Las comunidades latinoamericanas y de habla hispana conocen desde hace tiempo el drama de las telenovelas. Al igual que las telenovelas norteamericanas, estos programas no se guardan nada cuando se trata de conflictos de alto riesgo y giros impactantes que provocan el jadeo de la audiencia.
Durante años, los productores de televisión norteamericanos se han adentrado en la rica tradición de estas culturas en busca de inspiración y adaptaciones para el público de habla inglesa. Al pensar en el éxito de esas adaptaciones nos vienen a la mente algunas series. El atractivo de estos programas para una audiencia multicultural cada vez mayor hace que los productores de televisión estadounidenses vuelvan a la fuente.
10 Jane the Virgin
Antes de que Jane Gloriana Villanueva adornara la televisión estadounidense en la CW, estaba Juana la Virgen, una telenovela de Venezuela. Jane the Virgin modificó un poco la premisa del programa en español al envejecer a la protagonista hasta los 23 años.
En la versión de la telenovela, Juana es una chica de 16 años que es inseminada artificialmente por accidente durante un chequeo en una visita al hospital. El padre es Mauricio de la Vega, el dueño de la revista de moda ficticia Positivo. La versión de The CW hizo un guiño a la original con el personaje de Rogelio De La Vega.
9 Ugly Betty
America Ferrera se puso los tirantes y las gruesas gafas de Betty Suárez durante cuatro temporadas que conquistaron el corazón del público estadounidense. Esta historia surgió de la telenovela Yo Soy Betty, la fea. Aunque ambas siguen a la protagonista de aspecto desafortunado mientras navega por el mundo de la moda, las dos historias adoptaron un enfoque diferente.
Mientras que la telenovela se centraba en la protagonista como asistente enamorada desesperadamente de su jefe, la versión estadounidense hacía hincapié en el viaje de Betty hacia la aceptación de su identidad. Betty la fea puso patas arriba el concepto de hacer de su aspecto el blanco de la broma.
8 Persiguiendo la vida
El drama de ABC Family fue una adaptación de la telenovela mexicana Terminales. La historia sigue a April Carver, una joven aspirante a periodista cuya vida está empezando a encajar cuando le diagnostican leucemia. Mientras compagina su deseo de hacer carrera con los lazos con su familia, esta noticia tan sorprendente sacude su mundo.
La serie sólo duró dos temporadas y terminó con un cliffhanger. Pero contó una valiosa historia de que siempre hay un resquicio de esperanza. April no se deja amilanar por su diagnóstico, sino que lucha con más fuerza para vivir la vida al máximo, sin importar lo que pueda venir.
7 Criadas Desviadas
La dramedia de la cadena Lifetime sigue a cuatro criadas latinas con sus propias ambiciones mientras trabajan para las familias más poderosas y ricas de Beverly Hills, California. En la primera temporada, una amiga de las criadas es asesinada misteriosamente. Las tramas sólo se vuelven más salvajes después de eso.
Devious Maids fue una adaptación de la mexicana Ellas son… la alegría del hogar. El original comienza con un condominio que comienza a construir una nueva piscina. Pero el empeño se retrasa cuando un misterioso maletín desata el caos que conduce al asesinato.
6 Queen of the South
Este drama criminal de USA Network es una adaptación doble. Comenzó como una novela en español que se convirtió en el programa de Telemundo La reina del sur. La historia sigue a Teresa Mendoza, que escapa a Texas después de que su novio traficante de drogas sea asesinado en México.
En ambas premisas, la protagonista recurre ella misma al contrabando de drogas para acabar con el propio cártel que la tiene en fuga. Es una historia que muestra cómo la venganza puede convertir a las personas en los monstruos de los que huyen y se esconden. La telenovela sólo duró dos temporadas, pero la versión americana se sigue emitiendo.
5 Hollywood Heights
Este drama familiar de Teen Nick se inspiró en la telenovela mexicana Alcanzar una estrella. La historia sigue a la estudiante de secundaria Loren Tate, que aspira a ser cantautora. El título se traduce como «alcanzar una estrella», lo que juega con la premisa y la obsesión de la protagonista por entrar en contacto con su ídolo estrella del rock.
La adaptación estadounidense sólo tuvo una temporada y no ganó adeptos entre el público de habla inglesa. Pero la versión original cosechó mucho éxito con premios e incluso una telenovela secuela que protagonizó Ricky Martin.
4 mujeres asesinas
Basado en la telenovela argentina Mujeres asesinas, este drama de la ABC cuenta la historia de la hija del sheriff Molly Parker. La ex reina de la belleza se separa recientemente de su abusivo marido senador y emprende una carrera con los Rangers de Texas, ascendiendo en las filas de la institución dominada por los hombres.
La telenovela original fue adaptada de una trilogía de libros escritos por Marisa Grinstein. Mujeres asesinas seguía las mismas historias mientras Molly investigaba los homicidios cometidos por mujeres. Fue un caso raro en el que todos los villanos principales eran mujeres.
3 American Heiress
La serie de emisión limitada se basó en la telenovela mexicana La heredera. Es un romance dramático entre una heredera mimada y un piloto rudo que sobreviven juntos a un accidente de avión en la selva de Guatemala.
Finalmente lograron regresar a la civilización, donde Elizabeth Wakefield, la heredera, luchó contra los deseos de su familia para permanecer con su nuevo amor, el capitán JD Bruce, el antiguo piloto de la Fuerza Aérea con el que se estrelló y sobrevivió. La serie en español tomó una ruta ligeramente diferente, pero al final se centró en los mismos temas.
2 I Am Frankie
El drama de Nickelodeon sigue a Frankie Gaines, una androide que intenta hacerse pasar por una adolescente humana. Es desarrollada por un científico que trabaja para el gobierno y sacada a escondidas de las instalaciones cuando los militares quieren utilizar a la androide para la guerra.
La telenovela colombiana Yo soy Franky también presentaba a la androide haciéndose pasar por una adolescente, pero con apuestas mucho más bajas. Mientras que la adaptación estadounidense adoptó un enfoque de ciencia ficción distópica, la versión original simplemente tenía a Franky desarrollada con fines puramente científicos. Sólo estaba destinada a ser estudiada entre los seres humanos.
1 Santos y pecadores
Este drama de MyNetworkTV es una adaptación moderna de Romeo y Julieta pero en Miami Beach, Florida. Julia Capshaw se enamora de Roman Martin, el hombre acusado de asesinar a su padre. Las familias de ambos son propietarias de hoteles y los dos se encuentran atrapados en el fuego cruzado de la amarga rivalidad.
La versión americana fue adaptada de la telenovela mexicana La calle de las novias. La serie original también contaba la historia de amantes cruzados, pero ésta tenía lugar en una calle dedicada a la venta de todo lo relacionado con las novias.
