集合名詞は、人や物のグループを指します。 たとえば、Group は、集合名詞です。 リーガル ライターは、しばしば集合名詞を扱う必要がありますが、ここでは最も一般的なものをいくつか紹介します： board, council, court, faculty, government, jury, majority, panel, and staff. 集合名詞を使用する際、ライターは時折、主語と動詞の一致や代名詞の一致の問題に直面することがあります。 3573>
Subject-verb agreement
重要な問題は、集合名詞を単数として扱うか複数として扱うかということです。 the jury is と書くべきか、the jury are と書くべきか。 他の集合名詞と同様、陪審は個人の集まりですが、よりよい実践は、集合名詞を単数として扱い、the council decides, the panel hears などと同様に、the jury is と書くことです
しかし専門家は、必ずしもそう単純ではないことに同意します。 ブライアン・ガーナーによれば、アメリカでは通常、集合名詞を単数単位として扱い、単数動詞を使います。 「しかし、集団の中の個人を強調する場合は、動詞の複数形が最適です」1 Merriam-Webster’s English Usage Dictionaryの編集者も同意しています。 「グループを一つの単位として考える場合は単数形の動詞を使い、個人の集まりとして考える場合は複数形の動詞を使う。”2
ところで、イギリス英語は違うので、ここでは触れませんが、イギリス人の解説者がいるフットボールの試合（サッカーゲーム）を見ていると、「チェルシーのチームはとても優秀だ」と言うのを聞くと、いつも違和感があります。
そこで、アメリカでは、学部について書く場合、こう書くといいでしょう。 教員はボランティアの審査員の助力をありがたく思う」
しかし、こうも書ける。 教員は合否判定コースについて異なる考えを持っている。
Another example:
c. コンサルタントは、地方の病院のスタッフが、臨床特権を持つ医師の業績をどのように集め、評価しているかを研究する。
しかし、こうだ:
d. The staff in rural hospitals create performance-assessment reports.
このように、集合名詞を単数で考えているのか個別に考えているのか、さらに読者がどう受け止めるかを決めるのは厄介なことなのです。 そのため、最も安全な方法は、集合名詞を単数の動詞を取る単数実体として扱い、1 つのドキュメント内で一貫してそうすることです。
頻繁に、そして広く推奨される回避策は、適切な動詞を明確にする “members” または “members of” を使うことです。 つまり、the jury was seated in the hallway は the members of the jury were seated in the hallway になるのです。 また、the board meets on the first Thursdayは、the board members meet on the first Thursdayとなります。 この回避策は、たとえ簡潔さが少し失われたとしても便利です。
Pronoun agreement
If collective nouns are generally singular, they should take the pronouns it and its, not they, them, or their.
Wrong: The council needed to review the transcript before they could vote.
Right.Of.It: The common nouns are generally singular, they need to review the transcripts before they could vote:
Treating a court as plural is a quite common error among novice legal writers:
Wrong: The court must first determine whether they have jurisdiction.
Right: The courtはまず管轄権を持つかどうかを判断しなければならない。
この間違いは、中間上訴裁判所はしばしば3人のパネルで、最高裁判所はしばしば9人の団体で審理を行うという認識から生じるかもしれません。 しかし、裁判所は、それを構成する裁判官の数が何人であろうと、単一の存在である。 もし、筆者が裁判官を個々に考えているのであれば、こう書いた方がよいだろう。 3573>
集合名詞は一般に単数形であり、単数の動詞や代名詞をとります。
Bryan A. Garner, Garner’s Dictionary of Legal Usage 172 (3d ed. 2011).
Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage 257 (1994).
例外と考えるなら、先に進むが、編集の最善の判断で、セカンドオピニオンを得てください。