Escribir en japonés: Una guía paso a paso para empezar

Introducción a la mecanografía en japonés

¿Estás aprendiendo japonés y quieres saber cómo puedes escribir en japonés en tu ordenador o smartphone? Es fácil instalar un teclado japonés para escribir en hiragana, katakana y kanji. A continuación, le mostraremos cómo escribir en japonés.

Incluso aprenderá algunos atajos de teclado útiles y cómo crear kaomoji – como ╰(*’︶`*)╯♡, el emoji con cara de texto que es popular entre los hablantes de japonés.

Te recomendamos encarecidamente que inicies la aplicación del bloc de notas en tu teléfono u ordenador y pruebes a escribir en japonés con nosotros mientras te guiamos en este artículo.

Cómo instalar un teclado japonés

Para escribir en japonés, lo primero que necesitas es un teclado japonés. ¡Eso no significa que tenga que comprar un teclado japonés real y físico con kana impreso en él! Los ordenadores y los teléfonos inteligentes de hoy en día permiten instalar un método de entrada de teclado japonés que le permite utilizar su teclado normal para «sondear» las palabras japonesas y las convertirá en hiragana, katakana y kanji por usted.

En las secciones siguientes, encontrará instrucciones para instalar un teclado japonés en macOS y Windows 10, así como en teléfonos inteligentes iOS y Android.

Si ya habías hecho la instalación, puedes saltártela y pasar a la parte «Escribir en japonés con Romaji»

Accesos para el SO de tu dispositivo: macOS, Windows, iOS, Android

Instalar un teclado japonés en Mac OS

Abre System Preferences, y haz clic en Language & Region.

En el cuadro de diálogo Language & Region, haz clic en el símbolo más + que hay debajo de la lista Preferred languages.

Desplázate hacia abajo hasta que veas 日本語 - Japanese en la lista, selecciónalo y haz clic en Add.

Verás un aviso que te preguntará si quieres cambiar y utilizar el japonés como idioma principal. Seleccione Use English por ahora.

Se le pedirá que añada una fuente de entrada. El japonés se selecciona automáticamente y utiliza la configuración de idioma japonés incorporada en Mac OS. Haga clic en Add Input Source.

Si desea ajustar la configuración o comprobar qué atajos de teclado debe utilizar, seleccione 日本語 - Japanese en la lista de idiomas preferidos y, a continuación, haga clic en Keyboard Preferences.

El conmutador de entrada de idiomas se muestra por defecto en la barra de menús de la parte superior del monitor.

Pulsa en el conmutador de entrada A, y luego selecciona una de las opciones de entrada en japonés. Hiragana es la más fácil de usar y seleccionará automáticamente los kanji para las palabras basándose en su contexto mientras escribes.

Cómo cambiar rápidamente de idioma de entrada en japonés:

En lugar de coger el ratón cada vez para cambiar de idioma de entrada, puedes utilizar los atajos de teclado indicados en el menú del conmutador de entrada de idioma. Por defecto, se utilizarán los siguientes atajos.

• Ctrl+Shift+; para el romaji
• Ctrl+Shift+J para el hiragana
• Ctrl+Shift+K para el katakana

(Si te preguntas la diferencia entre hiragana y katakana, consulta este artículo.)

Instalar un teclado japonés en Windows 10

Busca language settings en el campo de búsqueda de Windows, y haz clic en el resultado superior – Language Settings en Sistema Settings.

En el cuadro de diálogo Language settings, haz clic en Add a preferred language.

Busca japonés, selecciona 日本語 - Japanese y haz clic en Next.

Haga clic en Install y, a continuación, espere a que Windows 10 descargue e instale el método de entrada para el japonés.

Para cambiar entre sus métodos de entrada/idiomas, pulse Windows + space, o utilice el conmutador de idiomas de la bandeja del sistema.

Instalar un teclado japonés en un smartphone o tableta de Apple

Abrir iOS Settings, tocar en General, luego en Keyboards.

Tocar en Add New Keyboard, luego en Japanese (es posible que tenga que desplazarse en la lista inferior para encontrarlo). Seleccione uno o ambos Kana o Romaji, y pulse sobre Done<.

Ahora, puede cambiar entre los idiomas del teclado utilizando el icono del globo terráqueo siempre que esté introduciendo texto. Mantenga pulsado el icono del globo terráqueo para que aparezca una lista de idiomas de entrada y, a continuación, seleccione el que desee utilizar.

Instalar un teclado japonés en un smartphone Android

Primero, descargue Google Japanese Input en su teléfono.

Pulse en Enable in settings, seleccione Google Japanese Input. Si quieres, selecciona Google Japanese Input como método de entrada predeterminado en el Language & input settings.

Elige tu tema y luego pulsa en Get Started.

Ahora, puedes cambiar entre el japonés y el inglés utilizando el icono あ/a siempre que introduzcas texto. Deslice el dedo hacia el kana.

Si está más familiarizado con una disposición de teclado romaji estándar, cambie al modo QWERTY en la configuración de la disposición del teclado.

Escribir en japonés con romaji

Ahora está listo para empezar a escribir en japonés. Puesto que está escribiendo en japonés utilizando un teclado inglés, necesita conocer el romaji (pronunciación) de cada carácter para poder escribirlo.

De hecho, muchos japoneses también utilizan el romaji para escribir en japonés, aunque tengan el hiragana impreso en sus teclados. Familiarizarse con el romaji es esencial. (Lea más sobre lo que es el romaji aquí.)

Escriba el hiragana japonés utilizando el romaji

El romaji es una ortografía literal o romanización de cómo se pronuncian los distintos kana japoneses. La mayoría de los métodos de entrada del idioma japonés, tanto en ordenadores como en dispositivos inteligentes, aceptan tanto el sistema Hepburn (abajo) como el sistema Kunreishiki.

あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ	ん
a	ka	sa	ta	na	ha	ma	ya	ra	wa	nn
い	き	し	ち	に	ひ	み		り
i	ki	shi	chi	ni	hi	mi		ri
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru
え	け	せ	て	ね	へ	め		れ
e	ke	se	te	ne	he	me		re
お	こ	そ	と	の	ほ	よ	ろ	を
o	ko	so	to	no	ho	mo	yo	ro	wo

Cómo escribir el carácter japonés ん

Tenga cuidado al escribir una palabra con ん, especialmente cuando va seguida de otro carácter n-. Por ejemplo, debe introducir tres n o minnna para escribir la palabra todo en japonés – みんな, u onnna para escribir la palabra mujer – おんな。

Para escribir vocales largas en katakana, utilice un -. Por ejemplo, ha-to se convertirá en ハート.

Cómo escribir japonés: Contracciones Usando Romaji

Escribir contracciones funciona de forma muy parecida – escriba cómo se pronuncian y el método de entrada formateará automáticamente los caracteres más pequeños.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	myo	ryo

Formar las contracciones largas simplemente añadiendo una u al final. Por ejemplo, kyuu escribirá きゅう, y nyou escribirá にょう.

Escribir japonés: Dakuten y Contracciones Dakuten

Esto funciona más o menos igual – escribe como se pronuncian usando tu teclado inglés o romaji.

.

.

が	ざ	だ	ば	ぱ	ぎゃ	じゃ	びゃ	ぴゃ
ga	za	da	ba	pa	kya	ja	bya	pya
ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
gi	ji	di	bi	pi
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	ぎゅ	じゅ	びゅ	ぴゅ
gu	zu	du	bu	pu	kyu	ju	byu
げ	ぜ	で	べ	ぺ
ge	ze	de	be	pe
ご	ぞ	ど	ぼ	ぽ	ぎょ	じょ	びょ	ぴょ
go	zo	do	bo	po	kyo	jo	byo	pyo

Para las contracciones largas de dakuten, añada la u extra. Por ejemplo, kyou para きょう.

Escribir katakana o kanji usando romaji

Después de escribir tu palabra en romaji, verás que tu ordenador la convierte automáticamente en hiragana, katakana o kanji (y algunas otras opciones inteligentes), basándose en sus reglas de conversión del japonés y en tus caracteres preferidos anteriores.

Si desea seleccionar específicamente la versión hiragana después de que la haya convertido a katakana o kanji, o ver qué otras conversiones están disponibles, pulse la barra espaciadora de su teclado.

Escribir katakana o kanji en un ordenador

Por ejemplo, al escribir kyou, se convierte automáticamente a きょう a 今日. Pulse la barra espaciadora para ver qué otras opciones están disponibles. Mantenga pulsada la barra espaciadora o el tabulador o utilice las teclas de flecha para recorrer las opciones y, a continuación, pulse Intro cuando se resalte la que desea utilizar, o inmediatamente si desea utilizar la palabra que el ordenador ha seleccionado por usted.

Escribir katakana o kanji en un dispositivo móvil

Se mostrarán varias opciones de autosugerencia encima del teclado cuando esté introduciendo japonés en un smartphone o una tableta. Si no ve la opción inmediatamente en la barra de autosugerencias, pulse para ver la lista completa y, a continuación, pulse la que desee utilizar.

Escribir japonés: Tsu pequeño y caracteres casuales de media altura

El carácter tsu pequeño っ o sokuon indica una parada corta y repentina entre dos kana. Para escribirlo, escriba la palabra japonesa en romaji utilizando una consonante doble para indicar esta pausa. Por ejemplo: yatta, やった o o mittsu みっつ .

El japonés más informal que se ve en las redes sociales suele utilizar caracteres de media altura para los sonidos vocálicos. Escríbelos con una «l» (L minúscula) antes de la vocal, por ejemplo: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Escribe el kana antiguo del japonés clásico

Si estás estudiando kobun, o japonés clásico, hay una serie de caracteres antiguos que también tendrás que saber escribir. Tenga en cuenta que los métodos de entrada de todos los sistemas operativos y dispositivos tratarán de autocorregirse para evitar estas formas antiguas.

ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
wi	wi	we	we

La mayoría de las aplicaciones, incluyendo Google Docs tendrán problemas con las formas antiguas de yori y koto .

¿Cómo escribir en japonés si no conozco la pronunciación de un kanji?

Si usas Windows 10 o macOS, puedes instalar un ‘teclado’ de reconocimiento de escritura a mano o método de entrada en el que puedes dibujar los kanji en un panel táctil o con el ratón. Los teléfonos inteligentes y las tabletas también tienen esta opción de entrada. Busca el método de entrada de escritura a mano para el chino tradicional.

Como estos caracteres también se utilizan en japonés, se trata de un práctico atajo cuando no sabes cómo pronunciar el kanji.

Una vez que haya seleccionado este método de entrada, dibuje los caracteres con el ratón o el dedo para introducir el kanji.

Alternativamente, busque la pronunciación en un diccionario en línea como Jisho en https://jisho.org/

Escribir japonés: Puntuación y símbolos

Por supuesto, ahora que sabes cómo escribir en kana y kanji, necesitas saber cómo usar la puntuación japonesa.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/		–

También hay una serie de atajos de símbolos japoneses que puedes introducir utilizando el romaji.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Hay muchas variaciones de algunos símbolos japoneses y el método de entrada suele permitirte acceder fácilmente a los emojis relacionados. Escribe el romaji, luego pasa por las opciones y elige el que quieras. Estos pueden ser diferentes dependiendo de su sistema operativo y/o dispositivo.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-to

Cómo escribir los emoji faciales japoneses «Kaomoji»

La mayoría de los teclados japoneses ofrecen un acceso rápido a los kaomoji comunes: los emoji faciales basados en texto que los japoneses utilizan para indicar emociones y acciones. Escribe kaomoji en romaji y te aparecerá una larga lista para elegir.