Dactylographier en japonais : Un guide pas à pas pour débuter

Intro à la dactylographie en japonais

Vous apprenez le japonais et vous voulez savoir comment taper en japonais sur votre ordinateur ou votre smartphone ? Il est facile d’installer un clavier japonais pour taper en hiragana, katakana et kanji. Nous allons vous guider ci-dessous et vous montrer comment taper en japonais.

Vous apprendrez même quelques raccourcis clavier pratiques et comment créer des kaomoji – comme ╰(*’︶`*)╯♡, les emoji à face textuelle qui sont populaires auprès des locuteurs japonais.

Nous vous recommandons vivement de lancer l’application bloc-notes sur votre téléphone ou votre ordinateur et d’essayer de taper le japonais avec nous pendant que nous vous guidons dans cet article.

Comment installer un clavier japonais

Pour taper en japonais, la première chose dont vous avez besoin est un clavier japonais. Cela ne signifie pas que vous devez acheter un vrai clavier japonais physique avec des kana imprimés dessus ! Les ordinateurs et les smartphones d’aujourd’hui vous permettent d’installer une méthode de saisie au clavier japonais qui vous permet d’utiliser votre clavier normal pour  » sonder  » les mots japonais et les convertir en hiragana, katakana et kanji pour vous.

Dans les sections ci-dessous, vous trouverez des instructions pour installer un clavier japonais sur macOS et Windows 10, ainsi que sur les smartphones iOS et Android.

Si vous aviez déjà terminé l’installation, vous pouvez la sauter et passer à la partie « Taper en japonais avec Romaji »

Coups de pouce pour le système d’exploitation de votre appareil : macOS, Windows, iOS, Android

Installer un clavier japonais sur Mac OS

Ouvrir System Preferences, et cliquer sur Language & Region.

Dans la boîte de dialogue Language & Region, cliquez sur le symbole plus + sous la liste Preferred languages.

Défilez jusqu’à ce que vous voyiez 日本語 - Japanese dans la liste, sélectionnez-le, puis cliquez sur Add.

Vous verrez une invite vous demandant si vous voulez changer et utiliser le japonais comme langue principale. Sélectionnez Use English pour le moment.

Vous serez invité à ajouter une source d’entrée. Le japonais est automatiquement sélectionné et utilise les paramètres de langue japonais intégrés de Mac OS. Cliquez sur Add Input Source.

Si vous voulez affiner les paramètres ou vérifier quels raccourcis clavier vous devez utiliser, sélectionnez 日本語 - Japanese dans la liste des langues préférées, puis cliquez Keyboard Preferences.

Le sélecteur d’entrée de langue est affiché par défaut dans la barre de menu en haut de votre écran.

Cliquez sur le sélecteur d’entrée A, puis sélectionnez l’une des options d’entrée japonaise. Hiragana est le plus facile à utiliser et sélectionnera automatiquement les kanji pour les mots en fonction de leur contexte pendant que vous tapez.

Comment changer rapidement de langue de saisie en japonais:

Au lieu de tendre la main vers la souris à chaque fois pour changer de langue de saisie, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier indiqués dans le menu du sélecteur de langue de saisie. Par défaut, les raccourcis suivants seront utilisés.

• Ctrl+Shift+; pour romaji
• Ctrl+Shift+J pour hiragana
• Ctrl+Shift+K pour katakana

(Si vous vous demandez la différence entre hiragana et katakana, consultez cet article.)

Installer un clavier japonais sur Windows 10

Recherchez language settings dans le champ de recherche de Windows, et cliquez sur le premier résultat – Language Settings dans le système Settings.

Dans la boîte de dialogue Language settings, cliquez sur Add a preferred language.

Recherchez japonais, sélectionnez 日本語 - Japanese, puis cliquez sur Next.

Cliquez sur Install, puis attendez que Windows 10 télécharge et installe la méthode de saisie pour le japonais.

Pour basculer entre vos méthodes de saisie/langues, appuyez sur Windows + space, ou utilisez le sélecteur de langue dans la barre d’état système.

Installer un clavier japonais sur un smartphone ou une tablette Apple

Ouvrir iOS Settings, taper sur General, puis sur Keyboards.

Taper sur Add New Keyboard, puis sur Japanese (vous devrez peut-être faire défiler la liste inférieure pour le trouver). Sélectionnez l’un ou l’autre ou les deux Kana ou Romaji, et tapez sur Done<.

Maintenant, vous pouvez passer d’une langue du clavier à l’autre en utilisant l’icône du globe chaque fois que vous saisissez du texte. Appuyez et maintenez l’icône du globe pour faire apparaître une liste de langues de saisie, puis sélectionnez celle que vous voulez utiliser.

Installer un clavier japonais sur un smartphone Android

D’abord, téléchargez Google Japanese Input sur votre téléphone.

Cliquez sur Enable in settings, choisissez Google Japanese Input. Si vous le souhaitez, sélectionnez Google Japanese Input comme méthode de saisie par défaut dans le Language & input settings.

Choisissez votre thème puis cliquez sur Get Started.

Maintenant, vous pouvez passer du japonais à l’anglais en utilisant l’icône あ/a chaque fois que vous saisissez du texte. Faites glisser votre doigt sur les kana.

Si vous êtes plus familier avec une disposition de clavier romaji standard, passez au mode QWERTY dans les paramètres de disposition du clavier.

Taper en japonais avec Romaji

Maintenant, vous êtes prêt à commencer à taper en japonais. Puisque vous tapez le japonais à l’aide d’un clavier anglais, vous devez connaître le romaji (prononciation) de chaque caractère afin de le taper.

En fait, de nombreux Japonais utilisent également le romaji pour taper en japonais, même s’ils ont des hiragana imprimés sur leur clavier. Se familiariser avec le romaji est essentiel. (Pour en savoir plus sur ce qu’est le romaji, cliquez ici.)

Taper les hiragana japonais en utilisant le romaji

Le romaji est une orthographe ou une romanisation littérale de la façon dont vous prononceriez les différents kana japonais. La plupart des méthodes de saisie de la langue japonaise sur les ordinateurs et les appareils intelligents acceptent à la fois le système Hepburn (ci-dessous) et le système Kunreishiki.

.

.

あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ	ん
a	ka	sa	ta	na	ha	ma	ya	ra	wa	nn
い	き	し	ち	に	ひ	み		り
i	ki	shi	chi	ni	hi	mi		ri
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru
え	け	せ	て	ね	へ	め		れ
e	ke	se	te	ne	he	me		re
お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ	を
o	ko	so	to	no	ho	mo	yo	ro	wo

Comment taper le caractère japonais ん

Faites attention lorsque vous tapez un mot contenant ん, surtout lorsqu’il est suivi d’un autre caractère n-. Par exemple, vous devez saisir trois n ou minnna pour taper le mot tout en japonais – みんな, ou onnna pour taper le mot femme – おんな。

Pour taper les voyelles longues en katakana, utilisez un -. Par exemple, ha-to se convertira en ハート.

Taper le japonais : Contractions en utilisant Romaji

Taper les contractions fonctionne à peu près de la même manière – tapez comme elles se prononcent et la méthode de saisie mettra automatiquement en forme les caractères plus petits.

.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	myo	ryo

Former les contractions longues en ajoutant simplement un u à la fin. Par exemple, kyuu se tape きゅう, et nyou se tape にょう.

Taper le japonais : Dakuten et contractions Dakuten

Cela fonctionne à peu près de la même manière – tapez comme ils sont prononcés en utilisant votre clavier anglais ou romaji.

.

.

.

.

が	ざ	だ	ば	ぱ	ぎゃ	じゃ	びゃ	ぴゃ
ga	za	da	ba	pa	kya	ja	bya	pya
ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
gi	ji	di	bi	pi
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	ぎゅ	じゅ	びゅ	ぴゅ
gu	zu	du	bu	pu	kyu	ju	byu	pyu
げ	ぜ	で	べ	ぺ
ge	ze	de	be	pe
ご	ぞ	ど	ぼ	ぽ	ぎょ	じょ	びょ	ぴょ
go	zo	do	bo	po	kyo	jo	byo	pyo

Pour les longues contractions dakuten, ajoutez le u supplémentaire. Par exemple kyou pour きょう.

Taper des Katakana ou des Kanji en utilisant le romaji

Après avoir tapé votre mot en romaji, vous verrez votre ordinateur le convertir automatiquement en hiragana, katakana ou kanji (et quelques autres options intelligentes), en fonction de ses règles de conversion japonaise et de vos caractères préférés passés.

Si vous voulez sélectionner spécifiquement la version hiragana après qu’elle l’ait convertie en katakana ou en kanji, ou voir quelles autres conversions sont disponibles, appuyez sur espace sur votre clavier.

Taper des katakana ou des kanji sur un ordinateur

Par exemple, taper kyou, se convertit automatiquement en きょう en 今日. Appuyez sur Espace pour voir quelles autres options sont disponibles. Continuez d’appuyer sur Espace ou Tab ou utilisez les touches fléchées pour faire défiler les options, puis appuyez sur Entrée lorsque celle que vous voulez utiliser est en surbrillance, ou immédiatement si vous voulez utiliser le mot que votre ordinateur a sélectionné pour vous.

Taper des Katakana ou des Kanji sur un appareil mobile

Diverses options de suggestion automatique s’affichent au-dessus du clavier lorsque vous saisissez du japonais sur un smartphone ou une tablette. Si vous ne voyez pas immédiatement l’option dans la barre de suggestions automatiques, tapez pour voir la liste complète, puis tapez sur celle que vous voulez utiliser.

Taper le japonais : Petits caractères tsu et caractères occasionnels à mi-hauteur

Le petit caractère tsu っ ou sokuon indique un arrêt court et soudain entre deux kana. Pour le saisir, tapez le mot japonais en romaji en utilisant une double consonne pour indiquer cette pause. Par exemple : yatta, やった ou ou mittsu みっつ .

Le japonais plus décontracté que vous voyez sur les médias sociaux utilise souvent des caractères demi-hauteur pour les voyelles. Tapez-les avec un « l » (L minuscule) devant la voyelle, par exemple : la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Tapez le japonais classique vieux kana

Si vous étudiez le kobun, ou japonais classique, il y a un certain nombre de caractères anciens que vous devrez également être capable de taper. Notez que les méthodes de saisie de tous les systèmes d’exploitation et appareils essaieront de corriger automatiquement en s’éloignant de ces anciennes formes.

ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
wi	wi	we	we

La plupart des applications, y compris Google Docs, auront des difficultés avec les anciennes formes de yori et koto .

Comment taper du japonais si je ne connais pas la prononciation d’un kanji ?

Si vous utilisez Windows 10 ou macOS, vous pouvez installer un  » clavier  » de reconnaissance d’écriture manuelle ou une méthode de saisie où vous pouvez dessiner les kanji sur un pavé tactile ou avec votre souris. Les smartphones et les tablettes disposent également de cette option de saisie. Recherchez la méthode de saisie d’écriture manuscrite pour le chinois traditionnel.

Comme ces caractères sont également utilisés en japonais, c’est un raccourci pratique lorsque vous ne savez pas comment prononcer le kanji.

Une fois que vous avez sélectionné cette méthode de saisie, dessinez les caractères avec votre souris ou votre doigt pour saisir le kanji.

Au lieu de cela, cherchez la prononciation dans un dictionnaire en ligne tel que Jisho à https://jisho.org/

Taper le japonais : Ponctuation et symboles

Bien sûr, maintenant que vous savez comment taper les kana et les kanji, vous devez savoir comment utiliser la ponctuation japonaise.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/		–

Il existe également un certain nombre de raccourcis de symboles japonais que vous pouvez saisir en romaji.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Il existe de nombreuses variantes de certains symboles japonais et la méthode de saisie vous permet souvent d’accéder facilement aux emojis associés. Tapez le romaji, puis parcourez les options et choisissez celui que vous voulez. Celles-ci peuvent être différentes en fonction de votre système d’exploitation et/ou de votre appareil.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-to

Comment taper l’émoji facial japonais « Kaomoji »

La plupart des claviers japonais offrent un accès rapide aux kaomoji courants – les émoji faciaux textuels que les Japonais utilisent pour indiquer des émotions et des actions. Tapez kaomoji en romaji et une longue liste vous sera présentée parmi laquelle choisir !

.