Nadat mijn post over Japanse eretekens behoorlijk populair lijkt te zijn geworden, ga ik nu mijn aantekeningen over familietitels posten. Nogmaals, dit is ten behoeve van mensen die anime kijken met ondertitels maar geen Japans kennen, en die in staat willen zijn om nuances op te pikken die de ondertitels weglaten. (In nagesynchroniseerde versies gaan deze volledig verloren.) Deze dingen zullen waarschijnlijk vrij elementair lijken voor fans die al langer kijken.
Engels, natuurlijk, heeft een aantal familietitels: woorden als “Mam”, “Pap”, “Oma” enz. Het Japans kent er nog veel meer, met talloze variaties die je heel wat kunnen vertellen over de personages die ze gebruiken. Ik zal niet proberen alle mogelijke titels te behandelen, maar me concentreren op de meest voorkomende titels in anime.
Basis familietitels
Dit zijn de titels die je het vaakst hoort:
oni
- otou-san Wordt gebruikt om iemands vader aan te spreken.
- papa Wordt gebruikt om iemands vader aan te spreken – vooral door meisjes.
- okaa-san Iemands moeder.
- mama Iemands moeder – vooral door meisjes.
- onii-san Oudere broer. (Soms gebruikt om oudere mannelijke neven aan te spreken.)
- onee-san Oudere zus (of oudere vrouwelijke nicht.)
- <voornaam> (soms met -chan) Iemands kinderen, jongere broers en zussen, jongere neven en nichten, of andere jongere familieleden.
- <voornaam> (soms met -san) Iemands echtgenoot.
- anata (Ouderwets.) Door vrouwen gebruikt om hun echtgenoot aan te spreken – vaak vertaald als “Liefste” of “Lieveling”.
- obaa-chan Grootmoeder.
- ojii-chan Grootvader.
- oba-san Tante.
- ojii-chan Oom.
Gemeenschappelijke variaties
De meeste van deze kunnen worden gevarieerd door het weglaten van de ereteken o- voorvoegsel of het veranderen van de afsluitende ereteken. Je zou je oudere broer bijvoorbeeld als volgt kunnen aanspreken:
- onii-san Beleefd en respectvol.
- onii-chan Beleefd en aanhankelijk.
- nii-san Informeel maar toch respectvol.
- nii-chan Informeel en aanhankelijk.
- onii-sama Veel te formeel. Oujo personages gebruiken dit soms omdat ze met overdreven beleefdheid spreken.
Dit vertelt ons iets over hoe de spreker over de andere persoon denkt, maar het vertelt ons meer over hoe formeel of aanhankelijk de familie als geheel is. Families waarvan de leden elkaar “-sama” noemen, zijn eng.
Grootouders worden altijd aangesproken met “-chan”.
Zoals de meeste titels kunnen deze worden gebruikt als eretekens voor disambiguatie. Als je bijvoorbeeld twee oudere broers in de kamer hebt, kun je ze van elkaar onderscheiden door ze “Hajime-onii-san” en “Jirou-onii-san” te noemen.
Het tweelingprobleem
We weten dat jongere familieleden bij hun naam worden aangesproken, en oudere bij hun titel. Hoe zit het dan met tweelingen? Het antwoord is dat iedereen moet bijhouden welke tweeling als eerste is geboren, en dat die ene wordt behandeld als de oudere broer of zus.
Ik zou denken dat dit wrevel zou kunnen veroorzaken, maar als dat zo is, is dat nooit duidelijk. Op een bepaald moment in Lucky Star vraagt Tsukasa zich af hoe het leven zou zijn als zij als eerste was geboren. Ze stelt zich voor dat dit zou betekenen dat zij en Kagami van persoonlijkheid zouden zijn verwisseld, en besluit dat ze gelukkiger is zonder de verantwoordelijkheid om de onee-chan te zijn. Dit impliceert dat haar identiteit zo verbonden is met haar positie in de familiehiërarchie dat de gedachte die te veranderen beangstigend is.
De regel van het jongste kind
Voeders maken er vaak een punt van de familietitels te gebruiken die het jongste kind hoort te gebruiken. Als je bijvoorbeeld het jongste kind bent, noemt je moeder zichzelf “okaa-san” en verwijst ze naar je vader als “otou-san” en naar je oudere broer als “onii-chan”. Dit is een van de manieren waarop kinderen leren welke titels ze moeten gebruiken.
Om soortgelijke redenen noemen leraren op de basisschool zichzelf meestal “sensei” als ze de klas toespreken.
Archaïsche familietitels
De volgende titels worden niet in het dagelijks leven gebruikt, maar zijn te horen in historische drama’s. Ze kunnen ook worden gebruikt door vreemde personages wier families hebben vastgehouden aan oude tradities.
- chichiue Wordt gebruikt om iemands vader aan te spreken. Dit wordt uitgesproken met 4 verschillende lettergrepen: “chi-chi-u-e”.
- hahaue Wordt gebruikt om iemands moeder aan te spreken.
- aniue Oudere broer.
- aneue Oudere zus.
“ue” wordt geschreven met de kanji voor “boven” en dient als een zeer respectvol eresuffix.
Anormale titels
De volgende titels geven iets ongewoons aan in de relatie. Ze kunnen worden gebruikt voor een stiefbroer of stiefzus of voor een broer of zus die je pas hebt ontmoet toen hij volwassen was.
- aniki Oudere broer. Ook gebruikt door gangsters voor oudere bendeleden.
- aneki Oudere zus.
- <voornaam>-nii Oudere broer.
- <voornaam>-nee Oudere zus.
Talking About Your Family
Wanneer u met buitenstaanders spreekt, wordt u geacht nederig naar leden van uw familie te verwijzen, zonder eretekens, net zoals u geen ereteken hoort te gebruiken wanneer u naar uzelf verwijst. Kinderen hebben moeite met deze regel; het lijkt voor hen onnatuurlijk om respectloos naar een ouder familielid te verwijzen. Volwassenen en oudere tieners houden zich er eerder aan.
- chichi Mijn vader.
- haha Mijn moeder.
- ani Mijn oudere broer.
- ane Mijn oudere zus.
- ototo Mijn jongere broer.
- imoto Mijn jongere zus.
- kyoudai Mijn broer(s) en zus(sen).
- musuko Mijn zoon.
- musume Mijn dochter.
- kodomo Mijn kinderen.
- jii-chan Mijn grootvader.
- baa-chan Mijn grootmoeder.
- tsuma Mijn vrouw.
- kanai Mijn vrouw (ouderwets.)
- otto Mijn man.
- shujin Mijn man (ouderwets.)
- oba Mijn tante.
- oji Mijn oom.
- shoukei Mijn oudere mannelijke neef.
- shoutei Mijn jongere mannelijke neef.
- shoukeitei Mijn mannelijke neef (neven) van onbepaalde leeftijd
- shoushi Mijn oudere vrouwelijke neef.
- shoumai Mijn jongere vrouwelijke neef.
- shoushimai Mijn vrouwelijke neef (neven).
- itoko Mijn neef (neven) (niet nader gespecificeerd).
- kazoku Mijn familie.
Praten over andere families
Omgekeerd, wanneer u over iemand anders familie spreekt, moet u een respectvol eerbetoon gebruiken.
- otou-san Uw vader.
- okaa-san Uw moeder.
- onii-san Uw oudere broer.
- onee-san Uw oudere zus.
- ototo-san Uw jongere broer.
- imoto-san Uw jongere zus.
- musuko-san Uw zoon.
- musume-san Uw dochter.
- oko-san Uw kind/kinderen.
- oku-san Uw vrouw.
- goshujin Uw echtgenoot.
- danna Uw echtgenoot (minder formeel.)
- gokazoku Uw familie.
Familietitels voor volslagen vreemden
Opvallend genoeg kan het heel gepast zijn om familietitels te gebruiken om iemand aan te spreken die je niet goed kent. In feite is dit handig wanneer je de naam van de persoon tegen wie je spreekt niet kent.
- onii-san Om een tienerjongen of jongeman aan te spreken.
- onee-san Tienermeisje of jonge vrouw.
- oji-san Man van middelbare leeftijd.
- oba-san Vrouw van middelbare leeftijd.
- ojii-san Oude man.
- obaa-san Oude vrouw.
- imoto-chan Jong meisje.
- musume Meisje (klinkt neerbuigend; je kunt maar beter oud genoeg zijn om haar ouder te zijn.)
Kleine kinderen zullen “-chan” zeggen in plaats van “-san”. Van iemand die ouder is, zou dit respectloos zijn.
Als een meisje een niet-verwant ouder meisje “onee-sama” noemt, impliceert dat een verliefdheid en klinkt het nogal kinky.
Ongetrouwde vrouwen van in de twintig zijn er gevoelig voor om “oba-san” genoemd te worden. Het is een beetje alsof je ze in het Engels “Ma’am” noemt.
Het is belangrijk om de lange versus korte lettergrepen in de gaten te houden. Je wilt echt niet “oba-san” en “obaa-san” door elkaar halen.
Uitzonderingen die de regel bewijzen
Wanneer anime personages de bovenstaande regels overtreden is er vaak een interessante reden voor.
In Ah! Mijn Godin! noemt Megumi haar oudere broer Keiichi “Kei-chan” alsof hij haar jongere broer is. Fans van de manga weten de reden: hun ouders geloven niet in familietitels en verbieden het gebruik ervan. Hun kinderen noemen hen “Keima-san” en “Takano-san”. Als ze Amerikaanse ouders waren, zouden Keima en Takano hun kinderen waarschijnlijk “Peace” en “Moonflower” noemen.”
In Cardcaptor Sakura spreekt Fujitaka zijn kinderen nogal formeel aan als “Sakura-san” en “Touya-kun”, zoals een leraar zijn leerlingen zou aanspreken. Fujitaka is in feite een leraar (een universiteitsprofessor) en hij leidt zijn huishouden als een school. Dit is misschien zijn manier om met de uitdagingen van het alleen-ouderschap om te gaan.