El reloj Shepherd Gate con números romanos hasta el XXIII (23) y el 0 para la medianoche, en Greenwich
Notación horaria en inglésEditar
Tanto la notación de 24 horas como la de 12 horas se utilizan en el Reino Unido:
- 16:30 o 16.30
- 4.30 p.m.
La notación de 24 horas se utiliza en los horarios y en la mayoría de los relojes digitales, pero la notación de 12 horas se sigue utilizando ampliamente en la vida cotidiana. La notación de 24 horas se utiliza con más frecuencia que en Norteamérica -los horarios de los transportes la utilizan exclusivamente, al igual que la mayoría de los documentos legales-, pero no tan comúnmente como en gran parte del mundo no angloparlante. La BBC lleva muchos años utilizando la notación de 24 horas en sus guías de radio y televisión en línea, aunque ITV, Channel 4 y Channel 5 siguen manteniendo la notación de 12 horas.
Es raro utilizar el formato de 24 horas al hablar; 21:30 se habla coloquialmente como «nueve y media» o «nueve y media» en lugar de «veintiuna y media». El formato hablado de 24 horas se utiliza en los anuncios de aeropuertos y estaciones de tren: «Lamentamos informar de que el servicio de las mil quinientas desde Nottingham lleva aproximadamente 10 minutos de retraso»; «El próximo tren que llega al andén cuatro es el servicio de las veinticinco a Londres Euston». Al igual que en Norteamérica, pero a diferencia de la Europa continental, se utiliza un cero inicial para la hora del formato de 24 horas, como en 08:30 (léase «oh ocho treinta»).
Para separar las horas, los minutos y los segundos, se puede utilizar un punto o dos puntos. Para la hora de 12 horas, el formato de puntos (por ejemplo, «1.45 p.m.») es de uso común y ha sido recomendado por algunas guías de estilo, incluyendo el manual académico publicado por Oxford University Press bajo varios títulos, así como el libro de estilo interno de la Universidad de Oxford, el de los periódicos The Guardian y The Times.
El formato de dos puntos (como en «1:45 p.m.») también es reconocido y es común en dispositivos y aplicaciones digitales. La revisión más descriptiva de 2014 de New Hart’s Rules admite que el formato de dos puntos «también se ve a menudo en el uso británico», y que cualquiera de los dos estilos «es aceptable si se aplica de forma coherente».
Coloquialismo británicoEditar
En inglés británico, la expresión «half » se utiliza coloquialmente para denotar 30 minutos después de la hora. Por ejemplo, «half ten» significa 10:30 (sin especificar la mañana o la noche). Se trata de una abreviatura de un coloquialismo más antiguo, «half ‘past’ ten». La abreviatura puede causar malentendidos con los que no hablan inglés, ya que contrasta con muchas lenguas europeas, donde el mismo tipo de expresión denota 30 minutos antes de la hora. Por ejemplo, en checo, půl desáté («las diez y media») significa 9:30. Otro ejemplo, en alemán, halb zehn («media decena») significa 9:30.
La siguiente tabla muestra las horas escritas en algunas aproximaciones comunes a la notación de 12 y 24 horas, y cómo se habla típicamente cada hora:
| 12 horas | 24 horas | Se habla |
|---|---|---|
| 12 am | 00:00 | medianoche |
| 6.05 am | 06:05 | cinco y seis seis y cinco |
| 9.18 am | 09:18 | dieciocho minutos después de las nueve nueve y dieciocho |
| 11.15 am | 11:15 | once y cuarto once y quince |
| 12 pm | 12:00 | mediodía doce en punto |
| 4.30 pm | 16:30 | cuatro y media / cuatro y media cuatro y media |
| 5.38 pm | 17:38 | veintidós minutos para las seis cinco treinta y ocho |
| 10.35 pm | 22:35 | veinticinco a las once diez treinta y cinco |