Les Japonais appellent généralement par le nom de famille de quelqu’un suivi de « San » qui correspond à « M. » ou « Mlle ». Après être devenus des amis proches, ils cessent d’utiliser « San ».
Lorsque vous regardez des films ou des séries télévisées japonaises récentes, vous remarquerez que les gens ne disent pas souvent le nom de leur partenaire. Ils ne sont pas très expressifs, même lorsqu’ils sont amoureux. Il n’est pas courant de s’appeler « mon amour » ou « ma chérie » en japonais. Vous pouvez appeler votre partenaire japonais en disant simplement son nom, mais il est préférable de ne pas utiliser le mot « Anata ».
« Anata » est expliqué signifiant « vous » dans la plupart des manuels japonais. Cependant, ce qui est amusant, c’est que nous utilisons à peine ce mot dans la conversation quotidienne. Il semble trop poli et formel. Nous n’appelons jamais nos amis « Anata » en japonais. Cela pourrait même sembler autoritaire, donc il vaut mieux faire attention quand on l’utilise.
Dans certains films japonais et à la télévision, les femmes appellent leurs maris « Anata » en montrant leur respect, bien que les maris n’appellent jamais leurs femmes de la même façon. Cependant, quand je pense à mes parents, ma mère n’appelle jamais son mari de cette façon.
Il est très courant d’appeler son petit ami ou sa petite amie par leur nom plus « Chan », surtout aux femmes (vous pouvez toujours utiliser « Chan » pour les garçons ou les hommes aussi). Par exemple, si le nom de votre petite amie est « Kyoko », vous pouvez dire « Kyoko-chan ». Cela fonctionne exactement comme « Xiao-(nom) » en chinois, « A-(nom) » en cantonais ou « (nom)-Chika » en russe.
« Chan » est une façon adorable d’appeler vos amis, mais cela peut sembler un peu enfantin car nous utilisons ce terme pour une personne ou un enfant petit, jeune ou mignon. Donc, si votre petite amie est une adulte japonaise mûre, lorsque vous l’appelez bruyamment « Naomi-Chan ! » en public, vous pourriez l’embarrasser.
Vous pouvez l’appeler/le juste par son nom ou avec « San », mais vous pouvez toujours être plus créatif, bien sûr.