¿Deben los medios de comunicación poner la palabra «veterano» en mayúsculas como título formal? Un veterano de los Marines sin duda piensa que sí.
Patch Baker, un veterano del Cuerpo de Marines
convertido en empresario, encabeza actualmente una petición para inducir a la Associated Press -árbitro de la mayoría de las guías de estilo de las redacciones estadounidenses, incluyendo aquí en Task & Purpose- a utilizar la mayúscula «Veterano» cuando se refiera a antiguos miembros del servicio en lugar de la minúscula «veterano».’
Según el Libro de Estilo de Asuntos de los Veteranos, ‘veterano’ se escribe siempre con mayúscula como ‘Veteran’, no como la insistencia del DoD en que los Soldados, Marineros, Aviadores y Marines se escriban siempre con mayúscula también.
Por el contrario, la
Guía de Estilo de Associated Press no considera que «veterano» sea un nombre propio o un título formal que merezca ser puesto en mayúsculas de forma consistente cuando se refiere a un antiguo miembro del servicio.
«De todo lo que podemos y debemos hacer para honrar y apoyar a estos individuos que han honrado y apoyado tanto a nuestro país, uno de los más inmediatos y elementales es hacer que el honor de su título sea inherente»,
argumenta Baker en su petición de Change.org. «Al referirnos a cada Veterano, tanto vivo como muerto, podemos magnificar el honor que mostramos por el valor y el sacrificio al considerar su papel con pleno respeto y honor por el título que ostentan»
Para ser justos con Baker, ciertamente hay ciertos elementos de la cultura militar estadounidense que no se reflejan en muchas guías de estilo. Antes de llegar al propósito de la tarea &, no habría entendido necesariamente la diferencia entre, por ejemplo, ‘ex marine’ y ‘ex marine’. Las palabras importan, y pedir a la AP que se mueva de forma reflexiva y decidida con respecto a los veteranos estadounidenses no es una petición inherentemente errónea.
Pero centrarse en la falta de mayúsculas -especialmente teniendo en cuenta la odiosa insistencia del Pentágono en poner en mayúsculas todas las malditas palabras bajo el sol- como una especie de señal de ausencia de respeto parece, bueno, tan pedante como pequeño. Y aunque Baker
afirma que «un creciente cuerpo de ciudadanos estadounidenses está cada vez más preocupado por esta omisión», a un creciente cuerpo de veteranos podría importarle un bledo cualquier cosa.
marine-Marine-Veteran-veteran former versus ex, special operations versus special forces. La comunidad mil es conocida por tener algunas de las discusiones más pedantes que hay. https://t.co/ZsuyVmEuDY
– James LaPorta (@JimLaPorta) 11 de enero de 2020
stahhhhhp
plsssssssssssshttps://t.co/sUgaCSPfiS
– ‘Ol Katie Tweetin For Two (@katebarstool) January 11, 2020
https://twitter.com/AlexHortonTX/status/1216003367295766530
Por favor, no
Capitalizar la palabra ‘Veterano’ es un título ganado, dice el marine que encabeza la petición a APhttps://t.co/pUs237wzQw
– Brian Wagner (@BrianBWagner) 11 de enero de 2020
Además: si vamos a poner los títulos en mayúsculas, ¿por qué parar con veterano? Por qué no ponemos en mayúsculas el título de
todos. Basurero. Conserje. Profesor. Si el servicio militar -un trabajo tanto como una vocación- te hace ganar las mayúsculas para siempre, entonces ellos también se las han ganado, maldita sea. Diablos, he sido reportero durante una década, así que por favor, refiéranse a mí como Reportero Jared Keller a partir de ahora, por favor y gracias.
La división civil-militar es real, e insistir en una forma extra de diferenciarse del resto del mundo civil no va a ayudar ni un poco. Y aunque respeto el deseo de Baker de fomentar un momento de autorreflexión entre los redactores de todo el mundo, esta es la cuestión: si la falta de mayúsculas grita una falta de respeto para ti, entonces tal vez el problema no esté en Associated Press.