Latinx- og spansktalende samfund har længe været bekendt med telenovelas-dramaet. Ligesom amerikanske tv-sæbeoperaer holder disse programmer sig ikke tilbage, når det kommer til konflikter med store indsatser og chokerende drejninger, der fremkalder gisp fra publikum.
I årevis har amerikanske tv-producenter dykket ned i disse kulturers rige traditioner for at finde inspiration og tilpasninger til det engelsktalende publikum. Et par serier kommer i tankerne, når man tænker på, hvor vellykkede disse tilpasninger er. Sådanne seriers tiltrækningskraft på et stadigt voksende multikulturelt publikum får amerikanske tv-producenter til at vende tilbage til kilden.
10 Jane the Virgin
Hvor Jane Gloriana Villanueva prydede amerikansk tv på CW, var der Juana la Virgen, en telenovela fra Venezuela. Jane the Virgin ændrede en smule på det spansksprogede programs præmis, da hovedpersonen blev 23 år gammel.
I telenovela-versionen er Juana en 16-årig pige, der ved et uheld bliver kunstigt insemineret under en undersøgelse på et hospitalsbesøg. Faderen er Mauricio de la Vega, der er indehaver af det fiktive modemagasin Positivo. CW’s version lavede en hyldest til originalen med Rogelio De La Vegas karakter.
9 Ugly Betty
America Ferrera iførte sig Betty Suarez’ bøjle og tykke briller i fire sæsoner, der vandt det amerikanske publikums hjerter. Denne historie stammede fra telenovelaen Yo Soy Betty, la fea. Mens begge følger den uheldigt udseende hovedperson, mens hun navigerer i modeverdenen, havde de to historier en forskellig tilgang.
Mens telenovelaen fokuserede på hovedpersonen som en forelsket assistent, der er desperat forelsket i sin chef, lagde den amerikanske version vægt på Bettys rejse til accept i sin identitet. Ugly Betty vendte op og ned på konceptet med at gøre hendes udseende til genstand for spøg og skæmt.
8 Chasing Life
ABC Family’s drama blev tilpasset den mexicanske telenovela Terminales. Historien følger April Carver, en ung aspirerende journalist, hvis liv lige er begyndt at falde på plads, da hun får en leukæmi-diagnose. Da hun balancerer mellem sit ønske om en karriere og at knytte bånd til sin familie, ryster denne bombe hendes verden.
Serien varede kun i to sæsoner og sluttede på en cliffhanger. Men det fortalte en værdifuld historie om, at der altid er en sølvforing. April lader sig ikke afskrække af sin diagnose, men kæmper i stedet hårdere for at leve livet fuldt ud, uanset hvad der måtte komme.
7 Devious Maids
Drama-serien på Lifetime Network følger fire latinske tjenestepiger med deres egne ambitioner, mens de arbejder for de mest magtfulde og velhavende familier i Beverly Hills, Californien. I første sæson bliver en af deres veninder som stuepige på mystisk vis myrdet. Derefter bliver intrigerne kun mere vilde.
Devious Maids er en filmatisering af den mexicanske Ellas son… la alegría del hogar. Originalen starter med, at en beboelsesejendom tager første spadestik til en ny swimmingpool. Men projektet bliver forsinket, da en mystisk dokumentmappe udløser kaos, der fører til mord.
6 Queen of the South
Dette USA Network-krimi-drama er tilpasset to gange. Det startede som en spansksproget roman, der blev omdannet til Telemundo-programmet La reina del sur. Historien følger Teresa Mendoza, der flygter til Texas, efter at hendes narkosmuglerkæreste er blevet myrdet i Mexico.
I begge forudsætninger går hovedpersonen selv i gang med narkosmugling for at fælde netop det kartel, der har hende på flugt. Det er en historie, der viser, hvordan hævn kan forvandle folk til de monstre, de flygter fra og gemmer sig for. Telenovelaen varede kun to sæsoner, men den amerikanske version bliver stadig sendt.
5 Hollywood Heights
Dette Teen Nick-familiedrama hentede sin inspiration fra den mexicanske telenovela Alcanzar una estrella. Historien følger gymnasieeleven Loren Tate, der stræber efter at blive sangerinde og sangskriver. Titlen kan oversættes til “at nå en stjerne”, hvilket spiller på præmissen og hovedpersonens besættelse af at komme i kontakt med sit rockstjerneidol.
Den amerikanske adaptation havde kun én sæson og vandt ikke indpas blandt det engelsktalende publikum. Men den oprindelige version hævdede stor succes med priser og endda en opfølgende telenovela med Ricky Martin i hovedrollen.
4 Killer Women
Dette ABC-drama, der er baseret på den argentinske telenovela Mujeres asesinas, fortæller historien om sheriffens datter Molly Parker. Den tidligere skønhedsdronning er for nylig blevet separeret fra sin voldelige senatormand og påbegynder en karriere hos Texas Rangers og stiger i graderne i den mandsdominerede institution.
Den oprindelige telenovela blev tilpasset efter en trilogi af bøger skrevet af Marisa Grinstein. Killer Women fulgte de samme historier, hvor Molly efterforskede mord begået af kvinder. Det var et sjældent tilfælde, hvor alle hovedskurkene var kvinder.
3 American Heiress
Den tidsbegrænsede serie var baseret på den mexicanske telenovela La heredera. Det er en dramatisk romance mellem en forkælet arving og en rå pilot, der overlever et flystyrt sammen i Guatemalas jungle.
De kom endelig tilbage til civilisationen, hvor Elizabeth Wakefield, arvingen, kæmpede mod sin families ønske om at blive sammen med sin nye kærlighed, kaptajn JD Bruce, den tidligere pilot fra luftvåbnet, som hun nødlandede og overlevede med. Den spansksprogede serie tog en lidt anden vej, men fokuserede i sidste ende på de samme temaer.
2 I Am Frankie
Dramaet på Nickelodeon følger Frankie Gaines, en androide, der forsøger at lade sig udgive for at være en menneskelig teenager. Hun udvikles af en videnskabsmand, der arbejder for regeringen, og smugles ud af anlægget, da militæret ønsker at bruge androiden til krigsførelse.
Den colombianske telenovela Yo soy Franky skildrer også androiden, der udgiver sig for at være en teenagepige, men med langt lavere indsatser. Mens den amerikanske filmatisering havde en dystopisk sci-fi-tilgang, blev Franky i den oprindelige version blot udviklet til rent videnskabelige formål. Hun skulle blot studeres blandt mennesker.
1 Saints and Sinners
Dette MyNetworkTV-drama er en moderne genfortælling af Romeo og Julie, men i Miami Beach, Florida. Julia Capshaw forelsker sig i Roman Martin, som er den mand, der er anklaget for at have myrdet hendes far. Begge deres familier ejer hoteller, og de to finder sig selv fanget i krydsilden af den bitre rivalisering.
Den amerikanske version blev tilpasset den mexicanske telenovela La calle de las novias. Det oprindelige show fortalte også historien om stjerneskudte elskende, men her foregik det på en gade, der er dedikeret til salg af alt inden for brudeudstyr.
