Na przestrzeni lat J.R.R. Tolkien poprawił wiele błędów typograficznych i niekonsekwencji w obrębie Władcy Pierścieni. Wydanie z okazji 50-lecia, wydane w 2004 roku i nadzorowane przez Christophera Tolkiena, pozostaje ostatnią taką poprawką.
W tym artykule w bibliotece TORn Barliman i bywalec Hall of Fire, Puma, bada jeden błąd dotyczący wieku Aragorna, który został wprowadzony podczas przejścia do poprawionych wydań i od tego czasu pozostał niezauważony.
Powieść jednego słowa
Władca Pierścieni jest złożoną książką z równie złożoną historią. Przez wszystkie poprawki jest jeden błąd w dodatkach, który przetrwał nawet do wydania z okazji 50-lecia, które jest najbardziej poprawną wersją, jaką mamy.
Jest to błąd o daleko idących konsekwencjach. I błąd ten odzwierciedla złożoną historię pisania Władcy Pierścieni przez J.R.R. Tolkiena.
Przejdźmy do Dodatku A, rozdział zatytułowany Północne Królestwo i Dúnedainowie. Ostatni wiersz brzmi tak:
Aragorn istotnie dożył dwustu dziesięciu lat, dłużej niż ktokolwiek z jego rodu od czasów króla Arvegila; ale w Aragornie Elessarze odnowiła się godność dawnych królów.
Ta linijka jest błędna, ale tak naprawdę jako pierwsza napisana była poprawna, ale tylko dlatego, że linia była wtedy inna.
Wszyscy, którzy są zaznajomieni ze starymi wydaniami Władcy Pierścieni wiedzą, że pierwotnie Aragorn dożył 190 lat. Arvegil, król wspomniany w omawianej linii, dożył 190 lat, więc linia, o której mowa, była poprawna w oryginalnym tekście.
Tolkien zrewidował Władcę Pierścieni w połowie lat sześćdziesiątych i wprowadził wiele zmian. Wiek Aragorna został zmieniony z 190 na 210 lat. Miało to uczynić wiek Aragorna potrójnym w stosunku do starej biblijnej normy trzech lat i dziesięciu. Ale kiedy wiek Aragorna został zmieniony, imię Arvegil pozostało niezmienione, choć dożył on tylko 190 lat.
Teraz możesz się zastanawiać, skąd znamy wiek któregokolwiek z królów, skoro ta informacja nie jest zawarta we Władcy Pierścieni. Wszystko co mamy we Władcy Pierścieni to daty śmierci królów.
Kiedy opublikowano Historię Śródziemia, pojawiły się nowe dane. Tom 12, The Peoples of Middle-earth, zawiera listę wszystkich królów Arnoru i Gondoru, wraz z ich wiekiem. Kiedy Władca Pierścieni został ukończony, wiele tekstu do dodatków zostało pominiętych z powodu ograniczeń przestrzennych. Kompletna lista królów była jedną z okrojonych sekcji.
Spójrzmy na kilka istotnych informacji z tej listy:
Arvegil 1553-1743 żył 190 lat
Celebrindor 1062-1272 żył 210 lat
Więc teraz widzimy, że aby poprawić linię, o której mowa, Celebrindor musi zostać zastąpiony Arvegilem. Dość prosta rzecz, zmienić imię jednego króla na innego. Nalegałbym, aby Christopher Tolkien zwrócił na to uwagę, więc nasze przyszłe wydania Władcy Pierścieni nie będą już miały błędu w tej linii.
Jednakże przez dokonanie tej zmiany są konsekwencje, które zmieniają znaczenie.
Przyjrzyjmy się, aby zobaczyć jakie to konsekwencje.
Po pierwsze, spójrzmy na Dúnedainów podczas życia Arvegila. Na Północy Arnor i jego resztki były atakowane przez Angmar od setek lat, nieustannie osłabiając państwo. Uderzyła też Wielka Zaraza, pustosząc ludność Cardolanu. Do tego czasu Gondor cierpiał przez Kin-strife i Wielką Plagę, dwa zła, z których nigdy w pełni się nie podniósł.
Jeśli więc Aragorn miałby nadal 190 lat, przywrócono mu jedynie długość życia króla, który żył w schyłkowym okresie panowania Dúnedainów.
Celebrindor jak widzimy żył prawie 500 lat wcześniej. Jego panowanie było ostatnim przed powstaniem Angmaru (co nastąpiło za panowania jego syna Malvegila). Gondor za życia Celebrindora był u szczytu swej potęgi, nie dotknęło go jeszcze żadne z trzech wielkich nieszczęść. Tak więc Aragorn żyjąc 210 lat, otrzymał długość życia króla, który żył w czasach, gdy Dúnedainowie byli wciąż silni.
Wodzowie poprzedzający Aragorna dożywali 150 lat, z wyjątkiem tych, którzy umierali przedwczesną śmiercią (zazwyczaj w bitwie). Tylko Eru Iluvatar ma moc, by zmienić naturalną długość życia jednego z Dzieci. Zmieniając długość życia Aragorna, zapewniono stabilność nowemu wiekowi, który nastąpił po wielkich wstrząsach Wojny o Pierścień. Również wiek Aragorna był taki sam jak ostatniego króla, który żył na Północy, w czasach, gdy Dúnedainowie byli jeszcze silni. Coś w rodzaju nowego początku sprzed czasu, kiedy wszystko zaczęło się psuć dla Dúnedainów.
Mała fala w długiej symfonii Wielkiej Muzyki, ale przez to Eru dodał nową nadzieję do nowego wieku.
Aragorn rzeczywiście dożył dwustu dziesięciu lat, dłużej niż ktokolwiek z jego linii od czasów króla Celebrindora; ale w Aragornie Elessarze odnowiona została godność dawnych królów.
Powieść o tym, jak zmiana jednego słowa ma wpływ na to, jak postrzegamy Śródziemie. Obyście wszyscy odnaleźli radość i godność, zgłębiając sagę Śródziemia. Tolkien zostawił nam dar, który wszyscy powinniśmy cenić.
Puma
Endnote: Czy J.R.R. Tolkien miał intencję, którą sugeruję, zmieniając wiek Aragorna, jest nieznana. Tylko Christopher Tolkien jest uprawniony do komentowania tej sprawy.
Puma nie bloguje, nie udziela się na forach dyskusyjnych, ani na facebooku, ale można ją znaleźć na czacie Barlimana o różnych porach, codziennie. Puma lubi rozmawiać o Śródziemiu ze wszystkimi i cieszyłaby się z waszych opinii.
Jeśli masz wiersz inspirowany Tolkienem/Śródziemiem, którym chciałbyś się podzielić, wyślij go na adres [email protected]. W każdym miesiącu można przesłać jeden wiersz na osobę. Proszę upewnij się, że poprawiłeś swoją pracę przed wysłaniem. TheOneRing.net nie ponosi odpowiedzialności za wiersze z błędami ortograficznymi lub gramatycznymi.