Japanners noemen elkaar meestal met iemands achternaam gevolgd door “San” wat overeenkomt met “Mr.” of “Miss.” Nadat ze goede vrienden zijn geworden, stoppen ze met het gebruik van “San”.
Wanneer u recente Japanse films of tv-series bekijkt, zult u merken dat mensen hun partners niet vaak bij de naam noemen. Ze zijn niet erg expressief, zelfs niet als ze verliefd zijn. Het is niet gebruikelijk om elkaar in het Japans “mijn liefde” of “liefje” te noemen. Je kunt je Japanse partner gewoon bij de naam noemen, maar het is beter om het woord “Anata” niet te gebruiken.
“Anata” wordt in de meeste Japanse leerboeken uitgelegd als “jij”. Het grappige is echter dat we dit woord nauwelijks gebruiken in alledaagse conversatie. Het klinkt te beleefd en formeel. We noemen onze vrienden nooit “Anata” in het Japans. Het kan zelfs bazig klinken, dus het is beter om voorzichtig te zijn wanneer je het gebruikt.
In sommige Japanse films en TV, noemen de echtgenotes hun echtgenoten “Anata” om hun respect te tonen, hoewel de echtgenoten hun vrouwen nooit op dezelfde manier noemen. Als ik echter aan mijn ouders denk, noemt mijn moeder haar man nooit zo.
Het is heel gebruikelijk om vriend of vriendin bij hun naam te noemen plus “Chan”, vooral bij vrouwen (je kunt “Chan” ook nog steeds gebruiken voor jongens of mannen). Bijvoorbeeld, als de naam van je vriendin “Kyoko” is, kun je zeggen “Kyoko-chan”. Het werkt net als “Xiao-(naam)” in het Chinees, “A-(naam)” in het Kantonees of “(naam)-Chika” in het Russisch.
“Chan” is een mooie manier om je vriendinnen te noemen, maar het kan een beetje kinderachtig klinken omdat we deze term gebruiken voor een klein, jong of schattig persoon of kind. Dus als je vriendin volwassen Japans is, als je haar in het openbaar luidkeels “Naomi-Chan!” noemt, zou je haar in verlegenheid kunnen brengen.
Je kunt haar/hem gewoon bij de naam noemen of met “San”, maar je kunt natuurlijk altijd creatiever zijn.