Typen in het Japans: A Step-by-Step Guide to Get Started

Intro to Typing in Japanese

Leert u Japans en wilt u weten hoe u in het Japans kunt typen op uw computer of smartphone? Het is eenvoudig om een Japans toetsenbord te installeren om te typen in hiragana, katakana en kanji. We zullen je daar hieronder doorheen loodsen en laten zien hoe je in het Japans kunt typen.

Je leert zelfs een aantal handige sneltoetsen op het toetsenbord en hoe je kaomoji kunt maken – zoals ╰(*´︶`*)╯♡, de tekst-gezicht-emoji die populair zijn bij Japanse sprekers.

We raden u ten zeerste aan de kladbloktoepassing op uw telefoon of computer te starten en te proberen Japans te typen met ons terwijl we u door dit artikel leiden.

Hoe installeer je een Japans toetsenbord

Om in het Japans te typen, is het eerste wat je nodig hebt een Japans toetsenbord. Dat betekent niet dat je een echt, fysiek Japans toetsenbord moet kopen met kana erop gedrukt! Met de computers en smartphones van tegenwoordig kunt u een Japanse toetsenbordinvoermethode installeren waarmee u uw normale toetsenbord kunt gebruiken om de Japanse woorden ‘uit te klinken’ en deze voor u zult omzetten naar hiragana, katakana en kanji.

In de onderstaande secties vindt u instructies voor het installeren van een Japans toetsenbord op macOS en Windows 10, evenals iOS- en Android-smartphones.

Als u al klaar was met de installatie, kunt u deze overslaan en doorgaan naar het gedeelte “Typen in het Japans met Romaji”

Shortcuts voor uw apparaat OS: macOS, Windows, iOS, Android

Installeer een Japans toetsenbord op Mac OS

Open System Preferences, en klik op Language & Region.

Klik in het Language & Region-dialoogvenster op het plusteken + onder de lijst Preferred languages.

Schuif omlaag totdat u 日本語 - Japanese in de lijst ziet staan, selecteer het en klik vervolgens op Add.

U krijgt een prompt te zien met de vraag of u wilt overschakelen op Japans en dit als uw primaire taal wilt gebruiken. Selecteer voor nu Use English.

U wordt gevraagd een invoerbron toe te voegen. Japans wordt automatisch geselecteerd en gebruikt de ingebouwde Japanse taalinstellingen van Mac OS. Klik op Add Input Source.

Als u de instellingen wilt aanpassen of wilt controleren welke sneltoetsen u moet gebruiken, selecteert u 日本語 - Japanese in de lijst met voorkeurstalen en klikt u vervolgens op Keyboard Preferences.

De taalinvoerschakelaar wordt standaard weergegeven in de menubalk boven aan uw monitor.

Klik op de invoerschakelaar A en selecteer vervolgens een van de Japanse invoeropties. Hiragana is het gemakkelijkst te gebruiken en selecteert automatisch kanji voor woorden op basis van hun context terwijl u typt.

Hoe u snel van invoertaal kunt wisselen in het Japans:

In plaats van telkens naar de muis te grijpen om van invoertaal te wisselen, kunt u de sneltoetsen gebruiken zoals aangegeven in het menu Taalinvoer-schakelaar. Standaard worden de volgende sneltoetsen gebruikt.

• Ctrl+Shift+; voor romaji
• Ctrl+Shift+J voor hiragana
• Ctrl+Shift+K voor katakana

(Als u zich afvraagt wat het verschil is tussen hiragana en katakana, bekijk dan dit artikel.)

Installeer een Japans toetsenbord op Windows 10

Zoek naar language settings in het zoekveld van Windows, en klik op het bovenste resultaat – Language Settings in Systeem Settings.

In het dialoogvenster Language settings klikt u op Add a preferred language.

Zoek naar Japans, selecteer 日本語 - Japanese en klik vervolgens op Next.

Klik op Install en wacht vervolgens tot Windows 10 de invoermethode voor Japans heeft gedownload en geïnstalleerd.

Om te schakelen tussen uw invoermethoden/talen, drukt u op Windows + space of gebruikt u de taalomschakeling in het systeemvak.

Een Japans toetsenbord installeren op een Apple-smartphone of -tablet

Open iOS Settings, tik op General en vervolgens op Keyboards.

Tik op Add New Keyboard en vervolgens op Japanese (het kan zijn dat u in de onderste lijst moet scrollen om het te vinden). Selecteer een van beide of beide Kana of Romaji, en tik op Done<.

Nu kunt u tijdens het invoeren van tekst met het wereldbolpictogram schakelen tussen de toetsenbordtalen. Houd het wereldbolpictogram ingedrukt om een lijst met invoertalen weer te geven en selecteer vervolgens welke taal u wilt gebruiken.

Installeer een Japans toetsenbord op een Android-smartphone

Download eerst Google Japanese Input op uw telefoon.

Klik op Enable in settings, kies Google Japanese Input. Selecteer desgewenst Google Japanese Input als de standaardinvoermethode in de Language & input settings.

Kies uw thema en klik vervolgens op Get Started.

Nu kunt u schakelen tussen Japans en Engels met behulp van het pictogram あ/a wanneer u tekst invoert. Schuif uw vinger naar de kana.

Als u meer vertrouwd bent met een standaard romaji toetsenbordindeling, schakel dan over naar de QWERTY modus in de toetsenbordindeling instellingen.

Typen in het Japans met Romaji

Nu bent u klaar om te beginnen met het typen in het Japans. Aangezien u Japans typt met een Engels toetsenbord, moet u de romaji (uitspraak) van elk teken kennen om het te kunnen typen.

In feite gebruiken veel Japanners ook romaji om in het Japans te typen, ook al hebben ze hiragana op hun toetsenbord gedrukt. Vertrouwd raken met romaji is essentieel. (Lees hier meer over wat Romaji is.)

Typ Japanse Hiragana met behulp van Romaji

Romaji is een letterlijke spelling of romanisering van hoe je de verschillende Japanse kana zou uitspreken. De meeste Japanse taalinvoermethoden op zowel computers als slimme apparaten accepteren zowel het Hepburn-systeem (hieronder) als het Kunreishiki-systeem.

あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ	ん
a	ka	sa	ta	na	ha	ma	ya	ra	wa	nn
い	き	し	ち	に	ひ	み		り
i	ki	shi	chi	ni	hi	mi		ri
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru
え	け	て	ね	へ	め		れ
ke	se	te	ne	he	me		re
お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ	を
o	ko	so	to	no	ho	mo	yo	ro	wo

Hoe het Japanse karakter ん

Wees voorzichtig wanneer u een woord typt met ん erin, vooral wanneer het wordt gevolgd door een ander n-teken. U moet bijvoorbeeld drie n’s of minnna invoeren om het woord alles in het Japans te typen – みんな, of onnna om het woord voor vrouw te typen – おんな。

Om lange klinkers in katakana te typen, gebruikt u een -. Bijvoorbeeld, ha-to zal worden omgezet in ハート.

Typing Japanese: Samentrekkingen met behulp van Romaji

Typen van samentrekkingen werkt op vrijwel dezelfde manier – typ hoe ze worden uitgesproken en de invoermethode zal automatisch de kleinere tekens opmaken.

きゃ	しゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	みゃ	りゃ
kya	sha	cha	nya	hya	mya	rya
きゅ	しゅ	ちゅ	にゅ	みゅ	りゅ
kyu	shu	chu	nyu	hyu	myu	ryu
きょ	しょ	ちょ	にょ	ひょ	みょ	りょ
kyo	sho	cho	nyo	hyo	myo	ryo

Vorm de lange samentrekkingen door eenvoudig een u toe te voegen aan het eind. Bijvoorbeeld, kyuu zal きゅう typen, en nyou zal にょう typen.

Japans typen: Dakuten en Dakuten samentrekkingen

Dit werkt ongeveer op dezelfde manier – typ hoe ze worden uitgesproken met uw Engelse of romaji toetsenbord.

が

ざ

だ

ば

ぱ

ぎゃ

じゃ

びゃ

ぴゃ

ga

za

da

ba

pa

kya

ja

bya

pya

ぎ

じ

ぢ

び

ぴ

gi

ji

bi

pi

ぐ

ず

づ

ぶ

ぎゅ

じゅ

びゅ

ぴゅ

gu

zu

du

bu

pu

kyu

ju

byu

pyu

げ

ぜ

で

べ

ぺ

ge

ze

de

pe

ご

ぞ

ど

ぼ

ぽ

ぎょ

じょ

びょ

ぴょ

go

zo

do

bo

po

kyo

jo

byo

pyo

Voor de lange dakuten samentrekkingen, voeg de extra u toe. Bijvoorbeeld kyou voor きょう.

Katakana of Kanji typen met behulp van Romaji

Na het typen van uw woord in romaji, zult u zien dat uw computer het automatisch omzet in hiragana, katakana of kanji (en een paar andere slimme opties), gebaseerd op de Japanse conversieregels en uw eerdere voorkeurstekens.

Wilt u specifiek de hiragana-versie selecteren nadat deze is omgezet in katakana of kanji, of zien welke andere conversies beschikbaar zijn, druk dan op de spatiebalk van uw toetsenbord.

Katakana of Kanji typen op een computer

Typt u bijvoorbeeld kyou, dan wordt dit automatisch omgezet in う naar 今日. Druk op de spatiebalk om te zien welke andere opties beschikbaar zijn. Blijf op Spatie of Tab drukken of gebruik de pijltjestoetsen om door de opties te bladeren en druk op Enter wanneer de optie die u wilt gebruiken is gemarkeerd, of onmiddellijk als u het woord wilt gebruiken dat de computer voor u heeft geselecteerd.

Katakana of Kanji typen op een mobiel apparaat

Er worden verschillende opties voor automatische suggesties boven het toetsenbord weergegeven wanneer u Japans invoert op een smartphone of tablet. Als u de optie niet meteen in de autosuggest-balk ziet, tikt u op om de volledige lijst te zien en tikt u vervolgens op de optie die u wilt gebruiken.

Japans typen: Kleine tsu en ongebruikelijke halfhoge tekens

Het kleine tsu-teken っ of sokuon geeft een korte en plotselinge stop tussen twee kana aan. Om dit te typen, typt u het Japanse woord in het romaji met een dubbele medeklinker om deze pauze aan te geven. Bijvoorbeeld: yatta, やった of of mittsu みっつ .

Het meer casual Japans dat je op sociale media ziet, gebruikt vaak halfhoge karakters voor klinkerklanken. Typ deze met een “l” (kleine letter L) voor de klinker, bijvoorbeeld: la ぁ, li ぃ, lu ぅ, le ぇ, loぉ.

Type Klassiek Japans Oude Kana

Als je Kobun, of klassiek Japans, studeert, zijn er een aantal oude karakters die je ook zult moeten kunnen typen. Merk op dat de invoermethoden op alle besturingssystemen en apparaten zullen proberen om deze oude vormen automatisch te corrigeren.

ゐ	ヰ	ゑ
wi	wi	we

De meeste toepassingen, waaronder Google Docs, hebben moeite met de oudere vormen van yori en koto.

Hoe kan ik Japans typen als ik de uitspraak van een kanji niet ken?

Als u Windows 10 of macOS gebruikt, kunt u een ’toetsenbord’ of invoermethode voor handschriftherkenning installeren waarbij u de kanji op een touchpad of met uw muis kunt tekenen. Smartphones en tablets hebben dit ook als invoeroptie. Zoek naar de handschriftinvoermethode voor traditioneel Chinees.

Omdat deze tekens ook in het Japans worden gebruikt, is dit een handige snelkoppeling wanneer u niet weet hoe u de kanji moet uitspreken.

Als u deze invoermethode hebt gekozen, tekent u de tekens met uw muis of vinger om de kanji in te voeren.

Als alternatief kunt u de uitspraak opzoeken in een online woordenboek, zoals Jisho op https://jisho.org/

Japans typen: Interpunctie en symbolen

Nu u weet hoe u kana en kanji kunt typen, moet u natuurlijk ook weten hoe u Japanse interpunctie gebruikt.

。	、	「」	〜	・	￥	ー
.	,		~	/		–

Er zijn ook een aantal Japanse symboolsneltoetsen die u kunt invoeren met romaji.

〒	※	○	×	←	↓		→
yuubin	kome	maru	batsu	zh	zj	zk	zl

Er zijn veel variaties van sommige Japanse symbolen en met de invoermethode krijgt u vaak gemakkelijk toegang tot verwante emoji’s. Typ de romaji, stap dan door de opties en kies de emoji die je wilt. Deze kunnen verschillen, afhankelijk van uw besturingssysteem en/of apparaat.

○●◉◎🔴	▲▷▽▼∵	⭐︎✴︎★☆彡＊	☀︎☁︎☔︎☃⛅	♪🎶🎵♬♭	♡❤︎💛💘💑
maru	sankaku	hoshi	ongaku	ha-to

Hoe Typ Japanse Gezicht Emoji “Kaomoji”

De meeste Japanse toetsenborden bieden snel toegang tot de gemeenschappelijke kaomoji – de op tekst gebaseerde gezichtsemoji die Japanners gebruiken om emoties en acties aan te geven. Typ kaomoji in romaji en je krijgt een lange lijst om uit te kiezen!