gerundium i vores estar-bøjningsvejledning.

Particip: hecho (gjort)

Eksempel: No he hecho nada malo pero aún así le caigo mal a mi profesor. | Jeg har ikke gjort noget forkert, men min lærer kan stadig ikke lide mig.

For en forklaring på denne struktur, se vores artikel om hvordan man bruger haber.

Hacer-bøjning: grundformer

De mest almindelige hacer-bøjningsformer er som følger:

Subjekt	Present	Preterite	Future	Imperfekt
yo	hago	hice	haré	haré	hacía
tú	haces	hiciste	harás	hacías
él, ella, Usted	hace	hizo	hará	hacía
nosotros	hacemos	hizimos	haremos	hacíamos
vosotros	hacéis	hicisteis	haréis	harcíais	hacíais
ellos, ellas, ustedes	hacen	hicieron	harán	hacían

Eksempler på hacer-bøjning i nutid

• Hago mis deberes no porque quiero sino porque necesito. | Jeg laver mine lektier ikke fordi jeg har lyst, men fordi jeg er nødt til det.
• Me haces sonreír con la manera que me hablas. | Du får mig til at smile med den måde, du taler på.
• Mis padres hacen paella cada domingo. | Mine forældre laver paella hver søndag.

Præsensformen er ikke så svær at huske: næsten et regelmæssigt bøjet verbum med endelsen -er, med undtagelse af bøjningen i første person.

Eksempler på hacer-bøjning i præteritum i fortid

• Hice mi propio desayuno ayer. | Jeg lavede min egen morgenmad i går.
• Mi novio me hizo una flor de papel. | Min kæreste lavede en papirblomst til mig.
• Hicimos lo que pensábamos que iba a ser lo correcto. | Vi gjorde det, som vi troede var rigtigt.

Eksempler på hacer-bøjning i futurum

• Haré lo que sea necesario para no perder a mi hijo. | Jeg vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for ikke at miste min søn.
• ¿Haréis la presentación hoy? | Vil du lave præsentationen i dag?
• Sus nietos me harán caso a mí? | Vil dine børnebørn være opmærksomme på mig?

Bemærk, at selv fremtidsformen af hacer er uregelmæssig. Mens fremtidsformen normalt blot dannes ved at tilføje endelserne til infinitivformen, dannes den fremtidige hacer-bøjning ved at fjerne ce’et fra midten af ordet og derefter tilføje disse endelser.

Hvad har du indtil videre bemærket om sætninger med verbet hacer?

Det er et transitivt verbum, hvilket betyder, at det altid efterfølges af et direkte objekt, medmindre dette objekt er underforstået. Hacer kan også være ditransitivt, hvilket betyder, at det kan have både et direkte og et indirekte objekt. Det indirekte objekt er normalt i form af et indirekte pronomen.

Eksempler på hacer-bøjning i fortid imperfekt

• Yo hacía tareas de casa por 8 horas cada día durante 10 años. | Jeg lavede husarbejde i 8 timer om dagen i 10 år.
• Los colores de la foto la hacía verdaderamente bonita. | Farverne på billedet gjorde det virkelig smukt.
• Hacíamos todo lo que podíamos para dejar de fumar. | Vi gjorde alt, hvad vi kunne for at holde op med at ryge.

Hvis du allerede har læst op på de almindelige bøjninger på spansk, vil du måske bemærke, at der slet ikke er noget mærkeligt ved denne bøjning. Faktisk er past imperfektet den eneste hacer-bøjning, der er helt regelmæssig.

Bemærk: Du har måske bemærket, at hacía kan betyde både “jeg gjorde” og “han/hun/det gjorde”. Hvis konteksten overhovedet er tvetydig, skal du sørge for at inkludere et subjekt i din sætning. Det er en god øvelse at sætte det ind alligevel, mens du lærer, bare for at være sikker på, at der ikke er nogen forvirring!

Hacer-bøjning: Avancerede former

Hvis du har styr på den første masse og er klar til noget lidt mere udfordrende, er her konjunktiv- og konditionalformerne af hacer-bøjningen på spansk.

Subjekt	Præsens konjunktiv (at du) har	Imperfekt konjunktiv (hvis jeg) havde…	Konditional (jeg) ville have
yo	haga	hiciera	haría
tú	hagas	hicieras	harías
él, ella, Usted	haga	hiciera	haría
nosotros	hagamos	hiciéramos	haríamos
vosotros	vayáis	hicieráis	haríáis
ellos, ellas, ustedes	vayan	hicieran	harían

Eksempler på hacer-bøjning i nutidskonjunktiv

• Cuando haga lo que prometió, tal vez lo perdono. | Når han gør det, han har lovet, tilgiver jeg ham måske.
• Haga lo que haga mi hermano, yo siempre lo amaré igual. | Uanset hvad min bror gør, vil jeg altid elske ham på samme måde.
• La profesora no permite que ellos hagan ruido. | Læreren vil ikke lade dem lave larm.

Hvis du ikke er sikker på, hvornår du skal bruge denne verbalform, så tjek Spanish Obsessed’s guide til konjunktiv.

Eksempler på hacer-bøjning i imperfekt konjunktiv & konditionel

• Si yo hiciera tu trabajo, ya habría renunciado. | Hvis jeg gjorde dit arbejde, ville jeg allerede have sagt op.
• Si tú hicieras más exercisio, te sentirías mejor. | Hvis du dyrkede mere motion, ville du føle dig bedre tilpas.
• Si él quisiera, su abuela le haría unos guantes. | Hvis han ønskede det, ville hun lave nogle handsker til ham.
• Si te hiciera feliz, te lo haría. | Hvis det gjorde dig glad, ville jeg gøre det for dig.

Hvis du ikke er helt sikker på denne sætningsstruktur, har Clozemaster en dybdegående guide til den spanske konditional, som du vil finde praktisk!

Hacer konjugation: Kommandoer

Singulær kommando – haz

En almindelig sætning, som du vil høre på spansk, er házlo, som betyder “gør det”. Dette kommer fra kommando-formen af hacer, som simpelthen er haz. Dette er et meget praktisk lille ord, som du kan bruge i enhver (uformel) situation for at bede nogen om at gøre noget. Ud over házlo er det også almindeligt at sige:

• haz esto
• haz algo
• házme feliz
• haz tu trabajo

Opmærksomheden henledes på at denne kommando altid er anden person ental. Hvis du vil henvende dig til en større gruppe mennesker (aka, flere end én), er der to måder at gøre det på.

Pluralkommando – Spanien uformelt

I Spanien siger man haced, når man uformelt kommanderer til en gruppe mennesker.

Eksempel: Haced el dinero, luego hablamos. | Lav pengene, så snakker vi.

Pluralkommando – Latinamerika & Spanien formel

I Latinamerika skelnes der ikke mellem formel og uformel tiltale i flertal (dvs.: der er ikke vosotros). Så når man henvender sig til en gruppe mennesker, er den formelle kommando i Spanien den samme som i enhver situation i Latinamerika. Det tager samme form som tredjepersons pluralis konjunktiv, så for hacer er det hagan.

Eksempel:

• Hagan lo que quieran, no me importa. | Gør hvad du vil, jeg er ligeglad.
• Hagan sus preguntas al final de la reunion, por favor. | Stil (lit. gør) dine spørgsmål i slutningen af mødet, tak.

Nå, der har du det. Nu har vi været igennem alle hacer-bøjningsformerne. Nu hvor du ved, hvad de alle betyder, og at de alle er der af en grund, vil du kunne mestre hacer med lidt øvelse!

Udfordr dig selv med Clozemaster

Test dine færdigheder og se, hvad du har lært af denne artikel ved at spille et udvalg af sætninger med bøjede former af det spanske verbum hacer:

Tegn dig op her for at gemme dine fremskridt og begynde at blive flydende med tusindvis af spanske sætninger på Clozemaster.

Clozemaster er designet til at hjælpe dig med at lære sproget i en sammenhæng ved at udfylde hullerne i de autentiske sætninger. Med funktioner som Grammatikudfordringer, Cloze-Listening og Cloze-Reading lader appen dig fremhæve alle de kompetencer, der er nødvendige for at blive flydende på spansk.

Tag dit spansk til det næste niveau. Klik her for at begynde at øve dig med rigtige spanske sætninger!