Make it Happen – Conjugaison de « Hacer » en espagnol

Vous avez peut-être vu circuler un mème qui compare « do », « did » et « done » en anglais au nombre apparemment infini de formes différentes de leur verbe équivalent en espagnol : hacer. À première vue, cela peut sembler extrêmement décourageant et faire passer l’espagnol pour la langue la plus difficile qui soit ! Mais ne laissez pas cela vous effrayer. Tout en espagnol a un modèle. Une fois que vous comprenez la conjugaison hacer, tout prend un sens parfait.

Hacer est un mot intéressant parce qu’il incorpore à la fois le « faire » et le « faire » anglais, ce qui en fait l’un des verbes les plus utilisés dans la langue espagnole. Et la bonne nouvelle, c’est qu’en ce qui concerne les verbes irréguliers espagnols, c’est en fait l’un des plus doux.

Note : Si vous n’êtes pas sûr de l’une ou l’autre des conjugaisons et de leur signification, nous avons récemment mis en ligne une explication approfondie de tous les temps espagnols. Consultez-le si vous avez besoin de conseils supplémentaires sur les sujets de ce post!

Verbals de hacer

Commençons par regarder les quelques façons dont nous pouvons utiliser hacer sans qu’il soit sous une forme conjuguée dans une phrase. Les verbes sont les formes non conjuguées du verbe. Ils doivent aller avec un autre verbe qui est conjugué afin d’être utilisés dans une phrase.

Infinitif : hacer (faire)

Exemple : Mi marido no está motivado a hacer ejercicio. | Mon mari n’est pas motivé pour faire de l’exercice.

Gérondif : haciendo (faire)

Exemple : Julio se está haciendo el enemigo de todos. | Julio devient l’ennemi de tous.

Voir plus sur l’utilisation du gérondif dans notre guide de conjugaison estar.

Participe : hecho (fait)

Exemple : No he hecho nada malo pero aún así le caigo mal a mi profesor. | Je n’ai rien fait de mal mais mon professeur ne m’aime toujours pas.

Pour une explication sur cette structure, consultez notre article sur l’utilisation de haber.

Conjugaison hacer : formes de base

Les formes de conjugaison hacer les plus courantes sont les suivantes :

.

Sujet	Présent	Prétérit	Futur	Imparfait
yo	hago	hice	haré	hacía
tú	haces	hiciste	harás	hacías
él, ella, Usted	hace	hizo	hará	hacía
nosotros	hacemos	hizimos	haremos	hacíamos
vosotros	hacéis	hicisteis	haréis	hacíais
ellos, ellas, ustedes	hacen	hicieron	harán	hacían

Exemples de la conjugaison hacer au présent

• Hago mis deberes no porque quiero sino porque necesito. | Je fais mes devoirs non pas parce que je le veux mais parce que je le dois.
• Me haces sonreír con la manera que me hablas. | Tu me fais sourire avec la façon dont tu parles.
• Mis padres hacen paella cada domingo. | Mes parents font de la paella tous les dimanches.

Le présent n’est pas si difficile à retenir : presque un verbe à terminaison -er conjugué régulièrement, à l’exception de la conjugaison à la première personne.

Exemples de la conjugaison hacer au prétérit passé

• Hice mi propio desayuno ayer. | J’ai fait mon propre petit déjeuner hier.
• Mi novio me hizo una flor de papel. | Mon petit ami m’a fait une fleur en papier.
• Hicimos lo que pensábamos que iba a ser lo correcto. | Nous avons fait ce que nous pensions être correct.

Exemples de la conjugaison hacer au futur

• Haré lo que sea necesario para no perder a mi hijo. | Je ferai tout ce qui est nécessaire pour ne pas perdre mon fils.
• ¿Haréis la presentación hoy ? | Allez-vous faire la présentation aujourd’hui ?
• Sus nietos me harán caso a mí ? | Vos petits-enfants feront-ils attention à moi ?

Notez que même la forme future de hacer est irrégulière. Alors que le futur est généralement formé simplement en ajoutant les terminaisons à la forme infinitive, la conjugaison future de hacer est formée en retirant le ce du milieu du mot, puis en ajoutant ces terminaisons.

Qu’avez-vous remarqué jusqu’à présent sur les phrases utilisant le verbe hacer?

C’est un verbe transitif, ce qui signifie qu’il est toujours suivi d’un objet direct, à moins que cet objet ne soit implicite. Hacer peut également être ditransitif, ce qui signifie qu’il peut prendre à la fois un objet direct et indirect. L’objet indirect se présente généralement sous la forme d’un pronom indirect.

Exemples de conjugaison de hacer à l’imparfait

• Yo hacía tareas de casa por 8 horas cada día durante 10 años. | J’ai fait des tâches ménagères pendant 8 heures par jour pendant 10 ans.
• Los colores de la foto la hacía verdaderamente bonita. | Les couleurs de la photo la rendaient vraiment belle.
• Hacíamos todo lo que podíamos para dejar de fumar. | Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour arrêter de fumer.

Si vous avez déjà étudié les conjugaisons régulières en espagnol, vous pourriez remarquer que cette conjugaison n’a rien d’étrange du tout. En fait, l’imparfait est la seule conjugaison de hacer qui soit complètement régulière.

Note : Vous avez peut-être remarqué que hacía peut signifier à la fois « j’ai fait » et « il/elle a fait ». Si le contexte est un tant soit peu ambigu, veillez à inclure un sujet dans votre phrase. C’est une bonne pratique de le mettre de toute façon, pendant que vous apprenez, juste pour être sûr qu’il n’y a pas de confusion !

Conjugaison de hacer : Formes avancées

Si vous avez maîtrisé ce premier lot et que vous êtes prêt pour quelque chose d’un peu plus difficile, voici les formes subjonctives et conditionnelles de la conjugaison hacer en espagnol.

.

Sujet	Subjonctif présent (que vous) avez	Subjonctif imparfait (si j’avais)…	Conditionnel (j’aurais)
yo	haga	hiciera	haría
tú	hagas	hicieras	harías
él, ella, Usted	haga	hiciera	haría
nosotros	hagamos	hiciéramos	haríamos
vosotros	vayáis	hicieráis	haríáis
ellos, ellas, ustedes	vayan	hicieran	harían

Exemples de la conjugaison hacer au subjonctif présent

• Cuando haga lo que prometió, tal vez lo perdono. | Quand il fait ce qu’il a promis, je pourrais lui pardonner.
• Haga lo que haga mi hermano, yo siempre lo amaré igual. | Quoi que fasse mon frère, je l’aimerai toujours de la même façon.
• La profesora no permite que ellos hagan ruido. | La professeure ne les laisse pas faire du bruit.

Si vous ne savez pas quand vous utiliserez cette forme verbale, consultez le guide du subjonctif de Spanish Obsessed.

Exemples de conjugaison de hacer au subjonctif imparfait& conditionnel

• Si yo hiciera tu trabajo, ya habría renunciado. | Si je faisais ton travail, j’aurais déjà démissionné.
• Si tú hicieras más exercisio, te sentirías mejor. | Si tu faisais plus d’exercice, tu te sentirais mieux.
• Si él quisiera, su abuela le haría unos guantes. | S’il voulait, elle lui ferait des gants.
• Si te hiciera feliz, te lo haría. | Si cela te rendait heureux, je le ferais pour toi.

Si vous n’êtes pas tout à fait sûr de cette structure de phrase, Clozemaster a un guide approfondi du conditionnel espagnol que vous trouverez pratique !

Hacer conjugaison : Commandes

Commande singulière – haz

Une phrase courante que vous entendrez en espagnol est házlo, qui signifie « fais-le ». Cela vient de la forme de commandement de hacer, qui est simplement haz. C’est un petit mot très pratique que vous pouvez utiliser dans n’importe quelle situation (informelle) pour dire à quelqu’un de faire quelque chose. En plus de házlo, il est également courant de dire :

• haz esto
• haz algo
• házme feliz
• haz tu trabajo

N’oubliez pas que cette commande est toujours à la deuxième personne du singulier. Si vous voulez vous adresser à un plus grand groupe de personnes (aka, plus d’une), il y a deux façons de le faire.

Commande au pluriel – Espagne informelle

En Espagne, pour commander un groupe de personnes de façon informelle, on dit haced.

E.g : Haced el dinero, luego hablamos. | Haced el dinero, luego hablamos.

Commandement au pluriel – Amérique latine & Espagne formelle

En Amérique latine, il n’y a pas de distinction entre l’adresse formelle et informelle au pluriel (c’est-à-dire qu’il n’y a pas de vosotros). Ainsi, pour s’adresser à un groupe de personnes, le commandement formel en Espagne est identique à toute situation en Amérique latine. Cela prend la même forme que le subjonctif de la troisième personne du pluriel, donc pour hacer c’est hagan.

E.g:

• Hagan lo que quieran, no me importa. | Faites ce que vous voulez, je m’en fiche.
• Hagan sus preguntas al final de la reunion, por favor. | Posez (lit. faites) vos questions à la fin de la réunion, s’il vous plaît.

Bien, voilà. Nous avons maintenant parcouru toutes les formes de conjugaison de hacer. Maintenant que vous savez ce qu’elles signifient toutes, et qu’elles sont toutes là pour une raison, vous serez en mesure de maîtriser hacer avec un peu de pratique !

Défiez vous avec Clozemaster

Testez vos compétences et voyez ce que vous avez appris de cet article en jouant une sélection de phrases avec des formes conjuguées du verbe espagnol hacer:

Signez-vous ici pour sauvegarder votre progression et commencez à vous débrouiller avec des milliers de phrases espagnoles sur Clozemaster.

Clozemaster a été conçu pour vous aider à apprendre la langue en contexte en comblant les lacunes de phrases authentiques. Avec des fonctionnalités telles que les défis de grammaire, Cloze-Listening et Cloze-Reading, l’application vous permettra de mettre l’accent sur toutes les compétences nécessaires pour devenir fluent en espagnol.

Passez votre espagnol au niveau supérieur. Cliquez ici pour commencer à vous entraîner avec de vraies phrases espagnoles !

.