¿Cuál es la diferencia entre título y matrícula?

Hay mucho papeleo cuando se trata de comprar un coche nuevo. Es posible que tengas que financiarlo con un préstamo de coche o buscar un leasing, tienes que encontrar una póliza de seguro de coche asequible que se ajuste a tus necesidades, y tienes que registrar tu nuevo vehículo en un DMV local.

La matrícula y el título del coche son documentos necesarios, pero ¿qué significa cada uno de ellos y por qué necesita ambos? El registro del coche básicamente demuestra que has registrado tu coche con el estado y que estás autorizado a conducirlo legalmente. Las matrículas de los coches deben renovarse periódicamente, y cada vez que se renueva se paga una tasa de matriculación. El título de propiedad del coche, también conocido como «pink slip», es un documento único que establece el propietario legal de un vehículo y sólo necesita ser cambiado si el propietario cambia, o si has pagado un préstamo de coche y el título es ahora sólo tuyo.

Puede que te pidan documentos similares tanto para el registro como para el título de propiedad del coche, pero al final, los dos sirven para propósitos diferentes y ambos serán necesarios para conducir tu vehículo de forma segura y legal en tu estado.

En este artículo:

• ¿Qué es el registro de un coche?

• ¿Cómo registrar tu vehículo?

• ¿Qué es el título de un coche?

• Tipos de títulos de coche

¿Qué es el registro de un coche?

El registro de un coche es la documentación que demuestra que has registrado tu vehículo en tu estado y que has pagado los impuestos y tasas correspondientes. En algunos estados, es posible que el vehículo tenga que pasar una inspección de seguridad y de emisiones en el plazo de una semana tras la matriculación.

Cuando se matricula un vehículo por primera vez, se suele recibir una matrícula y un documento de registro o una pegatina para colocar en el parabrisas como prueba. Después de registrar inicialmente un coche nuevo, tendrá que volver a renovar el registro del vehículo cada 1 o 2 años, dependiendo del vehículo y de las normas locales.

Matricular su coche es importante porque da a conocer su vehículo al estado y permite que su vehículo circule por las vías públicas. También es obligatorio en los 50 estados para cualquier vehículo que posea o alquile. En algunos estados, puedes enfrentarte a una multa o a la cárcel por conducir un vehículo no registrado.

Si se ha mudado a otro estado, debe registrar su coche en su nuevo estado al mismo tiempo que va a cambiar su licencia de otro estado. Muchos estados requieren que actualices tu licencia y registro dentro de un cierto número de días después de convertirte en residente del estado. Y no olvides actualizar el seguro de tu coche antes de mudarte, tanto si te mudas al otro lado de la manzana como del país.

¿Cuándo caduca la matrícula del coche?

La fecha de caducidad de la matrícula del coche varía en función del estado en el que vivas, pero la mayoría suele tener que renovarse cada 12 meses o dos años. Ese es el caso de Vermont (cada uno o dos años), Carolina del Sur (cada dos años) y Washington (cada año).

En otros estados, como Hawái, la matrícula del coche caduca el 31 de diciembre, mientras que en Michigan, la matrícula del coche caduca el día del cumpleaños del propietario.

Cómo registrar tu vehículo

El proceso de registro del coche varía a lo largo de los Estados Unidos porque cada estado tiene sus propias normas y tasas del DMV. Pero independientemente del lugar en el que vivas, lo primero que debes hacer es consultar a tu DMV o agencia equivalente para conocer las directrices sobre cómo registrar un vehículo en tu estado.

Algunos concesionarios pueden expedirle una etiqueta de papel temporal y un registro temporal a cambio de una cuota cuando compra un coche nuevo. Cuando se registra en un concesionario, es probable que se le dé una etiqueta temporal de 30 días y las placas de matrícula también pueden ser enviadas por correo. Pero antes de que termine ese periodo de 30 días, tendrás que seguir los siguientes pasos para registrar tu coche en tu estado:

Asegurar tu nuevo vehículo

En la mayoría de los estados es un requisito asegurar tu nuevo vehículo antes de poder registrarlo. Puedes matricular tu coche en el departamento de tráfico local (algunos estados te permiten hacerlo por Internet), donde te pedirán que muestres una prueba de seguro como parte del papeleo. Para encontrar la mejor póliza de seguro de coche, elige los tipos de cobertura, los límites y las cantidades deducibles que deseas. A continuación, compara los presupuestos de varias compañías para encontrar el mejor precio. La compra de una póliza de seguro de coche suele ser sencilla y, a menudo, puede completarse en un día. Si ya tienes un seguro de coche, añadir un coche nuevo a tu póliza también es rápido y fácil.

Reúne tus documentos

Antes de dirigirte al DMV o de ir a registrarte en línea, asegúrate de que tienes todos los documentos que necesitas para registrar tu vehículo. En la mayoría de los estados, se te pedirá lo siguiente:

• Título del coche

• Tarjeta de seguro

• Licencia de conducir

• Prueba de pago de impuestos y tasas (o prueba de exención)

• Solicitud de registro del vehículo

• Declaración de la transacción

• La factura de venta

En algunos estados, es posible que también necesite una inspección de seguridad y de emisiones del vehículo para determinar si su coche es seguro o no para conducir y asegurarse de que pasa los requisitos de calidad del aire. Para estar seguro, puedes llamar a tu DMV local con antelación para confirmar qué papeleo será necesario para registrar un coche en tu estado.

Rellenar un formulario de registro

Los formularios de registro se pueden rellenar en persona en tu DMV local o en línea, y requerirán que proporciones el número de identificación de tu vehículo, el número de identificación de tu licencia de conducir y el número de matrícula actual.

También es posible que se le pida que revele cualquier daño o modificación hecha al vehículo y que pague una cuota de registro como parte de la solicitud. La tasa puede oscilar entre 20 y 150 dólares, según el estado en el que vivas, el tipo de coche que registres y su peso. Si conduces un vehículo eléctrico o híbrido, es posible que tengas que pagar más en algunos estados.

¿Qué es el título de un coche?

El título de un coche es un documento que establece el propietario legal de un vehículo registrado. Al igual que el registro del coche, puede ser emitido por su DMV local. Pero mientras que el registro demuestra que un vehículo ha sido autorizado para ser conducido por el estado y las tasas correspondientes se han pagado, un título indica quién es el propietario del vehículo, así como los detalles sobre él como la marca, el modelo, el año y si ha sido o no «totalizado», o considerado una pérdida total después de un accidente o robo pasado.

Cuando se vende un coche, el vendedor tendrá que transferir la propiedad del vehículo al comprador. Dependiendo del estado, puede ser necesario rellenar un formulario de transferencia de propiedad, o el comprador puede tener que llevar el título firmado a su DMV local para recuperar un nuevo registro y título para el vehículo. Del mismo modo, cuando usted paga su préstamo de coche y se convierte en el único propietario de su coche, usted recibirá un título que sólo se enumeran usted, no el titular del derecho de retención.

Un coche puede tener varios propietarios, pero todos ellos deberán estar reflejados en el título del coche. Cualquiera que figure en el título de un coche tendrá el derecho legal de registrar o vender el vehículo.

El título del coche puede incluir la siguiente información:

• El nombre del(los) propietario(s) del vehículo (ya sea usted o un acreedor prendario)

• El VIN

• El año de su coche, marca y modelo

• El «tipo» de título de su coche

• La fecha de emisión del título

Cómo transferir un título de coche

Para transferir la propiedad de un vehículo de 1973 o más reciente, el propietario original (o la persona que vende el vehículo) debe registrar el nombre del comprador en la sección de transferencia de su título de coche u otra prueba de propiedad. En muchos estados, la transferencia debe ser notariada y el propietario original también debe firmar una factura de venta del vehículo.

También puede ser necesario firmar una declaración de divulgación del cuentakilómetros y una declaración de divulgación de daños para los vehículos que tienen 10 años de antigüedad o más que el año de la transferencia. Y para los coches con una marca y modelo de 1972 o más antiguo , el propietario puede firmar el registro transferible y una factura de venta.

Tipos de títulos de automóviles

Además de demostrar la propiedad, un título de automóvil puede identificar si ha sido o no totalizado en un accidente y puede caer bajo uno de los siguientes tipos: