Door Ivy do Carmo
Ben je onlangs begonnen met Spaans studeren? Dan worstel je waarschijnlijk met een aantal aspecten van de Spaanse grammatica die nogal verschillen van wat je in het Engels gewend bent. Naast de verschillen tussen por vs. para en ser vs. estar, is een ander paar dat de Spaanse beginners in verwarring brengt het preterite vs. imperfect in het Spaans.
Daarom zullen we in dit artikel in detail leren wat het verschil is tussen preterite en imperfect in het Spaans en hoe je elk van beide correct gebruikt.
Voel je allereerst niet angstig bij het idee dat er twee verschillende verleden tijden zijn in het Spaans, want hetzelfde gebeurt in het Engels. We hebben de Simple Past, de Past Continuous, de Past Perfect en de Past Perfect Continuous, weet je nog?
Voordat je zegt van niet en dat je nu nog meer in de war bent dan voorheen, volgen hier enkele voorbeelden van zinnen met de Engelse verleden tijden:
Ik heb gisteren veel gegeten. (Simple Past)
Ik heb die zomer veel gegeten. (Past Continuous)
Ik had al veel gegeten voordat jij kwam. (Past Perfect)
Ik had al veel gegeten toen je me belde. (Past Perfect Continuous)
Zelfs als je het doet zonder het te beseffen, is het heel normaal om verschillende verleden tijden door elkaar te gebruiken in dezelfde zin. We doen dat om duidelijk te maken welke actie het eerst plaatsvond. Let op deze voorbeelden:
Ik wilde het broodje eten, hoewel ik al een hele pizza had gegeten.
(Het is toch duidelijk dat de persoon eerst de hele pizza heeft gegeten en daarna het broodje wilde eten?)
Ik at een stuk taart, hoewel ik al een hele week geen suiker meer had gegeten.
(Het is ook duidelijk dat de persoon eerst een hele week geen suiker heeft gegeten en daarna een stuk taart at, zie je?)
In conclusie, de Engelse taal heeft verschillende verleden tijden en je gebruikt ze natuurlijk al je hele leven. Na verloop van tijd zal hetzelfde gebeuren met de werkwoorden in het Spaans. Om je daarbij te helpen, laten we nu eens kijken naar het verschil tussen preterite vs imperfect in het Spaans.
Preterite vs Imperfect In Spanish: Preterite
Preterite wordt gebruikt om te praten over acties die in het verleden zijn gebeurd en die geen relatie hebben met het heden. De actie is één keer in het verleden gebeurd en dat is het, klaar. De Spaanse preterite komt overeen met de Simple Past in het Engels. Hier zijn enkele voorbeelden:
Yo canté.
(Ik zong.)
Ella rió.
(Zij lachte.)
Nosotros hablamos.
(Wij spraken.)
Hoe vervoeg je de Spaanse werkwoorden in deze werkwoordstijd? De gewone werkwoorden eindigen altijd op dezelfde manier, dus het enige wat je hoeft te doen is deze preterite-uitgangen te onthouden:
Als het werkwoord eindigt op -AR:
| Yo | -é |
| Tú | -aste |
| Él / Usted | -ó |
| Nosotros | -amos |
| Vosotros | -asteis |
| Ellos / Ustedes | -aron |
Als het werkwoord eindigt op -ER of -IR:
| Yo | -í |
| Tú | -iste |
| Él / Usted | -ió |
| Nosotros | -imos |
| Vosotros | -isteis |
| Ellos / Ustedes | -ieron |
Laten we eens kijken naar enkele zinnen in de Spaanse preterite met werkwoorden die deze regelmatige uitgangen gebruiken:
Llegué a casa de Rosa a las diez de la noche.
(Ik kwam om tien uur ’s avonds bij Rosa aan.)
La semana pasada nos divertimos mucho con tu abuela.
(Vorige week hebben we veel plezier gehad met je grootmoeder.)
Ayer mis amigos comieron pizza.
(Gisteren hebben mijn vrienden pizza gegeten.
Nuestro perrito también viajó con nosotros.
(Onze puppy reisde ook met ons mee.)
Vosotros aprendisteis con facilidad la lengua española.
(Jullie leerden gemakkelijk Spaans.)
Hoewel, aangezien het leren van een nieuwe taal geen rozengeur en maneschijn is, is er hier natuurlijk een addertje onder het gras. De uitgang voor de préterite die we hierboven hebben gezien, geldt alleen voor de regelmatige werkwoorden, en sommige van de meest gebruikte werkwoorden in het Spaans hebben een onregelmatige vorm.
Hoe kun je dan bijvoorbeeld de werkwoorden ser, estar, hacer, tener en ver preterite kennen? Aangezien deze werkwoorden in veel alledaagse situaties worden gebruikt, moet u proberen de onregelmatige preterietvorm van in ieder geval de meest voorkomende werkwoorden uit het hoofd te leren. Deze grafiek zal u daarbij helpen:
| Ser / Ir | Estar | Tener | Hacer | Dar | Ver | Decir | Querer | ||
| Yo | fui | estuve | tuve | hice | di | vi | dije | quise | |
| Tú | fuiste | estuviste | tuviste | hiciste | diste | je zag | je zei | je wilde | |
| Hij / Jij |
was | was | . gaf | zag | zei | wilde | |||
| wij | waren | hadden | deed | . | we gaven | we zagen | we zeiden | we wilden | |
| Jij | werd | was | had | . je deed | je gaf | je zag | je zei | je wilde | |
| zij / jij |
waren | waren | hadden | deden | gaven | zagen | zeiden | wilden |
Nu, laten we eens kijken naar zinnen in de Spaanse preterite met werkwoorden die onregelmatige uitgangen hebben:
El año pasado tuve que comprar un coche nuevo.
(Vorig jaar moest ik een nieuwe auto kopen.)
Estuvimos esperando por ti toda la tarde.
(We hebben de hele middag op je gewacht.)
El cocinero hizo una receta deliciosa.
(De kok maakte een heerlijk recept.)
Ellos quisieron regresar a casa temprano.
(Ze wilden eerder naar huis.)
El sábado pasado fue estrenada una película buenísima.
(Afgelopen zaterdag is er een heel goede film uitgekomen.)
Zoals we al eerder hebben gezegd, gebruiken we de preterite om te praten over een handeling die op een bepaalde tijd of datum in het verleden heeft plaatsgevonden. Aangezien deze handelingen al hebben plaatsgevonden en voltooid, kun je precies zeggen wanneer ze hebben plaatsgevonden.
Om dit te doen, heeft het Spaans veel bijwoorden van tijd, zoals ayer (gisteren), semana pasada (vorige week), el año pasado (vorig jaar), hace mucho tiempo (voor een lange tijd), enz. Zie hoe deze uitdrukkingen worden gebruikt in de zinnen hieronder:
Ayer fuimos al cine.
(Gisteren zijn we naar de bioscoop geweest.)
La semana pasada compré una computadora nueva.
(Vorige week heb ik een nieuwe computer gekocht.)
El año pasado hicimos un viaje a Perú.
(Vorig jaar hebben we een reis naar Peru gemaakt.)
Llegué a la ciudad el mes pasado.
(Ik ben vorige maand in de stad aangekomen.)
Hace mucho tiempo que quiero conocerte.
(Ik heb u al heel lang willen ontmoeten.
Cuando era niño, tuve clases de piano.
(Toen ik een kind was, had ik pianoles.)
El año pasado llovió muy poco en Brasil.
(Vorig jaar regende het heel weinig in Brazilië.)
Nu we alles begrepen hebben over de preterite, laten we verder gaan en leren over de andere helft van het preterite vs imperfect probleem.
Preterite vs Imperfect In het Spaans: Imperfect
De imperfecte tijd in het Spaans wordt gebruikt om te praten over iets dat niet slechts een keer, maar meerdere keren gebeurd is. In tegenstelling tot de preterite, maakt de onvoltooid niet uit wanneer de actie plaatsvond. Het gaat erom dat het herhaaldelijk is gebeurd of dat het gedurende een bepaalde periode is gebeurd.
Maar voordat we meer gaan vertellen over het gebruik van de onvoltooid verleden tijd in het Spaans, laten we eerst eens kijken hoe we de werkwoorden in deze werkwoordstijd kunnen vervoegen. Op dezelfde manier als in de preterite, gebruiken de regelmatige werkwoorden dezelfde uitgangen, zoals u kunt zien in de grafieken hieronder:
Als het werkwoord eindigt op -AR:
| Yo | -aba |
| Tú | -abas |
| Él / Usted | -aba |
| Nosotros | -ábamos |
| Vosotros | -abais |
| Ellos / Ustedes | -aban |
Als het werkwoord eindigt op -ER of -IR:
| Yo | -ía |
| Tú | -ías |
| Él / Usted | -ía |
| Nosotros | -íamos |
| Vosotros | -íais |
| Ellos / Ustedes | -ían |
Als het werkwoord regelmatig is, kunt u zich op de twee bovenstaande tabellen baseren om de uitgang in de onvoltooid verleden tijd te zien. Hoe zit het met de onregelmatige tijden? U zult het leuk vinden om te weten dat er slechts drie veelgebruikte werkwoorden in deze werkwoordstijd zijn: ser, ir en ver. Bekijk de onderstaande tabel om te zien hoe ze worden vervoegd:
| Ser | Ir | Ver | |
| Yo | era | iba | veía |
| Tú | eras | ibas | veías |
| Él / Usted | era | iba | veía |
| Nosotros | éramos | íbanos | veíamos |
| Vosotros | erais | ibais | veías |
| Ellos / Ustedes | eran | iban | veían |
Nu we geleerd hebben hoe we de werkwoorden in de onvoltooide tijd moeten vervoegen, laten we eens kijken in welke situaties we ze kunnen gebruiken:
Herhaalde of gebruikelijke handeling in het verleden:
Wij gebruiken normaal woorden als siempre (altijd), a veces (soms), de vez en cuando (af en toe), normalmente (normaal), todos los días (elke dag), enz. om te praten over iets dat deel uitmaakte van een routine. Zie hoe we deze woorden kunnen gebruiken in de zinnen hieronder die in de onvoltooide tijd staan:
Antes venía siempre, pero ahora sólo puedo venir una vez a la semana.
(Vroeger kwam ik altijd, maar nu kan ik maar één keer per week komen.)
Soms als ik met de fiets was, dacht ik ‘estoy yendo muápido, necesito frenar’.
(Soms als ik op de fiets zat, dacht ik ‘ik ga te snel, ik moet remmen’.)
A los 14 años fabricaba armas y comía una vez al día.
(Op 14-jarige leeftijd vervaardigde hij wapens en at hij één keer per dag.)
Normalmente no van a misa.
(Normaal gesproken gaan ze niet naar de mis.)
Él cantaba cuando era chico.
(Hij zong toen hij een jongen was.)
Llovía muchísimo.
(Het regende veel.)
Él podía estar nervioso, pero dormía como una piedra.
(Hij kon nerveus zijn, maar hij sliep als een rots.)
Mi madre siempre llegaba tarde a las citas.
(Mijn moeder kwam altijd te laat op de afspraken.)
Cuando era niña, todos los años iba al campo con mis abuelos.
(Toen ik een meisje was, ging ik elk jaar met mijn grootouders naar het platteland.)
Manier van beleefdheid:
Wanneer je op een beleefde manier om iets wilt vragen, gebruik je ook de onvoltooide tijd.
Quería una botella de vino.
(Ik wilde een fles wijn.
Me gustaría beber una copa de vino.
(Ik wil graag een glas wijn drinken.)
¿Quiere algo?
(Wil je iets?)
Over tijdperken of de tijd in het verleden praten:
Wanneer u wilt verwijzen naar iemands leeftijd in het verleden of wilt vertellen wat het tijdstip was waarop iets gebeurde, gebruikt u ook de onvoltooid verleden tijd.
Eran poco más de las tres de la tarde de ayer.
(Het was gisteren iets na drieën ’s middags.)
Tenía Adán ciento treinta años de edad, cuando tuvo un hijo.
(Adam was honderddertig jaar oud toen hij een zoon kreeg.)
Los niños tenían diez años.
(De kinderen waren tien jaar oud.)
Eran diez de la mañana.
(Het was tien uur ’s ochtends.)
Je hebt nu geleerd over de Spaanse verleden en onvoltooide werkwoordstijden. Wist je dat je beide werkwoordstijden in dezelfde zin kunt gebruiken? Zie de voorbeelden hieronder:
El presidente explicaba los sucesos, cuando una noticia de última hora interrumpió su discurso.
(De president was de successen aan het uitleggen, toen een nieuwtje op het laatste moment zijn toespraak onderbrak.)
Un joven de 32 años ha fallecido de forma súbita mientras jugaba un partido de fútbol.
(Een 32-jarige jongeman is plotseling overleden terwijl hij een voetbalwedstrijd speelde.)
Nos comentó que el programa empezaba a las 10 de la noche.
(Hij zei tegen ons dat het programma om tien uur ’s avonds begon)
Maak je geen zorgen als al deze informatie er voor jou een beetje verwarrend uitzag. Het geheim om de Spaanse werkwoordstijden goed te leren gebruiken is veel oefenen. Als je een taalpartner hebt, vraag hem dan om met jou de werkwoordstijden te oefenen. Je kunt het zelfs op een leuke manier doen, door hem bijvoorbeeld iets grappigs te vertellen dat je al is overkomen. Je zult zien: als je veel oefent en het niet erg vindt om af en toe een foutje te maken, spreek je binnen de kortste keren natuurlijk Spaans!
Als je dit artikel leuk vond, vergeet dan niet om je te abonneren op het Youtube-kanaal van Mimic Method om veel leuke tips te ontvangen om je taalverwerving een boost te geven.