by Chelsea Lee
Ce post abordera la façon d’utiliser les
abréviations dans le style APA – plus précisément, comment utiliser les acronymes, qui sont des abréviations composées des premières lettres de chaque mot dans une phrase. Considérez cela comme une FAQ sur les abréviations ! Vous trouverez les abréviations abordées dans le Manuel de publication à la section 4.22 (à partir de la p. 106).
Cliquez sur une question ci-dessous pour accéder directement à sa réponse.
- Quand dois-je utiliser une abréviation ?
- Comment introduire une abréviation dans le texte ?
- Comment abréger les auteurs du groupe dans les citations in-text et les entrées de la liste de référence ?
- Comment présenter une abréviation en conjonction avec une citation in-texte ?
- Puis-je utiliser des abréviations dans le titre d’un article ?
- Puis-je utiliser des abréviations dans le running head ?
- Puis-je utiliser des abréviations dans le résumé ?
- Puis-je utiliser des abréviations dans les titres ?
- Puis-je utiliser des abréviations dans les tableaux et les figures ?
- Toutes les abréviations doivent-elles être définies ?
- Comment utiliser les mots a et an devant les abréviations ?
- Les abréviations s’écrivent-elles avec des points ?
- Comment mettre une abréviation au pluriel ?
- Je ne vois pas ma question !
Quand dois-je utiliser une abréviation ?
Utilisez les abréviations avec parcimonie et seulement lorsqu’elles aideront les lecteurs à comprendre votre travail. Posez-vous ces questions chaque fois que vous envisagez d’utiliser une abréviation particulière :
- Le lecteur est-il familier avec l’abréviation ?
- Utilisez une abréviation existante et acceptée s’il en existe une, car la familiarité aide à la compréhension. Si une abréviation standard n’existe pas, vous pouvez alors créer la vôtre.
- Utiliserez-vous l’abréviation au moins trois fois dans le document ?
- Utilisez une abréviation au moins trois fois dans un document si vous comptez l’utiliser. Si vous ne l’utiliserez pas trois fois, épellez le terme à chaque fois. Le lecteur pourrait avoir du mal à se souvenir de la signification de l’abréviation si vous l’utilisez peu fréquemment.
- Est-ce que le fait d’épeler le terme à chaque fois ne serait pas trop répétitif et encombrant ?
- Utilisez les abréviations pour éviter les répétitions encombrantes et améliorer la compréhension, et pas seulement comme un raccourci d’écriture. Par exemple, il est généralement plus facile de lire une phrase de deux mots que de se souvenir de la signification d’une abréviation de deux lettres. Les phrases plus longues font de meilleurs candidats pour l’abréviation.
- Combien d’abréviations au total avez-vous dans le document ?
- Il n’y a pas de ligne dure de combien d’abréviations est trop, mais l’écriture est généralement plus facile à comprendre lorsque la plupart des mots sont épelés que lorsqu’elle déborde d’abréviations. N’abrégez que lorsque cela aide le lecteur.
Comment introduire une abréviation dans le texte ?
La première fois que vous utilisez une abréviation dans le texte, présentez à la fois la version en toutes lettres et la forme abrégée.
Lorsque la version en toutes lettres apparaît pour la première fois dans le récit de la phrase, mettez l’abréviation entre parenthèses après elle :
- Exemple : Nous avons étudié le trouble du déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH) chez les enfants.
Lorsque la version en toutes lettres apparaît pour la première fois entre parenthèses, mettez l’abréviation entre parenthèses après elle :
- Exemple : Le diagnostic (c’est-à-dire le trouble de déficit de l’attention/hyperactivité ) a été confirmé par l’observation du comportement.
Après avoir défini une abréviation (qu’elle soit ou non entre parenthèses), n’utilisez que l’abréviation. N’alternez pas entre l’épellation du terme et son abréviation.
Comment dois-je abréger les auteurs de groupe dans les citations in-texto et les entrées de la liste de référence ?
Si votre référence a un auteur de groupe, le nom du groupe peut parfois être abrégé – par exemple, American Psychological Association peut être abrégé en APA. Vous n’êtes pas obligé d’abréger le nom d’un auteur de groupe, mais vous pouvez le faire si l’abréviation permet d’éviter une répétition encombrante et qu’elle apparaîtra plus de trois fois dans le document.
Comme pour les autres abréviations, épellez le nom du groupe lors de sa première mention dans le texte, puis fournissez l’abréviation.
Si le nom du groupe apparaît pour la première fois dans le récit, mettez l’abréviation, une virgule et l’année de la citation entre parenthèses après celle-ci.
- Exemple : L’American Psychological Association (APA, 2011) a suggéré que les parents parlent à leurs enfants des finances familiales de manière adaptée à leur âge.
Si le nom du groupe apparaît en premier entre parenthèses, mettez l’abréviation entre parenthèses après lui, suivie d’une virgule et de l’année de la citation.
- Exemple : Les enfants devraient apprendre les finances de la famille de manière appropriée à leur âge (American Psychological Association , 2011).
Dans l’entrée de la liste de référence, ne pas inclure l’abréviation de l’auteur du groupe. Au lieu de cela, épellez le nom complet du groupe.
L’entrée de référence correcte:
American Psychological Association. (2011). Dollars et sens : Parler de l’économie à vos enfants. Récupéré de http://www.apa.org/helpcenter/children-economy.aspx
Entrée de référence incorrecte:
American Psychological Association (APA). (2011). Dollars et sens : Parler de l’économie à vos enfants. Récupéré de http://www.apa.org/helpcenter/children-economy.aspx
Si vous avez plusieurs références par le même groupe auteur, vous n’avez besoin d’abréger le nom qu’une seule fois (voir ici pour savoir comment gérer les références avec le même auteur et la même date). Notez que si deux groupes différents s’abrègent sous la même forme (par exemple, l’American Psychological Association et l’American Psychiatric Association s’abrègent toutes deux en APA), vous ne pouvez pas utiliser l’abréviation dans votre article – vous devez plutôt épeler le terme à chaque fois pour éviter toute ambiguïté.
Une exception aux abréviations dans la liste de référence est lorsque des travaux ont été publiés en utilisant des abréviations dans le cadre de l’auteur, du titre ou de la source. Conservez ces abréviations car le lecteur en aura besoin pour retrouver la source (vous n’avez pas non plus besoin de les définir – présentez-les simplement telles quelles). Voir plus à ce sujet dans notre post sur citer ce que vous voyez.
Comment dois-je présenter une abréviation en conjonction avec une citation in-texto ?
Parfois, une abréviation est présentée en même temps qu’une citation in-texto. Par exemple, vous pourriez citer un test ou une mesure qui a une abréviation et ensuite fournir sa citation (pour un cas commun, voici comment citer le DSM-5).
Si la version épelée du terme apparaît dans le récit pour la première fois, mettez l’abréviation et la citation auteur-date entre parenthèses après, séparées par un point-virgule. N’utilisez pas de parenthèses dos à dos.
- Correct : Nous avons évalué la dépression à l’aide du Beck Depression Inventory-II (BDI-II ; Beck, Brown, & Steer, 1996).
- Incorrect : Nous avons utilisé le Beck Depression Inventory-II (BDI-II) (Beck, Steer, & Brown, 1996).
Si la version épelée du terme apparaît entre parenthèses pour la première fois, mettez l’abréviation entre parenthèses après celle-ci, suivie d’un point-virgule et de la citation auteur-date.
- Exemple : Notre évaluation de la dépression (mesurée via les scores au Beck Depression Inventory-II ; Beck, Steer, & Brown, 1996) a montré une incidence significative de ce trouble dans la population.
Puis-je utiliser des abréviations dans le titre d’un article ?
Évitez d’utiliser des abréviations dans le titre d’un article. En écrivant le terme complet dans le titre, les lecteurs potentiels sauront exactement ce que vous voulez dire, et si votre article est publié officiellement, cela garantira qu’il sera indexé avec précision.
Puis-je utiliser des abréviations dans le titre courant ?
Il n’y a pas d’orientation officielle sur l’utilisation ou non d’abréviations dans le titre courant. Nous vous recommandons de les éviter, sauf si l’abréviation est bien connue et qu’il n’y a pas d’autre titre courant qui serait meilleur. Si vous utilisez une abréviation dans un titre courant, vous pouvez l’utiliser directement sans la définir. Au lieu de cela, définissez l’abréviation la première fois que vous l’utilisez dans le texte.
Puis-je utiliser des abréviations dans le résumé ?
En général, il n’est pas nécessaire d’utiliser des abréviations dans le résumé car celui-ci est très court. Cependant, si l’abréviation peut aider le lecteur à reconnaître un terme ou à trouver votre article via une recherche, alors il est permis d’inclure une abréviation dans le résumé, même si elle n’est pas utilisée trois fois. Lorsque vous utilisez une abréviation à la fois dans le résumé et dans le texte, définissez-la aux deux endroits dès la première utilisation.
Puis-je utiliser des abréviations dans les titres ?
Le Manuel de publication n’offre pas de directives officielles sur l’utilisation ou non d’abréviations dans les titres. Nous vous recommandons de les éviter – par exemple, le lecteur peut parcourir le document avant de le lire en entier, et les abréviations dans les titres peuvent être difficiles à comprendre hors contexte. Ainsi, si un terme que vous avez l’intention d’abréger apparaît dans un titre (par exemple, le nom d’un test ou d’une mesure), épelez le terme dans le titre, puis lorsqu’il apparaît pour la première fois dans le texte, épelez-le à nouveau et définissez-le à cet endroit.
Puis-je utiliser des abréviations dans les tableaux et les figures ?
Oui, vous pouvez utiliser des abréviations dans les tableaux et les figures. Toutes les abréviations utilisées dans les tableaux et les figures doivent être définies dans la note du tableau ou la légende de la figure, respectivement, même si les abréviations seront également définies dans le texte si elles y sont utilisées. L’objectif de la définition des abréviations dans la note du tableau ou la légende de la figure est que si d’autres auteurs réutilisent votre représentation graphique dans un futur article, les définitions des termes seront jointes. De plus, de nombreux lecteurs vont parcourir un article avant de le lire de près, et définir les abréviations dans les tableaux et les figures permettra aux lecteurs de comprendre immédiatement les abréviations.
Toutes les abréviations doivent-elles être définies ?
Toutes les abréviations n’ont pas besoin d’être définies. Consultez le dictionnaire Merriam-Webster pour déterminer ce qu’il faut faire : Si l’abréviation est suivie de la désignation abbr. dans le dictionnaire, cela signifie qu’elle doit être définie ; si elle ne comporte pas cette désignation, l’abréviation est considérée comme un mot à part entière et peut être utilisée d’emblée, sans définition. Vous n’avez pas non plus besoin de définir les abréviations des unités de mesure (par exemple, cm pour centimètres, hr pour heure).
- Exemples d’abréviations qui sont considérées comme des mots : QI, REM, VIH, SIDA, FAQ
Comment utiliser les mots a et an devant les abréviations ?
Utilisez l’article qui correspond à la façon dont l’abréviation se prononce – an devant un son voyelle et a devant un son consonne. Certaines abréviations se prononcent comme des mots (par exemple, RAM), et certaines abréviations se prononcent lettre par lettre, ce qui est également appelé un sigle (par exemple, HMO, IQ). Si vous n’êtes pas sûr de la prononciation d’une abréviation, cherchez-la dans le dictionnaire ou demandez à un collègue. Si une abréviation a plusieurs prononciations, utilisez la première indiquée dans l’entrée du dictionnaire.
- Exemples : un agent du FBI, un trouble du DSM-5, un citoyen américain, un score de QI
Les abréviations s’écrivent-elles avec des points ?
Généralement, il ne faut pas utiliser de points dans les abréviations. Quelques exceptions : vous devez utiliser des points dans les abréviations de United States et United Kingdom lorsque ces termes sont utilisés comme adjectifs (ne les abrégez pas s’ils sont utilisés comme noms). Et si vous avez créé une étiquette dissimulant l’identité d’un participant, utilisez un point après chaque lettre.
- Exemples : U.S. Census Bureau, population du Royaume-Uni, participant R.E.C.
Comment mettre une abréviation au pluriel ?
Pour mettre une abréviation au pluriel, ajoutez un -s (ou -es, pour les abréviations se terminant déjà par s). N’ajoutez pas d’apostrophe. Pour en savoir plus, consultez notre billet dédié aux abréviations plurielles et aux chiffres.
- Exemples : QI, RT, CSes.
Je ne vois pas ma question!