¿Has leído alguna vez Los Juegos del Hambre o has visto la película del mismo nombre? Si es así, estarás familiarizado con el tiro con arco. Es el deporte de la caza o el tiro al blanco utilizando un arco y flechas.
Cuando disparas a un blanco de tiro con arco, tu objetivo es dar en el centro del blanco. Es un área muy pequeña y es muy difícil acertar. Por eso es tan difícil. Si consigues acertar, es probable que grites: «¡Buena diana!». ¿Te has preguntado alguna vez por qué el centro de una diana se llama diana?
Una diana -a veces se escribe ojo de buey- es el centro de un blanco, como los que se utilizan en el tiro con arco. Otras dianas, como las utilizadas en el juego de los dardos u otros tipos de prácticas de tiro, también tienen puntos difíciles de acertar en sus centros que también se llaman dianas.
El origen del término diana es un poco incierto. Algunos creen que se remonta a cientos de años atrás, cuando los arqueros ingleses se reunían después de los servicios religiosos en pequeños pueblos. Para practicar sus habilidades y ver quién era el tirador más preciso, utilizaban el cráneo blanco de un toro como blanco. La persona con mayor habilidad era la que podía disparar una flecha a través de la cuenca del ojo del toro vacía.
Sin embargo, otros señalan que el término diana se ha utilizado en muchas circunstancias diferentes a lo largo de los años, muchas de las cuales no tienen nada que ver con las dianas o el tiro con arco. Uno de los primeros usos tenía que ver con una mancha en el centro del cristal de una ventana.
Quizás fue esta relación con el centro de algo lo que hizo que se utilizara para referirse al centro de una diana. Algunos estudiosos creen que bullseye se utilizaba para describir cualquier cosa pequeña y circular desde el siglo XVII.
Hoy en día, bullseye puede oírse en muchos contextos diferentes al tiro con arco o al tiro al blanco. A menudo se utiliza de forma genérica para referirse a la consecución de un objetivo o a conseguir algo con exactitud. Por ejemplo, resolver con éxito un problema matemático difícil puede suscitar un satisfecho «¡Diana!». Del mismo modo, los científicos que descubren una nueva cura para una enfermedad podrían gritar «¡Diana!» al hacer su descubrimiento.