A lo largo de los años, J.R.R. Tolkien corrigió una serie de errores tipográficos e incoherencias dentro de El Señor de los Anillos. La edición del 50º aniversario, publicada en 2004 y supervisada por Christopher Tolkien, sigue siendo la revisión más reciente.
En este artículo de la biblioteca de TORn el charlatán de Barliman y Puma, asiduo de la Sala de Fuego, examina un error relativo a la edad de Aragorn que se introdujo en realidad en la transición a las ediciones revisadas, y que parece haber pasado desapercibido desde entonces.
El cuento de una palabra
El Señor de los Anillos es un libro complejo con una historia igual de compleja. A través de todas las revisiones hay un error en los apéndices que ha persistido incluso en la edición del 50 aniversario, que es la versión más correcta que tenemos.
Es un error con ramificaciones de gran alcance. Y el error refleja la compleja historia de la escritura de El Señor de los Anillos por parte de J.R.R. Tolkien.
Vamos al Apéndice A, sección titulada El Reino del Norte y los Dúnedain. La última línea dice así:
Aragorn, en efecto, vivió hasta los doscientos diez años, más que cualquiera de su estirpe desde el rey Arvegil; pero en Aragorn Elessar se renovó la dignidad de los reyes de antaño.
Esta línea está en un error, pero en realidad tal como se escribió por primera vez era correcta, pero sólo porque la línea era entonces diferente.
Todos los que están familiarizados con las ediciones antiguas de El Señor de los Anillos saben que originalmente Aragorn vivió hasta la edad de 190 años. Arvegil, el rey mencionado en la línea en cuestión, sí vivió hasta los 190 años, por lo que la línea en cuestión era correcta en el texto original.
Tolkien revisó El Señor de los Anillos a mediados de la década de 1960 e hizo muchos cambios. La edad de Aragorn se modificó de 190 a 210 años. De este modo, la edad de Aragorn triplicaba la antigua norma bíblica de tres veintenas de años y diez. Pero cuando se cambió la edad de Aragorn, el nombre de Arvegil se mantuvo inalterado, aunque sólo vivió hasta los 190 años.
Ahora estarás pensando cómo sabemos la edad de cualquiera de los reyes, ya que esta información no está incluida en El Señor de los Anillos. Todo lo que tenemos en El Señor de los Anillos es la fecha de muerte de los reyes.
Cuando se publicó la Historia de la Tierra Media se dispuso de nuevos datos. El volumen 12, Los pueblos de la Tierra Media, contiene una lista de todos los reyes de Arnor y Gondor, incluyendo su edad. Cuando se completó El Señor de los Anillos se omitió gran parte del texto de los apéndices debido a las restricciones de espacio. La lista completa de reyes fue una de las secciones recortadas.
Veamos algunos datos relevantes de esa lista:
Arvegil 1553-1743 vivió 190 años
Celebrindor 1062-1272 vivió 210 años
Así que ahora podemos ver que para corregir la línea en cuestión, hay que sustituir Celebrindor por Arvegil. Algo muy sencillo, cambiar el nombre de un rey por otro. Le pido a Christopher Tolkien que tome nota de esto, para que nuestras futuras ediciones de El Señor de los Anillos dejen de tener un error en esa línea.
Sin embargo al hacer este cambio hay ramificaciones que alteran el significado.
Veamos cuáles son.
Primero, veamos a los Dúnedain durante la vida de Arvegil. En el Norte, Arnor y sus restos habían sido atacados por Angmar durante cientos de años, debilitando continuamente el estado. También la Gran Peste había golpeado, asolando la población de Cardolan. Gondor, para entonces, había sufrido la Kin-strife y la Gran Peste, dos males de los que nunca se recuperó del todo.
Así que si Aragorn se hubiera quedado con 190 años de edad, sólo se le restituyó la vida de un rey que vivió durante los años de decadencia de los dúnedain.
Celebrindor como podemos ver vivió casi 500 años antes. Su reinado fue el último antes del ascenso de Angmar (que ocurrió durante el gobierno de su hijo Malvegil). Gondor durante la vida de Celebrindor estaba en la cúspide de su poder, ninguno de los tres grandes males había golpeado todavía. Por lo tanto, al vivir Aragorn 210 años, se le dio una esperanza de vida de un rey que vivió en una época en la que los Dúnedain aún eran fuertes.
Los Jefes anteriores a Aragorn habían vivido hasta los 150 años, excepto los que habían tenido una muerte prematura (normalmente en batalla). Sólo Eru Iluvatar tiene el poder de alterar la vida natural de uno de los Hijos. Al alterar la esperanza de vida de Aragorn se dio estabilidad a la nueva era tras la gran convulsión de la Guerra del Anillo. También se hizo que la edad de Aragorn fuera la misma del último rey que había vivido en el Norte, en una época en la que los dúnedain aún eran fuertes. Una especie de nuevo comienzo desde antes de que las cosas empezaran a ir cuesta abajo para los dúnedain.
Una ondulación menor en la larga sinfonía de la Gran Música, pero al hacerlo Eru añadió una nueva esperanza a la nueva era.
Aragorn, en efecto, vivió hasta los doscientos diez años, más que cualquiera de su línea desde el rey Celebrindor; pero en Aragorn Elessar se renovó la dignidad de los reyes de antaño.
Una historia de cómo el cambio de una palabra tiene implicaciones en la forma en que vemos la Tierra Media. Que todos encontréis alegría y dignidad al explorar la saga de la Tierra Media. Tolkien nos dejó un regalo que todos deberíamos atesorar.
Puma
Nota final: Se desconoce si J.R.R. Tolkien tuvo la intención que insinúo, al cambiar la edad de Aragorn. Sólo Christopher Tolkien está cualificado para comentar este asunto.
Puma no escribe en el blog, ni en los tablones de anuncios, ni en facebook, pero se le puede encontrar en el chat de Barliman a varias horas, todos los días. Puma disfruta charlando sobre la Tierra Media con todos, y disfrutaría de tus comentarios.
Si tienes un poema inspirado en Tolkien/Tierra Media que te gustaría compartir, envíalo a [email protected]. Se puede enviar un poema por persona cada mes. Por favor, asegúrate de corregir tu trabajo antes de enviarlo. TheOneRing.net no se hace responsable de los poemas publicados con errores ortográficos o gramaticales.