Find sources : « Washitsu » – actualités – journaux – livres – érudit – JSTOR (mai 2008) (Apprenez comment et quand supprimer ce message modèle)
- Voir une version traduite automatiquement de l’article en japonais.
- La traduction automatique comme DeepL ou Google Translate est un point de départ utile pour les traductions, mais les traducteurs doivent réviser les erreurs si nécessaire et confirmer que la traduction est exacte, plutôt que de simplement copier-coller le texte traduit automatiquement dans la Wikipédia anglaise.
- Ne traduisez pas un texte qui semble peu fiable ou de mauvaise qualité. Si possible, vérifiez le texte avec les références fournies dans l’article en langue étrangère.
- Vous devez fournir l’attribution du droit d’auteur dans le résumé d’édition accompagnant votre traduction en fournissant un lien interlangue vers la source de votre traduction. Un modèle de résumé d’édition d’attribution
Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at ]; see its history for attribution. - Vous devez également ajouter le modèle
{{Translated|ja|正座}}à la page de discussion. - Pour plus de conseils, voir Wikipédia:Traduction.
Un washitsu (和室), signifiant « pièce(s) de style japonais », et fréquemment appelé « pièce tatami » en anglais, est une pièce japonaise avec un sol traditionnel en tatami. Les washitsu ont aussi généralement des portes coulissantes (fusuma), plutôt que des portes à charnières entre les pièces. Ils peuvent avoir des shōji et, si la pièce particulière est destinée à servir de salle de réception pour les invités, elle peut avoir un tokonoma (alcôve pour les objets décoratifs).
Auparavant, presque toutes les pièces japonaises étaient des washitsu, et les Japonais dormaient sur des futons posés sur le tatami et s’asseyaient directement sur le tatami ou sur des zabuton posés sur le tatami. De nos jours, de nombreuses maisons japonaises n’ont qu’un seul washitsu, qui est parfois utilisé pour recevoir des invités, et la plupart des pièces sont de style occidental. De nombreux appartements japonais de nouvelle construction n’ont pas de washitsu du tout, utilisant à la place des sols en linoléum ou en bois dur.
La taille d’un washitsu est mesurée par le nombre de tatamis, en utilisant le contre-mot jō (畳), qui, selon la surface, font entre 1,5 m2 et 1,8 m2. (Voir tatami.) La taille typique d’une pièce est de six ou huit tatamis dans une maison privée. Il existe également des tapis de taille réduite, comme dans une pièce à 4,5 tatamis.
Le mobilier d’un washitsu peut comprendre une table basse à laquelle une famille peut prendre son repas ou recevoir des invités, tout en s’asseyant sur un zabuton ou une chaise basse destinée à être utilisée sur des tatamis. Un kotatsu, qui est un type particulier de table basse qui contient un élément chauffant utilisé en hiver, peut également être fourni ; ceci est particulièrement important car la plupart des maisons japonaises n’ont pas de chauffage central.