La réponse rapide
Dois-je dire « plus rapide » ou « plus vite » ?
« Plus rapide » et « plus vite » sont tous deux des formes comparatives acceptables de l’adverbe « rapidement ». Cependant, comme certains de vos lecteurs avertis en grammaire pourraient penser que « quicker » est une erreur ou trop informel, vous devriez opter pour « more quickly » (à moins que votre écrit ne bénéficie vraiment du flux de texte offert par « quicker »).
C’est une idée fausse courante que « quicker » n’est passé en anglais que récemment comme adverbe par l’usage courant et l’ignorance de la différence entre adverbes et adjectifs. Pendant la majeure partie des XIXe et XXe siècles, « quicker » (en tant qu’adverbe) était plus courant que « more quickly ». Ce n’est que depuis les années 1970 que « plus rapidement » a dépassé « plus vite. »
Vous avez compris ? Faites un test rapide.Vite et plus vite
« Vite » est un adjectif qui signifie rapide. La forme comparative de « rapide » est « plus rapide ». Par exemple :
- Janet apprend vite, mais John apprend plus vite.
(Ici, l’adjectif « rapide » modifie le nom « apprenant », et l’adjectif comparatif « plus rapide » modifie le nom « apprenant ». Les deux mots sont des adjectifs.)
Lisez plus sur les formes comparatives des adjectifs.
Plus rapide et plus rapide
« Rapidement » est un adverbe qui signifie rapidement. Il a deux formes comparatives, « plus rapidement » et « plus vite ». Par exemple:
- Janet apprend rapidement, mais John apprend plus rapidement.
- Janet apprend rapidement, mais Jean apprend plus rapidement.
(Ici, l’adverbe « rapidement » modifie le verbe « apprend », et l’adverbe comparatif « plus rapidement » modifie le verbe « apprend ». Les deux mots sont des adverbes.)
(Cette fois, l’adverbe comparatif « plus vite » modifie le verbe « apprend ». C’est également acceptable.)
Selon le visualiseur Ngram de Google, l’utilisation de « quicker » n’est passée que récemment (dans les années 1970) sous l’utilisation de « more quickly » dans les livres, ce qui indique que « quicker » est utilisé depuis longtemps comme adverbe dans les travaux écrits. Néanmoins, l’utilisation de « plus vite » est souvent considérée comme une erreur car elle ne correspond pas au modèle habituel de formation des adverbes.
| Adverbe | Forme comparative de l’adverbe |
|---|---|
| rapidement | plus rapidement ET plus vite |
| rapidement | plus rapidement ET rapider  (« Rapider » n’est pas un mot.) |
| heureux | plus heureux ET plus heureux (« Plus heureux » ne peut pas être utilisé comme adverbe.) |
Lisez-en plus sur les formes comparatives des adverbes.
« Quicker » Has Been an Adverb for Centuries
Un certain nombre de sources suggèrent que « quicker » a traversé l’anglais comme un adverbe parce qu’il est plus facile à dire que « more quickly » et en raison d’une ignorance récemment développée de la différence entre les adjectifs et les adverbes. Cependant, cela ne semble pas être le cas. Au début des années 1800, « quicker » était près de trois fois plus courant que « more quickly », ce qui suggère fortement qu’il est utilisé depuis longtemps comme adverbe.
Par sécurité, optez pour « More Quickly »
Même si vous serez en mesure de présenter des arguments solides pour que « quicker » soit un véritable adverbe comparatif, une bonne partie de vos lecteurs sont susceptibles de le considérer comme une erreur ou trop informel.
C’est pourquoi il est logique d’utiliser « plus rapidement » pour votre adverbe comparatif, car personne ne le considérera comme erroné ou trop informel.
Toutefois, si vous devez utiliser « plus rapidement » pour obtenir un flux de texte souhaité, alors allez-y, et battez-vous comme un chien si quelqu’un le conteste. Par exemple :
- Plus ça se termine vite, mieux ce sera.
Exercice interactif
Voici trois questions choisies au hasard dans un exercice plus vaste, qui peuvent être éditées, imprimées pour créer une feuille d’exercice, ou envoyées par courriel à des amis ou des étudiants.