Rotavirus and Stomach Flu in Babies and Toddlers

乳幼児が胃炎にかかるとストレスになり、かなり無力感を感じるかもしれません。

胃ウイルスは多くの胃腸の病気が原因で発生しますが、ウイルスではなく細菌感染による食中毒の場合もあります。 乳幼児がお腹を壊す原因としてよく知られているのが、ロタウイルス感染症です。

ロタウイルスの症状、原因、治療、予防に関するこのガイドには、あなたの小さな子供（そして家族の残りの人たち）を乗り切るために必要な情報が載っています。

ロタウイルスとは

ロタウイルスとは伝染性のウイルス感染症で、乳幼児の胃炎（実際にはインフルエンザとは関係ありませんが）の主な原因となり、小さな子供のひどい下痢の最も一般的な原因でもあります。

ロタウイルス感染症は、一年中いつでもかかる可能性がありますが、冬から春にかけて感染力が強まる傾向があり、大人にも感染しますが、乳幼児は免疫システムが発達しているため、症状がより深刻になる傾向があります。

良いニュースは、2006年に赤ちゃんのためのワクチンの推奨スケジュールに追加されたロタウイルスワクチンによって、子どもたちがウイルスから守られるということです。

子どものロタウイルスの原因は？

ロタウイルスは感染者の便を通じて広がるため、更衣台やトイレはウイルスが潜んでいる場所として格好の場となります。

感染した赤ちゃんのおむつを替えた後に手をよく洗わなかったり、感染した幼児がトイレを使った後に手をよく洗わなかったりすると、ロタウイルスは簡単に他の人に広がってしまいます。

赤ちゃんや幼児がウイルスにかかるのは、汚染されたものに触れた後、手を口に入れたり、排泄物の跡がある洗わない手を口に入れてからがほとんどです。

しかし、汚染された水を通して広がることもあります。 食べ物や、時には咳やくしゃみによる空気中の飛沫を介しても。

子どもが初めてロタウイルスに感染したときはかなり重症かもしれませんが、再び感染したときは、通常、症状はずっと軽くなります。

乳幼児の胃腸風邪とロタウイルスの症状

ここでは、小さな子どもに多いロタウイルスと胃腸風邪の症状について説明します。

• 嘔吐と水様性下痢（通常3～8日続く）
• 発熱
• 腹痛
• 食欲不振
• 脱水（脱水の症状として排尿量の減少。 口やのどが渇く、立ち上がるとめまいがする、涙がほとんど出ない、柔らかい部分がくぼんでいる、異常に眠い・騒ぐ）

ロタウイルスや胃炎の子供のための家庭療法や治療法はありますか？

通常、乳幼児のロタウイルスやその他の胃のウイルスは自宅で治療することができます（ウイルスを殺すために抗生物質は効きません）が、症状は通常数日以内に消えます。 まだ固形物を食べ始めていない赤ちゃんには、授乳やミルクを与えますが、まだ嘔吐の苦しみの中にあるときは与えないでください。 吐いてから少なくとも1～2時間経ってから、母乳やミルク、ペディアライトなどの水分補給飲料を10分おきに少しずつ飲ませます。 一口で1時間以上飲ませることができたら、10分ごとに飲ませる量を徐々に増やしていきます。 年長の赤ちゃんや幼児には、水や水分補給用の液体を与えますが、やはり嘔吐が激しいときには与えないでください。 小児科医は通常、最後の嘔吐から1～2時間後に、母乳、ミルク、水、ペディアライトを10分おきに小さじ1杯（またはそれ以下）ずつ与え、子どもがそれを飲み干せるかどうか確認することを勧めています。 うまくいったら、その後数時間かけて少しずつ量を増やしていきます。 やり過ぎると、さらに嘔吐する可能性があるので、慎重に行う必要があります。 少なくとも最初のうちは、水やミルクよりも水分補給の方が良い場合が多いです。

推奨される場合は、解熱剤を使用します。 アセトアミノフェン（2カ月以上の赤ちゃん）またはイブプロフェン（6カ月以上の赤ちゃん）を与えて、熱を下げましょう。

子どもの消化器官をこれ以上刺激しないよう、淡白な食べ物（バナナ、プレーンパスタ、クラッカー、プレーントースト）を出しましょう。

When should I call the doctor about stomach flu in children?

It’s a good idea to call your pediatrician at the first embodiment of stomach flu symptoms. 特に、血の混じった下痢や過度の嘔吐、発熱（華氏100.4度以上）がある場合は、すぐに連絡することが重要です。

また、重度の脱水症状の兆候に気づいたら、すぐに小児科医に連絡するか、救急外来に行きましょう-病院で点滴による治療が必要な場合もあります。

• お子さまがとても元気がない、または起きられない
• いつもと違って騒ぐ
• 涙がほとんど出ない、または出ない
• 排尿回数が多い、または おむつが乾く
• めまい
• 口やのどが渇く
• フォンタネッラ

子どもの胃腸風邪やロタウイルスを防ぐにはどうしたらよいですか？

ロタウイルス病やその他の胃の病気は非常に感染力が強いので、小さな子どもが一般的な胃のウイルスにかかるのを防ぐためにできることはありませんが、特にロタウイルスについては、以下のような方法で、子どもが病気にならないようにすることができます：

• ロタウイルスワクチンについて小児科医に聞いてください。ブランドによって、2、4、6カ月、または2、4カ月に点眼するようになっています。 ロタウイルスワクチンは、生後15週までに初回接種を、8カ月までに最終接種を受けなければなりません。 赤ちゃんが幼く、すでに多くの予防接種を受けていても、接種を先延ばしにしたり、完全にスキップしたりしないでください。 ワクチンを接種すれば、絶対にかからないというわけではありませんが、その可能性は低くなりますし、かかっても重症化することはありません。 ワクチンを接種したほとんどの子どもたち（10人中約9人）は、重症のロタウイルス感染症から守られるでしょう。 10人中7人は、重症度を問わず、ロタウイルス感染症から守られます。
• 衛生習慣を身につけましょう-特におむつ交換やトイレの後、食事の前に、子どもの手と自分の手を定期的に洗い、子どもに手洗いの基本を教えましょう。
• 特に、地域や保育園でお腹の虫の症状が流行っていることがわかっている場合は、お子さんの着替え台やおもちゃの消毒に特に気をつけましょう。

これらのヒントにしたがって、小児科医と密に連絡を取るようにすれば、赤ちゃんや幼児の体調がいつの間にか良くなり、元通りになっているはずです。