Osoby z prostymi torbielami nerek mają torbiele wypełnione płynem w obrębie nerek. Możliwe jest posiadanie jednej lub więcej torbieli w jednej lub obu nerkach. Dokładna przyczyna prostych torbieli nerek nie jest znana, ale mają one tendencję do być bardziej powszechne wraz z wiekiem. Proste torbiele nerek rzadko powodują problemy i różnią się od wielotorbielowatości nerek, która zwykle występuje rodzinnie i może być bardziej poważna.
W większości przypadków, proste torbiele nerek nie powodują objawów i zwykle nie wymagają leczenia. Jednak w niektórych przypadkach proste torbiele nerek mogą rosnąć wystarczająco duże i powodować tępy ból w plecach, boku lub górnej części brzucha danej osoby. Torbiele te mogą również ulec zakażeniu, powodując ból, gorączkę i tkliwość. Mogą one pęknąć, również powodując ból. Proste torbiele nerek rzadko uszkadzają nerki lub upośledzają ich zdolność do funkcjonowania.
Badania obrazowe, które są wykorzystywane do diagnozowania prostych torbieli nerek obejmują ultradźwięki, tomografię komputerową (CT) i rezonans magnetyczny (MRI). Badania krwi i moczu mogą być również wykonane w celu ustalenia, czy torbiele proste nerek mają wpływ na funkcjonowanie nerek. Jeśli nie powodują one żadnych problemów ani objawów, wówczas lekarz może je jedynie okresowo monitorować. Jeśli proste torbiele nerek powodują problemy, konieczna może być operacja.
Proste torbiele nerek, które powodują objawy lub blokują normalny przepływ krwi lub moczu przez nerkę, mogą wymagać leczenia za pomocą procedury zwanej skleroterapią, w której torbiel jest nakłuwana za pomocą długiej igły, prowadzonej za pomocą ultradźwięków. Torbiel jest następnie drenowana i wypełniana roztworem zawierającym alkohol w celu jej utwardzenia. Zabieg skleroterapii jest zwykle wykonywany w warunkach ambulatoryjnych, w znieczuleniu miejscowym. Jeśli masz tę procedurę, nie będziesz musiał pozostać w szpitalu na noc.
Jeśli torbiel jest wystarczająco duża, wtedy może być potrzebny rodzaj operacji znany jako laparoskopia. Operacje te są wykonywane przy użyciu laparoskopu, który jest rurką z małą, oświetloną kamerą wideo na jednym końcu. Procedura ta jest wykonywana przez chirurga i wymaga znieczulenia ogólnego. Podczas tej procedury torbiel jest drenowana i albo usuwana, albo wypalana, aby zapobiec jej ponownemu pojawieniu się. Jeśli masz tę procedurę, może być konieczne pozostanie w szpitalu przez jeden lub dwa dni.