Differing opinions
As the question notes, different references have different opinions about the merits of Nigerien versus Nigerois. Jak zauważa Vogel 612, zarówno Wikipedia, jak i internetowy Oxford Learner’s Dictionary popierają Nigerien. Ponadto World Fact Book (1997), New Oxford American Dictionary (2001), New Oxford American Dictionary and Thesaurus with Language Guide (2003) oferują tylko Nigerien jako słowo określające ludność Nigru. The Concise Oxford English Dictionary, Revised Tenth Edition (2001), jest niezobowiązujący: Zawiera wpis dla rzeczownika Nigerian („a native or inhabitant of Nigeria”) nie oferuje żadnych porad na temat tego, co nazwać „a native or inhabitant of Niger.”
Z drugiej strony The New York Times Manual of Style and Usage (1999) ma to:
Nigerois (sing. i pl.) The people of Niger, The adjective is Niger. Nie mylić z Nigeria i Nigerians, dla większego kraju i jego mieszkańców.)
The U.S. Government Printing Office Style Manual (1984)-który daje „Nigerois (singular, plural),” choć może nie być w stanie zobaczyć nic w widoku online snippet tej książki-Robert Harris & American Heritage Dictionary, Secretary’s Handbook (1984), Robert Grover, U.S. News & World Report Guidelines for Writers and Editors (1994), Amy Einsohn, The Copyeditor’s Handbook: A Guide for Book Publishing and Corporate Communications (2000), oraz Patti Tasko, The Canadian Press Stylebook: A Guide for Writing and Editing (2006) również podają tylko Nigerois jako nazwę, której należy używać w odniesieniu do mieszkańców Nigru. Ku mojemu zaskoczeniu, Associated Press Stylebook (2002) nie oferuje żadnych wskazówek, jak nazywać ludzi z różnych narodów.
Merriam-Webster’s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) wymienia tylko Nigerois, ale wersja online MW’s entry for Niger rozszerza opcje do Nigerien i Nigerois:
– Nigerien przymiotnik lub rzeczownik
– Nigerois rzeczownik
Co ciekawe, MW online nie proponuje Nigeru jako formy przymiotnikowej kraju Niger, podczas gdy New York Times instruuje swoich pisarzy, aby używali tylko tej formy jako przymiotnika.
Argumenty za 'Nigerien’
Jestem świadomy czterech argumentów, które inni przedstawili za preferowaniem Nigerien do Nigerois. Po pierwsze i najbardziej imponująco (zobacz wykresy Ngram zamieszczone przez Mr. Shiny i New 安宇 w jego odpowiedzi), Nigerien dominuje w obecnym użyciu.
Po drugie, jak argumentuje Slate Magazine’s The Explainer (2004) w komentarzu na temat Nigru, termin Nigerois jest „archaiczny”:
Do roku 1960, Niger był kolonią Francji, a francuski jest nadal językiem urzędowym Nigru. Jego sąsiad Nigeria, z którym jest czasami mylony, był pod kontrolą angielską, zanim uzyskał niepodległość, również w 1960 r.; dlatego wymowa różni się tak gwałtownie. Jak się nazywa ktoś, kto pochodzi z Nigru? Old-schoolers (i, w tym, co redaktor tam nazwał „coś z przeoczenia,” Merriam-Webster Online Dictionary) nadal używać archaiczny Nigerois (nee-zher-WAH); bardziej powszechne i aktualne jest Nigerien (nee-ZHER-yen).
Po trzecie, zgodnie z dość szczegółową stroną użytkownika Wikipedii opublikowaną przez User:A12n, Nigerois jest wymyślonym terminem bez historycznej legitymacji innej niż fakt, że niektórzy ludzie go używają:
Nigerois jest wymyślonym terminem francuskiej konstrukcji, który nie jest w rzeczywistości słowem w języku francuskim, ale miał pewne zastosowanie w języku angielskim w odniesieniu do ludzi z Nigru, Afryki Zachodniej.
I po czwarte, odnosząc się do 11 października 2005, „On the Ground” blog pozycja przez New York Times redakcyjnych felietonista Nicholas Kristof-again cytowane w Mr Shiny and New 安宇’s odpowiedzi – może być argumentowane, że skoro „ludzie tutaj” nie używają terminu Nigerois, angielskie głośniki nie w Nigrze nie powinny go używać też.
Argumenty za 'Nigerois’
Najsilniejszym argumentem za Nigerois – i niewątpliwie powodem, dla którego amerykańskie periodyki, takie jak U.S. News & World Report i New York Times przyjęły ten termin – jest to, że stawia on maksymalny dystans między nazwami dla ludzi z Nigru i ludzi z Nigerii. Dixie Wills, New World Order: Every Country on Earth, Sorted (2008) stawia sprawę (raczej obnoxiously) w ten sposób:
Pub fact: For decades, the pubs, bars and discotheques of the world have resounded to the debate, often quite heated, surrounding the adjectival form of Niger. Wybierz „nigeryjski”, a wszyscy myślą, że chodzi o Nigerię; wybierz „nigeryjski” i nikt nie wie, o czym mówisz; natomiast wybranie zwykłego, starego „nigerskiego” po prostu nie brzmi dobrze. Najwyraźniej odpowiedzią jest dążenie do odgłosu zbliżonego do „Nigérien”. Powodzenia.
Obrzydliwe czy nie, Wills zrobił wystarczająco dużo badań, aby odkryć, że rzeka Niger zawdzięcza swoją nazwę tuareskiemu słowu n’eghirren (które według niej oznacza „płynącą wodę”). Z drugiej strony, nie zauważyła, że, praktycznie jednogłośnie, instytucjonalni zwolennicy Nigerois zalecają używanie go tylko jako rzeczownika odnoszącego się do ludzi Nigru, a nie jako przymiotnika.
Dla (niektórych) Amerykanów północnych, wzór słowa Nigerois jest natychmiast rozpoznawalny jako pasujący do Quebecois (rodowity mieszkaniec Quebecu), więc nie jest to całkowicie dziwaczne sformułowanie. Ale jego różnica od rzeczownika Nigeryjczyk jest główną zaletą tego terminu.
Inne argumenty w imieniu Nigerois są być może dokładniej scharakteryzowane jako próby odparcia argumentów na korzyść Nigerien.
W odniesieniu do ogromnej przewagi, jaką Nigerien cieszy się w powszechnym użyciu, kontrargumentem jest to, że Nigerois jest głównie rzeczownikiem, podczas gdy Nigerien gromadzi ogromną większość swoich dopasowań w wyszukiwaniu w Google Books jako przymiotnik. Ponieważ wykresy Ngram, które pokazują przytłaczającą względną częstotliwość Nigerien nie wyodrębniają wystąpień tego słowa jako rzeczownika, nie są one strasznie istotne dla pytania jak Nigerois jako rzeczownik i Nigerien jako rzeczownik pasują do siebie.
Jeśli chodzi o twierdzenie, że Nigerois jest archaiczne, warto zauważyć, że większość z 97 meczów wyszukiwania Google Books dla Nigerois pochodzi z okresu między 1990 a 2014. W sumie są to 34 pozycje z 29-letniego okresu 1961-1989 i 63 z 25-letniego okresu 1990-2014. To raczej nie sugeruje rozkładu czasowego archaicznego terminu. Najstarszy przypadek jest niezwykle stary – z Departamentu Obrony USA, Africa Names and Concepts (1961) – ale tylko garstka innych pochodzi z lat 60.
Warto też zwrócić uwagę, że zdanie następujące po tym z artykułu Slate Explainer, które cytuje odpowiedź pana Shiny and New 安宇, brzmi następująco:
Oba są dopuszczalne, o ile nie nazwiesz swojego przyjaciela w Niamey Nigeryjczykiem.
Ani krytyka Nigerois oparta na jego etymologicznym pochodzeniu, ani ta oparta na jego nieużywaniu w Nigrze nie wydaje się szczególnie przekonująca – chyba że jesteśmy zdecydowani przyjąć porównywalny test dla nazw, których używamy w języku angielskim dla innych narodowości świata.
Szybkie spojrzenie na 'Nigeran’
Wykresy Ngram zamieszczone przez Pana Błyszczącego i Nowego 安宇, które śledzą słowo Nigeran są intrygujące, ale niestety, oni również wpadli na trop zmiennej zakłócającej – w tym przypadku, rozpuszczalnego w wodzie polimeru (lub glukanu ścian grzybów) nigeranu. Z 27 meczów z okresu 1985-1987 w Google Books wyszukiwania dla Nigeran, 18 były do polimeru, a 9 były (prawdopodobnie) do formy przymiotnikowej Niger. Mówię „prawdopodobnie”, ponieważ trzy z tej drugiej grupy pojawiają się w publikacjach zatytułowanych Nigerian Economy: A Textbook of Applied Economics (1986), Equity and Trusts in Nigeria (1986) oraz Nigerian Journal of Palms and Oil Seeds (1987) – i w każdym przypadku książka zawierała tylko jedno dopasowanie dla nigerskiego, co sugeruje, że te przypadki mogły być związane z literówkami dla nigeryjskiego. Pozostałe sześć przypadków było dalekich od oczywistego związku z Nigrem; ale kiedy masz do czynienia z widokami wycinków, niezbędny kontekst może być trudny do zdobycia.
Prawie na pewno powodem, dla którego Nigeran nie przyjął się jako forma przymiotnikowa Nigru jest to, że literówki i błędy składu tego właśnie rodzaju były stałym zagrożeniem. Kilka z meczów z lat 60-tych i 70-tych wyraźnie używa Nigeran jako przymiotnika dla Nigru; ale w 100 meczach dla Nigeran na okres 1972-1993, nie mogłem znaleźć ani jednego przypadku, gdzie Niger był jednoznacznie zamierzony. Większość meczów były dla chemicznych nigeran, a wiele z resztą były wyraźnie literówki dla Nigerian.
Jedną miłą rzeczą w tych danych wyszukiwania dla Nigeran jest to, że pokazuje, co termin, który naprawdę jest archaiczny wygląda jak w wynikach wyszukiwania Google Books: Prawie wszystkie dopasowania okazują się być niedopasowaniami tego czy innego rodzaju.
Konkluzja
W ostatecznym rozrachunku, nawet jeśli nie uważam żadnego z czterech argumentów w imieniu Nigerien za szczególnie przekonywujący, prawdopodobnie użyłbym go zamiast Nigerois, z dwóch powodów. Po pierwsze, jestem pod wrażeniem, że Merriam-Webster’s online zmienił się z „Nigerois only” na „Nigerois and Nigerien” w ciągu ostatniej dekady. Nie wierzę, że dowody z Google Books wspierają twierdzenie, że Nigerois jest przestarzałe lub archaiczne, ale myślę, że Nigerien jako rzeczownik zyskuje na popularności – i jako przymiotnik wyraźnie cieszy się ogromną przewagą, ponieważ zwolennicy Nigerois generalnie nie zalecają używania go jako przymiotnika w ogóle.
Po drugie – i bardziej przekonujące, moim zdaniem – myślę, że powodem unikania Nigerien nie było po prostu to, że słowo to wygląda bardzo podobnie do nigeryjskiego. Było to również, do pewnego stopnia, spowodowane tym, że wydawcy nie ufali swoim odbiorcom, że wiedzą o istnieniu takiego miejsca jak Niger. Jeśli zobaczysz Nigerien, a znasz tylko Nigerię jako kraj o odpowiednio wyglądającej nazwie, możesz przypuszczać, że Nigerien jest formą Nigerii. Ale dzięki fiasku rządu USA związanym z uranem z żółtego ciasta w połowie 2000 roku i uwagi poświęconej temu obszarowi Afryki Zachodniej i obszarowi na południe od niego, znacznie więcej anglojęzycznych czytelników zdaje sobie sprawę, że Niger istnieje, a w rezultacie mniej osób domyślnie kojarzy Nigerien z Nigerią niż kiedyś. Niger jako przymiotnik może być nadal powszechny, ale (w sytuacji odzwierciedlającej Nigerien jako rzeczownik versus Nigerien jako przymiotnik) te przypadki mają tendencję do zagubienia się w lesie przypadków Nigru jako rzeczownika.
Im częściej ludzie używają i rozpoznają Nigerien jako rzeczownik lub jako przymiotnik związany z Nigrem, a nie z Nigerią, tym mniej powodów, aby trzymać się Nigerois. Ta rzeczywistość nie czyni z tego ostatniego terminu żywej skamieliny, ale sugeruje, że historyczny kierunek użycia jest przeciwko niemu. Jedyną komplikacją utrudniającą Nigerien w jego postępie w kierunku powszechnego przyjęcia w języku angielskim jest jego podatność na trudne do wychwycenia błędy typograficzne – praktyczny problem, który może utrzymać Nigerois w New York Times Manual of Style i innych przewodnikach stylu przez wiele lat.