Pisanie po japońsku: A Step-by-Step Guide to Get Started

Intro to Typing in Japanese

Uczysz się japońskiego i chcesz wiedzieć, jak możesz pisać po japońsku na swoim komputerze lub smartfonie? Łatwo jest zainstalować japońską klawiaturę, aby pisać w hiraganie, katakanie i kanji. Poniżej pokażemy ci, jak pisać po japońsku.

Dowiesz się nawet, jakie są przydatne skróty klawiaturowe i jak tworzyć kaomoji – takie jak ╰(*´︶`*)╯♡, emoji z twarzą tekstową, które są popularne wśród Japończyków.

Bardzo polecamy uruchomienie aplikacji Notatnik na twoim telefonie lub komputerze i spróbowanie pisania po japońsku z nami, jak przeprowadzimy cię przez ten artykuł.

Jak zainstalować japońską klawiaturę

Aby pisać po japońsku, pierwszą rzeczą, której potrzebujesz jest japońska klawiatura. Nie oznacza to, że musisz kupić prawdziwą, fizyczną klawiaturę japońską z wydrukowanymi na niej kana! Dzisiejsze komputery i smartfony pozwalają zainstalować japońską metodę wprowadzania tekstu, która pozwala używać normalnej klawiatury do „udźwiękowienia” japońskich słów i przekonwertuje je na hiragany, katakany i kanji dla ciebie.

W sekcjach poniżej znajdziesz instrukcje dotyczące instalacji japońskiej klawiatury na systemach macOS i Windows 10, a także na smartfonach z systemem iOS i Android.

Jeśli skończyłeś już instalację, możesz ją pominąć i przejść do części „Pisanie po japońsku z Romaji”

Skróty dla twojego urządzenia OS: macOS, Windows, iOS, Android

Zainstaluj klawiaturę japońską na Mac OS

Otwórz System Preferences i kliknij Language & Region.

W oknie dialogowym Language & Region kliknij symbol plusa + znajdujący się pod listą Preferred languages.

Przewiń w dół, aż zobaczysz 日本語 - Japanese na liście, wybierz go, a następnie kliknij Add.

Zobaczysz monit z pytaniem, czy chcesz przełączyć i używać języka japońskiego jako języka podstawowego. Na razie wybierz opcję Use English.

Zostanie wyświetlony monit o dodanie źródła wejściowego. Język japoński jest wybierany automatycznie i korzysta z wbudowanych ustawień języka japońskiego systemu Mac OS. Kliknij przycisk Add Input Source.

Jeśli chcesz dostosować ustawienia lub sprawdzić, jakich skrótów klawiaturowych należy użyć, wybierz 日本語 - Japanese na liście preferowanych języków, a następnie kliknij przycisk Keyboard Preferences.

Przełącznik wprowadzania języka jest domyślnie wyświetlany na pasku menu w górnej części monitora.

Kliknij przełącznik wprowadzania A, a następnie wybierz jedną z opcji wprowadzania języka japońskiego. Hiragana jest najłatwiejsza w użyciu i automatycznie wybiera kanji dla słów na podstawie ich kontekstu podczas wpisywania.

Jak szybko przełączać języki wprowadzania w języku japońskim:

Zamiast sięgać po mysz za każdym razem, aby przełączyć języki wprowadzania, można użyć skrótów klawiaturowych wskazanych w menu przełącznika wprowadzania języka. Domyślnie będą używane następujące skróty klawiszowe.

• Ctrl+Shift+; dla romaji
• Ctrl+Shift+J dla hiragana
• Ctrl+Shift+K dla katakana

(Jeśli zastanawiasz się nad różnicą między hiraganą a katakaną, sprawdź ten artykuł.)

Zainstaluj klawiaturę japońską w systemie Windows 10

Wyszukaj language settings w polu wyszukiwania systemu Windows i kliknij górny wynik – Language Settings w Systemie Settings.

W oknie dialogowym Language settings kliknij Add a preferred language.

Wyszukaj język japoński, zaznacz 日本語 - Japanese, a następnie kliknij Next.

Kliknij Install, a następnie poczekaj, aż system Windows 10 pobierze i zainstaluje metodę wprowadzania dla języka japońskiego.

Aby przełączać się między metodami wprowadzania/językami, naciśnij Windows + space lub użyj przełącznika języków w zasobniku systemowym.

Zainstaluj klawiaturę japońską na smartfonie lub tablecie firmy Apple

Otwórz iOS Settings, stuknij w General, a następnie w Keyboards.

Stuknij w Add New Keyboard, a następnie w Japanese (może być konieczne przewinięcie dolnej listy w celu jej znalezienia). Wybierz opcję Kana lub Romaji, a następnie stuknij pozycję Done<.

Teraz podczas wprowadzania tekstu można przełączać się między językami klawiatury za pomocą ikony kuli ziemskiej. Dotknij ikony kuli ziemskiej i przytrzymaj ją, aby wyświetlić listę języków wprowadzania, a następnie wybierz ten, którego chcesz użyć.

Zainstaluj klawiaturę japońską na smartfonie z systemem Android

Najpierw pobierz aplikację Google Japanese Input do telefonu.

Kliknij Enable in settings, wybierz opcję Google Japanese Input. Jeśli chcesz, wybierz opcję Google Japanese Input jako domyślną metodę wprowadzania w menu Language & input settings.

Wybierz swój motyw, a następnie kliknij przycisk Get Started.

Teraz możesz przełączać się między językiem japońskim i angielskim za pomocą ikony あ/a podczas wprowadzania tekstu. Przesuń palec do kany.

Jeśli znasz bardziej standardowy układ klawiatury romaji, przełącz się na tryb QWERTY w ustawieniach Układ klawiatury.

Pisanie po japońsku w języku romaji

Teraz możesz zacząć pisać po japońsku. Ponieważ piszesz po japońsku używając angielskiej klawiatury, musisz znać romaji (wymowę) każdego znaku, aby móc go wpisać.

W rzeczywistości, wielu Japończyków używa romaji do pisania po japońsku, nawet jeśli mają hiragany wydrukowane na swoich klawiaturach. Zaznajomienie się z romaji jest niezbędne. (Przeczytaj więcej o tym czym jest romaji tutaj.)

Wpisz japońską Hiraganę używając romaji

Romaji jest dosłowną pisownią lub romanizacją tego jak wymówiłbyś różne japońskie kany. Większość metod wprowadzania języka japońskiego na komputerach i urządzeniach inteligentnych akceptuje zarówno system Hepburna (poniżej), jak i system Kunreishiki.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ	ん
a	ka	sa	ta	na	ha	ma	ya	ra	wa	nn
い	き	し	ち	に	に	ひ	み	り		り
i	ki	shi	chi	ni	hi	mi		ri
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru
え	け	せ	て	ね	へ	め		れ
e	ke	se	te	ne	he	me		re
お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ	を
o	ko	so	to	no	ho	mo	yo	ro	wo

Jak wpisywać japoński znak ん

Bądź ostrożny podczas wpisywania słowa z ん w nim, szczególnie, gdy po nim występuje inny znak n-. Na przykład, musisz wpisać trzy n lub minnna, aby wpisać słowo wszystko w języku japońskim – みんな, lub onnna, aby wpisać słowo dla kobiety – おんな。

Aby wpisać długie samogłoski w katakanie, użyj znaku -. Na przykład, ha-to zamieni się na ハート.

Wpisywanie japońskiego: Contractions Using Romaji

Pisanie contractions działa w bardzo podobny sposób – wpisz jak są wymawiane, a metoda wprowadzania automatycznie sformatuje mniejsze znaki.

.

.

.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	myo	ryo

Sformułuj długie kontrakcje po prostu przez dodanie u na końcu. Na przykład, kyuu wpiszemy きゅう, a nyou wpiszemy にょう.

Pisanie po japońsku: Dakuten i Dakuten Contractions

To działa mniej więcej w ten sam sposób – wpisz jak są wymawiane używając twojej angielskiej lub romaji klawiatury.

.

.

.

.

.

が	ざ	だ	ば	ぱ	ぎゃ	じゃ	びゃ	ぴゃ
GA	ぴゃ
ga	za	da	ba	pa	kya	ja	bya	pya
ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
gi	ji	di	bi	pi
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	ぎゅ	じゅ	びゅ	ぴゅ
gu	zu	du	bu	pu	kyu	ju	byu	pyu
げ	ぜ	で	べ	ぺ
ge	ze	de	be	pe
ご	ぞ	ど	ぼ	ぽ	ぎょ	じょ	びょ	ぴょ
go	zo	do	bo	po	kyo	jo	byo	pyo

Dla długich skurczów dakuten, dodaj dodatkowe u. Na przykład kyou dla きょう.

Wpisywanie Katakany lub Kanji używając Romaji

Po wpisaniu słowa w romaji, zobaczysz, że twój komputer automatycznie przekonwertuje je na hiraganę, katakanę lub kanji (i kilka innych inteligentnych opcji), bazując na japońskich regułach konwersji i twoich preferowanych w przeszłości znaków.

Jeśli chcesz wybrać konkretnie wersję hiragany po konwersji na katakanę lub kanji, lub zobaczyć jakie inne konwersje są dostępne, naciśnij spację na klawiaturze.

Wpisywanie Katakany lub Kanji na komputerze

Na przykład, wpisanie kyou, automatycznie konwertuje na きょう do 今日. Naciśnij Spację, aby zobaczyć, jakie inne opcje są dostępne. Naciśnij Spację lub Tab albo użyj klawiszy strzałek, aby przechodzić między opcjami, a następnie naciśnij Enter, gdy ta, której chcesz użyć, zostanie podświetlona, lub natychmiast, jeśli chcesz użyć słowa, które komputer wybrał dla Ciebie.

Wpisywanie Katakany lub Kanji na urządzeniach przenośnych

Różne opcje autopodpowiedzi będą wyświetlane nad klawiaturą, gdy wpisujesz japoński na smartfonie lub tablecie. Jeśli dana opcja nie jest widoczna od razu na pasku autopodpowiedzi, stuknij, aby wyświetlić pełną listę, a następnie stuknij tę, której chcesz użyć.

Wpisywanie języka japońskiego: Małe znaki tsu i dorywcze znaki półwysokości

Mały znak tsu っ lub sokuon oznacza krótkie i nagłe zatrzymanie między dwoma kana. Aby to wpisać, wpisz japońskie słowo w romaji, używając podwójnej spółgłoski, aby wskazać tę pauzę. Na przykład: yatta, やった lub lub mittsu みっつ .

Bardziej swobodny japoński, który widzisz na mediach społecznościowych, często używa znaków połowy wysokości dla samogłosek. Wpisz je z „l” (małą literą L) przed samogłoską, na przykład: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Wpisz klasyczny japoński Old Kana

Jeśli uczysz się Kobun, lub klasycznego japońskiego, istnieje pewna liczba starych znaków, które również będziesz musiał umieć wpisać. Zauważ, że metody wprowadzania we wszystkich systemach operacyjnych i urządzeniach będą próbowały autokorekty z dala od tych starych form.

ゐ	ヰ	ゑ	ヱ
wi	wi	we

Większość aplikacji, w tym Google Docs będzie miała problemy ze starszymi formami yori i koto .

Jak pisać po japońsku, jeśli nie znam wymowy kanji?

Jeśli używasz systemu Windows 10 lub macOS, możesz zainstalować „klawiaturę” rozpoznawania pisma ręcznego lub metodę wprowadzania, w której możesz rysować kanji na touchpadzie lub za pomocą myszy. Smartfony i tablety również mają taką opcję wprowadzania danych. Poszukaj metody wprowadzania pisma ręcznego dla tradycyjnego języka chińskiego.

Jako że te znaki są również używane w języku japońskim, jest to przydatny skrót, gdy nie wiesz, jak wymówić kanji.

Po wybraniu tej metody wprowadzania, narysuj znaki za pomocą myszy lub palca, aby wprowadzić kanji.

Alternatywnie, sprawdź wymowę w słowniku online, takim jak Jisho na stronie https://jisho.org/

Wpisywanie języka japońskiego: Interpunkcja i symbole

Oczywiście, teraz, gdy wiesz, jak pisać w kana i kanji, musisz wiedzieć, jak używać japońskiej interpunkcji.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/		–

Istnieje również wiele skrótów japońskich symboli, które można wprowadzać za pomocą romaji.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Istnieje wiele odmian niektórych japońskich symboli, a metoda wprowadzania często umożliwia łatwy dostęp do powiązanych emoji. Wpisz romaji, a następnie przejdź przez opcje i wybierz ten, który chcesz. Mogą one być różne w zależności od systemu operacyjnego i/lub urządzenia.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	tenki	ongaku	ha-.to

Jak pisać japońskie emoji twarzy „Kaomoji”

Większość japońskich klawiatur oferuje szybki dostęp do popularnych kaomoji – tekstowych emoji twarzy, których Japończycy używają do oznaczania emocji i działań. Wpisz kaomoji w romaji, a zostaniesz przedstawiony z długą listą do wyboru!