Puisque mon post sur les honorifiques japonais semble être devenu assez populaire, je vais poster mes notes sur les titres de famille. Encore une fois, c’est pour le bénéfice des personnes qui regardent des anime avec des sous-titres mais qui ne connaissent pas le japonais, et qui veulent pouvoir relever les nuances que les sous-titres laissent de côté. (Dans les versions doublées, celles-ci sont totalement perdues.) Ces éléments sembleront probablement assez élémentaires aux fans de longue date.
L’anglais, bien sûr, possède un certain nombre de titres familiaux : des mots comme « Maman », « Papa », « Grand-mère », etc. Le japonais en a beaucoup plus, avec de nombreuses variations qui peuvent vous en dire assez long sur les personnages qui les utilisent. Je n’essaierai pas de couvrir tous les titres possibles, mais je me concentrerai sur les plus courants entendus dans les anime.
Titres de famille de base
Ce sont les titres que l’on entend le plus souvent :
oni
- otou-san Utilisé pour s’adresser à son père.
- papa Utilisé pour s’adresser à son père – surtout par les filles.
- okaa-san La mère de quelqu’un.
- mama La mère de quelqu’un – surtout par les filles.
- onii-san Frère aîné. (Parfois utilisé pour s’adresser aux cousins masculins plus âgés.)
- onee-san Grande sœur (ou cousine plus âgée.)
- <prénom> (parfois avec -chan) Les enfants, les jeunes frères et sœurs, les jeunes cousins ou autres membres de la famille plus jeunes.
- <prénom> (parfois avec -san) L’époux ou l’épouse.
- anata (A l’ancienne.) Utilisé par les femmes pour s’adresser à leur mari – souvent traduit par « Cher » ou « Chéri ».
- obaa-chan Grand-mère.
- ojii-chan Grand-père.
- oba-san Tante.
- oji-san Oncle.
Variations courantes
La plupart de ces noms peuvent être modifiés en omettant le préfixe honorifique o- ou en changeant l’honorifique de fin. Par exemple, vous pouvez appeler votre frère aîné de l’une des façons suivantes :
- onii-san Poli et respectueux.
- onii-chan Poli et affectueux.
- nii-san Informel mais toujours respectueux.
- nii-chan Informel et affectueux.
- onii-sama Beaucoup trop formel. Les personnages Oujo l’utilisent parfois car ils parlent avec une politesse exagérée.
Cela nous renseigne sur les sentiments de la personne qui parle à l’égard de son interlocuteur, mais cela nous renseigne surtout sur le caractère formel ou affectueux de la famille dans son ensemble. Les familles dont les membres s’appellent « -sama » sont effrayantes.
Les grands-parents sont toujours adressés en utilisant « -chan ».
Comme la plupart des titres, ceux-ci peuvent être utilisés comme des honorifiques pour la désambiguïsation. Par exemple, si vous avez deux frères aînés dans la pièce, vous pouvez les distinguer en les appelant « Hajime-onii-san » et « Jirou-onii-san ».
Le problème des jumeaux
Nous savons que les membres plus jeunes de la famille sont adressés par leur nom, et les membres plus âgés par leur titre. Alors qu’en est-il des jumeaux ? La réponse est que tout le monde doit garder la trace de quel jumeau est né en premier, et celui-là est traité comme l’aîné de la fratrie.
Je penserais que cela pourrait provoquer du ressentiment, mais si c’est le cas, ce n’est jamais évident. À un moment donné dans Lucky Star, Tsukasa se demande ce que serait la vie si elle était née en premier. Elle imagine que cela signifie que Kagami et elle auraient échangé leurs personnalités, et décide qu’elle est plus heureuse sans la responsabilité d’être la onee-chan. Cela implique que son identité est tellement liée à sa position dans la hiérarchie familiale que la pensée de la changer est effrayante.
La règle du plus jeune enfant
Les parents mettent souvent un point d’honneur à utiliser les titres familiaux que le plus jeune enfant devrait utiliser. Par exemple, si vous êtes le plus jeune enfant, votre mère pourrait s’appeler « okaa-san » et se référer à votre père comme « otou-san » et à votre frère aîné comme « onii-chan ». C’est l’une des façons dont les enfants apprennent les titres qu’ils doivent utiliser.
Pour des raisons similaires, les enseignants de l’école élémentaire se désignent généralement comme « sensei » lorsqu’ils s’adressent à la classe.
Titres de famille archaïques
Les titres suivants ne sont pas utilisés dans la vie quotidienne, mais sont entendus dans les drames historiques. Ils peuvent également être utilisés par des personnages étranges dont la famille s’est accrochée aux vieilles traditions.
- chichiue Utilisé pour s’adresser à son père. Il se prononce avec 4 syllabes distinctes : « chi-chi-u-e ».
- hahaue Utilisé pour s’adresser à sa mère.
- aniue Grand frère.
- aneue Grande sœur.
« ue » s’écrit avec le kanji pour « au-dessus » et sert de suffixe honorifique très respectueux.
Titres anormaux
Les titres suivants indiquent quelque chose d’inhabituel dans la relation. Ils peuvent être utilisés pour un demi-frère ou une demi-sœur ou pour un frère ou une sœur que vous n’avez pas rencontré avant qu’il soit adulte.
- aniki Grand frère. Également utilisé par les gangsters pour les membres plus âgés du gang.
- aneki Grande sœur.
- <prénom>-nii Grand frère.
- <prénom>-nee Grande sœur.
Parler de votre famille
Lorsque vous parlez à des étrangers, vous êtes censé vous référer aux membres de votre famille de manière humble, sans honorifique, tout comme vous n’êtes pas censé utiliser un honorifique lorsque vous vous référez à vous-même. Les enfants ont des difficultés avec cette règle ; il leur semble anormal de se référer de manière irrespectueuse à un membre de la famille plus âgé. Les adultes et les grands adolescents sont plus susceptibles de la suivre.
- chichi Mon père.
- haha Ma mère.
- ani Mon frère aîné.
- ane Ma sœur aînée.
- ototo Mon frère cadet.
- imoto Ma petite soeur.
- kyoudai Mes frères et soeurs.
- musuko Mon fils.
- musume Ma fille.
- kodomo Mes enfants.
- jii-chan Mon grand-père.
- baa-chan Ma grand-mère.
- tsuma Ma femme.
- kanai Ma femme (à l’ancienne.)
- otto Mon mari.
- shujin Mon mari (à l’ancienne.)
- oba Ma tante.
- oji Mon oncle.
- shoukei Mon cousin masculin plus âgé.
- shoutei Mon cousin masculin plus jeune.
- shoukeitei Mon ou mes cousins masculins d’âge indéterminé
- shoushi Ma cousine plus âgée.
- shoumai Ma cousine plus jeune.
- shoushimai Ma ou mes cousines.
- itoko Ma ou mes cousines (sans précision).
- kazoku Ma famille.
Parler d’autres familles
À l’inverse, lorsque vous parlez de la famille de quelqu’un d’autre, vous devez utiliser un honorifique respectueux.
- otou-san Votre père.
- okaa-san Votre mère.
- onii-san Votre frère aîné.
- onee-san Votre soeur aînée.
- ototo-san Votre frère cadet.
- imoto-san votre jeune soeur.
- musuko-san votre fils.
- musume-san votre fille.
- oko-san vos enfants.
- oku-san votre femme.
- goshujin votre mari.
- danna Votre mari (moins formel.)
- gokazoku Votre famille.
Titres de famille pour de parfaits inconnus
Au contraire, il peut être tout à fait approprié d’utiliser des titres de famille pour s’adresser à quelqu’un que vous ne connaissez pas bien. En fait, cela est utile lorsque vous ne connaissez pas le nom de la personne à laquelle vous vous adressez.
- onii-san Pour s’adresser à un adolescent ou à un jeune homme.
- onee-san Adolescente ou jeune femme.
- oji-san Homme d’âge moyen.
- oba-san Femme d’âge moyen.
- ojii-san Vieil homme.
- obaa-san Vieille femme.
- imoto-chan Jeune fille.
- musume Jeune fille (cela semble condescendant ; vous feriez mieux d’être assez vieux pour être son parent.)
Les petits enfants diront « -chan » au lieu de « -san ». De la part de quelqu’un de plus âgé, ce serait irrespectueux.
Si une fille appelle une fille plus âgée sans lien de parenté « onee-sama », cela implique un béguin et sonne plutôt pervers.
Les femmes célibataires dans la vingtaine sont sensibles au fait d’être appelées « oba-san ». C’est un peu comme les appeler « Ma’am » en anglais.
Il est important de garder la trace des syllabes longues par rapport aux syllabes courtes. Vous ne voulez vraiment pas mélanger « oba-san » et « obaa-san ».
Des exceptions qui prouvent la règle
Lorsque les personnages d’anime violent les règles ci-dessus, il y a souvent une raison intéressante pour cela.
Dans Ah ! My Goddess ! Megumi appelle son frère aîné Keiichi « Kei-chan » comme s’il était son petit frère. Les fans du manga en connaissent la raison : leurs parents ne croient pas aux titres familiaux et en interdisent l’usage. Leurs enfants les appellent « Keima-san » et « Takano-san ». S’ils étaient des parents américains, Keima et Takano appelleraient probablement leurs enfants « Peace » et « Moonflower ».
Dans Cardcaptor Sakura, Fujitaka s’adresse à ses enfants de manière plutôt formelle en disant « Sakura-san » et « Touya-kun », un peu comme un professeur pourrait s’adresser à ses élèves. Fujitaka est en fait un enseignant (un professeur d’université) et il gère sa maison comme une école. C’est peut-être sa façon de faire face aux défis de la monoparentalité.